raia-pintada
gefleckter Adlerrochen
raiar oor Duits
raiar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
anbrechen
O dia da Reforma raiou, mas o caminho à frente seria muito difícil.
Der Tag der Reformation war angebrochen, aber vor ihnen lag ein schwieriger Weg.
strahlen
O vosso pequeno raio de sol está pronto para brilhar novamente.
Euer kleiner Sonnenschein ist bereit, wieder zu strahlen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
raia
Batoidea · Begrenzung · Einschränkung · Grenze · Limit · Linie · Rochen · Schranke · Stachelrochen · Streifen · Strich · Verantwortlichkeitsbereich · echter Rochen · echter rochen · limit
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A carroça retomou a sua marcha: e, de manhã, ao raiar do dia, chegaram felizes ao País dos Folguedos.
Betrifft: Klärung von Konflikten in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in StrafsachenLiterature Literature
Estás a raiar o sacrilégio
Ich kann unter diesen Umständen nicht verstehen, daß man anläßlich des Klimagipfels in Buenos Aires die Regelungen zur Verringerung der Treibhausgase wieder um zwei Jahre hinausgeschoben hat.opensubtitles2 opensubtitles2
O bombardeio estava cada vez mais intenso, como sempre ocorre antes de o sol raiar.
andererseitsLiterature Literature
Mas ele não as notara antes, ao raiar do dia, quando Iola fora seu sonho.
Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten MehrwertsteuerLiterature Literature
Qual será o aspecto das coisas quando a manhã raiar é algo que resta a ver.
der Beklagten die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenjw2019 jw2019
Deveriam partir ao raiar do dia e dirigir-se a Armentières, cada um por uma estrada.
Das ist nicht komischLiterature Literature
Houve mais movimento e mais falatório do que de costume antes do raiar do dia, o que me despertou.
Wann gibt' s wieder Shakes?Literature Literature
O sol vai raiar...
Nun beruhigen Sie sich mal.lch hol euch rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ao raiar do dia, eu serei muito mais.
Einen einfachen Bericht erstellenLiterature Literature
Lá naquele tempo era ocasião de os do restante representativo da Nova Jerusalém se levantarem da condição rebaixada, abatida, à qual as perseguições durante a Primeira Guerra Mundial os haviam levado, e de raiar, de ‘dar luz’.
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermittelnjw2019 jw2019
E os espero aqui uma hora antes de o sol raiar.
UnglaublichLiterature Literature
As noites eram de um frio cortante e de um negrume de breu e o longo raiar da manhã trazia um silêncio terrível.
Können sie dich hören?Literature Literature
— Se Goel não retornar até o raiar do dia, quero que lidere um grupo de busca para encontrá-lo.
Ein einheitlicher europäischer Markt sollte als Chance und nicht als Bedrohung verstanden werden.Literature Literature
O sol vai raiar, amigo.
* Ooh, es spielt keine Rolle, was du an hast, *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Temos três horas até ao raiar do dia.
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A única amiga que näo estará morta ao raiar da aurora.
Im Hinblick auf das Vorstehende ist es erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. #/# (EZB/#/#) zu ändern und die Meldung vonVerbindlichkeiten aus Einlagen und von Krediten zum Nominalwert ausdrücklich zu verlangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aos poucos começa a raiar um novo dia.
Ich will redenjw2019 jw2019
O sol começa a raiar — eles se recolhem e se deitam nos seus próprios esconderijos.
Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?jw2019 jw2019
* Erec acordou ao raiar do dia, sentindo algo estranho.
Linde: Industriegase, Entwicklung von Produktionsstätten für Erdgas, LogistikLiterature Literature
Dormimos algumas horas e nos levantamos com o raiar do dia.
Das schafft die nötige Flexibilität bei den unterschiedlichen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten.Literature Literature
12, 13. (a) Como é que “os perspicazes” conseguem ‘raiar para sempre’?
Du hattest Recht, ich hätte niemals mit ihm über dich reden sollenjw2019 jw2019
Antes disso, em março, poderá ser visto ascendendo no céu, a cauda primeiro, antes do raiar do dia.
Ja, auch den Priestern.So wie ja auch der Staat dein Eigentum ist und das der Götterjw2019 jw2019
O cordão tem um raiar do qual Charlie se lembra, mas não sabe o que nem por quê.
Die Liebe, Herr Präsident, die Liebe war der Beweggrund für meine TatenLiterature Literature
Ao raiar do dia, uma enorme multidão se juntara lá fora.
Nun, er sagt, dass er seine weiterführende militärische Ausbildung in Georgia bekamLiterature Literature
Sairemos ao raiar do dia.
Wir kriegen dich schon nach HauseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.