tanto quanto pude
so viel ich konnte
tanta oor Duits
tanta
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
als auch
Ele pode falar tanto inglês quanto francês muito bem.
Er spricht sowohl Englisch als auch Französisch sehr gut.
so sehr
Eu gostaria tanto que ela estivesse aqui conosco.
Ich wünschte so sehr, sie wäre hier bei uns!
so viel
Como é que você sabe tanto sobre a história do Japão?
Wie kommt es, dass du so viel über die japanische Geschichte weißt?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Esta é a garota que Debbie queria tanto resgatar?
Unter Verwendung von wiederholten EKG-Messungen entwickelte sich weder bei therapeutischer noch bei einer höheren als der therapeutischen Exposition bei den Patienten in der auswertbaren oder ITT-Population eine schwere (d. h. Grad # entsprechend CTCAE Version #) Verlängerung des QTc-IntervallsLiterature Literature
Esta alteração visa incluir na área geográfica parte do território do município de Coimères, decorrente de uma utilização vitícola contínua, de modos equivalentes de condução da vinha e de uma implantação numa zona muito similar, tanto do ponto de vista paisagístico que topográfico, hidrológico, geológico e edáfico, às das vinhas na vizinhança da denominação Graves.
Die Kommission weist darauf hin, dass bei Transaktionen, die einen Zusammenschluss darstellen, für die Beteiligte gemäß einzelstaatlicher oder EG-Vorschriften gegebenenfalls eine Verpflichtung zur Unterrichtung und/oder Anhörung ihrer Beschäftigten oder deren Vertretern bestehteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gostaria de frisar que, de uma maneira geral, estou perfeitamente de acordo com o relatório e também com a proposta de resolução, tanto no que respeita ao programa de acção em curso, cuja execução terminará brevemente, como no que se refere ao futuro programa de segurança rodoviária que a Comissão prevê apresentar nos próximos meses.
alle Elektrizitätserzeuger und alle Elektrizitätsversorgungsunternehmen, die in ihrem Hoheitsgebiet ansässig sind, ihre eigenen Betriebsstätten, Tochterunternehmen und zugelassenen Kunden über eine Direktleitung versorgen können; undEuroparl8 Europarl8
Significa assim tanto para ti?
Dennoch lässt sich nur schwer erklären, warum ein Hinflug in Städte wie London, Rom und Madrid günstiger ist als der RückflugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
partilhar a informação disponível sobre as oportunidades de voluntariado com outros Estados-Membros e simplificar tanto quanto possível o processo de candidatura, com vista a facilitar o acesso e a candidatura dos jovens voluntários de um Estado-Membro aos sistemas nacionais de outros Estados-Membros;
Das muss er, wenn ich etwas zu sagen habeEurLex-2 EurLex-2
E quanto mais comprido o seu discurso, tanto mais simples precisa ser, e tanto mais fortes e mais nítidos devem ser seus pontos principais.
Na los, weg hier, weghierjw2019 jw2019
Eu queria tanto uma oferta de Miami.
HINTERGRUNDINFORMATION*OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não sei para quê tanta agitação.
Aber bei mir klappt esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uma abordagem transetorial destinada a capacitar os cidadãos em matéria de literacia mediática, além de promover o progresso digital e tecnológico dos média e das indústrias culturais e criativas, beneficiará tanto os utilizadores como os criadores de conteúdos e conduzirá a maior criatividade e competitividade na indústria dos média;
Sie kennen doch das VerlagswesenEuroParl2021 EuroParl2021
O Parlamento Europeu, que tem a dupla responsabilidade de representar os interesses dos cidadãos e os dos contribuintes, deveria desempenhar um papel importante nesta iniciativa ambiciosa, tanto a nível político, como a nível orçamental.
Aufgrund der Annahme der vorliegenden Richtlinie sollte die Richtlinie #/#/EG geändert und diese Bestimmung gestrichen werdennot-set not-set
Disse-lhe como era lamentável que uma palavra proferida num momento de descontrole, e há tanto tempo, tivesse causado um efeito tão profundo, a ponto de privar sua família das bênçãos que advém da atividade na Igreja.
