marrom oor Duits

marrom

adjektief, naamwoord manlike

Que tem cor vermelha-alaranjada, incluindo a cor do chocolate ou do café.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

braun

adjektief adj

Que tem cor vermelha-alaranjada, incluindo a cor do chocolate ou do café.

Farblich von rot-orange Farbe, inklusiv der Farbe von Schokolade oder Kaffee.

Um dos gatos é preto, o outro é marrom.
Eine der Katzen ist schwarz, die andere braun.

Braun

naamwoord onsydig

Uma cor vemelha-alaranjada, incluindo a cor do chocolate ou do café.

Ein rot-orange Farbe, inklusiv der Farbe von Schokolade oder Kaffee.

Um dos gatos é preto, o outro é marrom.
Eine der Katzen ist schwarz, die andere braun.

kastanienbraun

adjektief onsydig

Se misturarmos o vermelho com o preto, o resultado é um matiz — neste caso, o marrom.
Bei der Vereinigung von Rot mit Schwarz entsteht eine Schattierung — Kastanienbraun.

Kastanienbraun

naamwoord onsydig

" Sabe, vovô, marrom com preto não é tão ruim assim. "
" Weißt du Opa, Kastanienbraun und Schwarz sind am Ende doch nicht so schlecht. "

Soortgelyke frases

tornar marrom
bräunen

marrom-rosado
braun-pink

imprensa marrom
Boulevardjournalismus

rato-marrom
Wanderratte

camisa-marrom
Braunhemd

Rato-marrom
Wanderratte

marrom-oliva
olivbraun

Aranha-caranguejo Marrom
Braune Krabbenspinne

algas marrons
Braunalgen

voorbeelde

As árvores parecem hesitar diante da nova estação; suas folhas têm tons de verde, amarelo e marrom ao mesmo tempo.
Die Bäume können sich nicht recht entscheiden, ihre Blätter sind gleichzeitig grün und gelb und braun.

Aquela mesa nunca seria “marrom”, mas “meio que amarronzada”, e que cor era essa?
Der Tisch da wäre niemals »braun«; er wäre »sozusagen« braun, und was sollte das bitte für eine Farbe sein?

O protagonista da sua peça também tinha um terno marrom, pobre e digno.
Auch der Protagonist in seiner Komödie besaß einen braunen Anzug, ärmlich, doch würdevoll.

Estava com luva de couro marrom, apalpou a superfície da mesa e fechou-se em torno da faca.
Sie steckte in einem braunen Lederhandschuh, tastete über den Tisch, schloß sich um den Griff des Schlangenmessers.

E, por favor, mandem-me uns vestidos de verão e aqueles sapatos de camurça marrons.
Dann hätte ich gern noch ein paar Sommerkleider und meine braunen Wildlederschuhe.

Não, mas eles as curtem e então usam as folhas secas, marrons, para fumar, mascar (sem engolir o sumo) ou cheirar, para obter sensações físicas, e tudo isso com dano real para o corpo e a mente.
Nein, sondern sie beizen sie und gebrauchen die getrockneten braunen Blätter um der körperlichen Sinnesempfindungen willen zum Rauchen, Kauen (ohne den Saft hinunterzuschlucken) oder Schnupfen, und all dies schadet dem Körper wirklich.

Ela anseia por chegar, pelo verdor de um mundo que está se tornando marrom e cinza.
Darauf freut sie sich, auf das Grün in einer Welt, die grau und fahl geworden ist.

Tão rapidamente quanto poderia identificar o rótulo dum frasco de aspirina, o jovem divisa a árvore correta, com sua casca marrom-escura, fissurada e escamosa.
Der Junge braucht nicht mehr Zeit, als man braucht, um die Aufschrift auf einer Packung Schmerztabletten zu lesen, bis er den richtigen Baum mit der dunkelbraunen rissigen Schuppenrinde gefunden hat.

O hematoma recente em seu rosto curtido deixou Elayne ainda mais irritada do que o novo rasgão em seu bom manto marrom.
Die frische Schramme an seiner ledernen Wange machte Elayne noch zorniger als der Riß in seinem guten braunen Umhang.

O alvo projeta-se para fora da grama marrom e alta e pop-pop!
Das Ziel taucht aus dem hohen Gras auf, und pop-pop!

Alguns caules secos subiam pelo gelo marrom, onde o lobo ficaria até a primavera.
Ein paar braune Halme hatten den Frost durchbrochen, wo der Wolf bis zum Frühling liegen würde.

Oito minutos mais tarde saiu carregando quatro cobertores marrons e seis largos cintos de lona com fivelas de metal.
Acht Minuten später kam er wieder mit vier braunen Decken und sechs breiten Segeltuchgurten mit Metallschnallen heraus.

Grazinas, atobás-brancos, atobás-marrons, tesourões (fragatas), trinta-réis-brancos-e-pretos — todos se reproduzem em Abrolhos.
Der Tropikvogel, der Maskentölpel, der Brauntölpel, der herrliche Fregattvogel, die Rußseeschwalbe — sie alle haben Brutkolonien.

As cobras-arborícolas-marrons quase exterminaram os pássaros florestais de Guam
Die Braune Baumschlange hat auf Guam fast alle Waldvögel vernichtet

Tem vários pedaços marrons presos no fundo da frigideira.
Oho, da kleben viele gebräunte Stückchen am Boden dieser Pfanne.

O que iria fazer com o vidro marrom vazio?
Was sollte ich mit der leeren braunen Flasche tun?

Era maior do que o marrom, mas não tão corajoso.
Er war größer als der braune, aber lange nicht so mutig.

Eram sapatos especiais, marrons.
Es waren besondere Schuhe. Braune.

A água marrom desceu pelo ralo em um redemoinho e desapareceu quando abri a torneira e comecei a lavar os pincéis.
Das braune Wasser wirbelte durch den Abfluss und verschwand, als ich den Wasserhahn anstellte und die Pinsel auswusch.

Tinha cabelo comprido, tão fino, escuro, lustroso e sedoso como uma madeixa de seda marrom.
Er hatte langes Haar, so fein, dunkel, glänzend und weich wie eine Bahn brauner Seide.

Vão ensinar como caçar, desde guaxinins até ursos marrons.
Dann werden Winnetou und Apanatschi auf die Jagd gehen... und den Grizzly und Braunbären jagen.

Seus sapatos são marrons.
Seine Schuhe sind braun.

Spector garantiu que ninguém estivesse olhando, então puxou algumas notas de cem dólares do envelope marrom.
Spector vergewisserte sich, daß niemand zusah, und entnahm dem braunen Umschlag ein paar Hundertdollarscheine.

Percebi que ele usava umas botas de camurça marrom de caubói.
Dann fiel mir auf, dass er solche braunen wildledernen CowboyStiefel trug.

O outono chega sem muita cerimônia: lentamente as folhas se colorem de amarelo, depois de laranja, de vermelho e, finalmente, marrom.
Ohne großes Aufheben wird es Herbst: allmählich werde die Blätter gelb, dann orange, rot und schließlich braun.