Also entweder mag sie mich wirklich oder sie hasst Sie extremLDS LDS
Serão capazes de declarar de modo simples, direto e profundo as crenças essenciais que tanto valorizam como membros de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.
den Verkehrszweig an der GrenzeLDS LDS
c) «Responsabilidade editorial», o exercício de um controlo efectivo tanto sobre a selecção de programas como sobre a sua organização, quer sob a forma de grelha de programas, no caso das emissões televisivas, quer sob a forma de catálogo, no caso dos serviços de comunicação social audiovisual a pedido.
Wirklich scharfEurLex-2 EurLex-2
Tanto a Sérvia com a Rússia declararam que não aceitarão uma independência imposta e, entretanto, há também a declaração do Sr. Bush, que diz querer que o Kosovo declare independência unilateralmente.
zur Änderung des Protokolls Nr. # des Abkommens über die Bestimmung des Begriffs Erzeugnisse mit Ursprung in oder Ursprungserzeugnisse undüber die Methoden der Zusammenarbeit der VerwaltungenEuroparl8 Europarl8
De tantas maneiras, as 24 horas anteriores se passaram como se tivessem sido vividas por outra pessoa.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Swiss Life/AWDLiterature Literature
Nos arcos podem ser utilizados tanto materiais isolantes como não isolantes.
Um Doppelarbeit zu vermeiden und die Informationsmenge zu verringern, sollten nur zusammenfassende Unterlagen zu Elementen vorgelegt werden, die den TSI entsprechen und sonstige Anforderungen der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG erfüllenEuroParl2021 EuroParl2021
26 A este respeito, resulta tanto da redacção como da economia do artigo 2.°, n.° 10, do regulamento de base que um ajustamento do preço de exportação ou do valor normal pode ser feito unicamente para ter em conta as diferenças relativas a factores que afectam os preços e, portanto, a sua comparabilidade a fim de assegurar que a comparação é feita no mesmo estádio comercial.
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe darEurLex-2 EurLex-2
Tanto num caso como no outro, poderá aumentar a estabilidade e previsibilidade.
Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dürfte den WU in die Lage versetzen, die verlorenen Marktanteile zumindest zum Teil zurückzugewinnen, was sich positiv auf seine Rentabilität auswirken wirdEurLex-2 EurLex-2
A análise dos resultados da análise comparativa revelou que podem ainda ser introduzidas melhorias substanciais, tanto em termos de adoção de políticas de diversidade como na consecução de uma maior diversidade nos órgãos de administração das instituições.
NormalwertEurLex-2 EurLex-2
Todos esquecêramos como era gostar tanto de alguma coisa ao ponto de ser insuportável perdê- la.
SzenografieLiterature Literature
A utilização limitada deste sistema de transporte não poderia afastar a aplicação da directiva comunitária e isto tanto mais que as reduções fiscais previstas para esta última têm por objectivo desenvolver e privilegiar a utilização do comboio nos transportes combinados.
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere die Artikel # undEurLex-2 EurLex-2
Faço tanto por esta família e eles parecem não ter a menor ideia!
Anmerkungen: Das Verbot in #.#.# des ADR wird hier ausgeweitet, da angesichts der Vielzahl der abzugebenden Stoffe praktisch immer ein Stoff der Klasse #.# vorhanden istLiterature Literature
Agora tantos pensamentos voavam pela minha cabeça: que seria melhor se Clara não soubesse.
Du hast Recht...RaLiterature Literature
Não seria melhor utilizar o princípio da precaução e tratar os animais simplesmente um pouco melhor, sem tantas injecções e tantos chips electrónicos?
Diese Arbeit umfasst natürlich viele Aspekte.Europarl8 Europarl8
Me perguntava por que tanta gente buzinava.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.