transição a histórico oor Duits

transição a histórico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Übergang zu History

voorbeelde

Logo no momento em que a União estava pronta a acelerar duas transições históricas − a digital e a ambiental − que exigem enormes investimentos privados e públicos, fomos atingidos pela primeira pandemia dos tempos modernos.
Gerade als sich die Union anschickte, zwei epochale Übergangsprozesse zu beschleunigen – die digitale und die ökologische Wende –, die gewaltige private und öffentliche Investitionen erfordern, wurde die Welt von der ersten Pandemie der späten Neuzeit überrollt.

Jaynes chega ao extremo de definir essa transição histórica como a aurora da consciência humana.
Jaynes geht sogar so weit, diesen historischen Übergang als Beginn des menschlichen Bewusstseins zu bezeichnen.

O objetivo da neutralidade climática comporta uma transição de dimensões históricas, a que a Europa será submetida nas próximas décadas.
Das Klimaneutralitätsziel bringt einen Wandel historischen Ausmaßes mit sich, der sich in den kommenden Jahrzehnten in Europa vollziehen wird.

A existência de um texto constitucional europeu consagra a transição histórica de uma comunidade de povos e países progressivamente unidos por laços económicos cada vez mais estreitos para uma verdadeira comunidade política unida pelo desejo de um destino comum.
Die Existenz eines solchen Vertrages wird den historischen Übergang von einer Gemeinschaft von Völkern und Ländern, die durch immer engere Wirtschaftsbeziehungen verbunden sind, zu einer durch den gemeinsamen Wunsch eines gemeinsamen Schicksals verbundenen, echten politischen Gemeinschaft besiegeln.

A sua inclusão visava reflectir o facto de a transição dos custos históricos totalmente imputados para o CIMLP, como base para a determinação dos encargos de interligação, exigir que o activo seja avaliado ao seu valor de mercado (ou custo corrente).
Diese Erörterung wurde hier aufgenommen, um der Tatsache Rechnung zu tragen, daß die Überleitung von vollständig zugerechneten Anschaffungskosten zu den LRAIC als Grundlage für die Festsetzung von Zusammenschaltungsentgelten eine Bewertung der Wirtschaftsgüter hinsichtlich ihres Marktwerts (bzw. der Wiederbeschaffungskosten) erfordert.

Temos boas razoes, razões objetivas, para pensar que estamos a viver um período histórico de transição muito importante.
Es gibt gute und objektive Gründe anzunehmen, daß wir uns in einer Periode tiefgreifenden historischen Wandels befinden.

A categoria da transição gradual é, em primeiro lugar, historicamente falsa e, em segundo lugar, não esclarece nada.
Die Kategorie des allmählichen Überganges ist erstens historisch falsch, und zweitens erklärt sie nichts.

A transição culinária teve impacto sobretudo nas mulheres, que, historicamente, eram quem assumia e continuam amiúde a ser quem assume a maior parte da responsabilidade pela alimentação em casa.
Der kulinarische Übergang betraf in erster Linie Frauen, da sie früher — und auch heute noch — in ihrem Haushalt oft viel Verantwortung für Lebensmittel übernahmen.

IMPORTANTE: quando a transição para o novo Google Ads for concluída, todos os dados do histórico de alterações anteriores a ela ficarão inacessíveis.
WICHTIG: Sobald die Umstellung auf die neue Google Ads-Oberfläche abgeschlossen ist, können Sie nicht mehr auf Verlaufsdaten vor der Umstellung zugreifen.

De acordo com a sondagem de Março do Eurobarómetro, 81% dos residentes na zona euro consideram que a transição foi um acontecimento histórico e 64% sentem-se um pouco mais europeus do que antes.
Nach Angaben des Eurobarometers vom März sind 81 % der Bewohner des Euro-Raums der Ansicht, dass die Bargeldeinführung ein historisches Ereignis war, und 64 % fühlen sich jetzt ein wenig europäischer als zuvor.

Senhor Presidente, em breve se completarão três anos desde que lançámos um ambicioso conjunto de negociações com a nova África do Sul, após a União Europeia se ter fixado a si própria o objectivo, único no seu género, de estabelecer com este importante parceiro um quadro de cooperação a longo prazo, susceptível de contribuir para consolidar a histórica transição daquele país para a democracia e reflectir a natureza dupla da sua economia.
Herr Präsident, es ist nun fast drei Jahre her, seit wir eine Reihe ehrgeiziger Verhandlungen mit dem neuen Südafrika begonnen haben, nachdem die Union sich selbst ein einzigartiges Ziel gesetzt hatte: die Schaffung eines langfristigen Rahmens für die Zusammenarbeit mit diesem wichtigen Partner, der seinen historischen Übergang zur Demokratie unterstützen und die duale Natur seiner Wirtschaft widerspiegeln sollte.

"A ""divisão da mente bicameral"" foi, para Jaynes, uma transição histórica."
Der »Zusammenbruch der bikameralen Psyche« war für Jaynes somit ein Wandel von historischer Dimension.

"Gramsci baseia historicamente essa ""transicao de uma forma de politica para a outra""."
Gramsci beg ründet d i es en » Übergang von einer Politikform zur anderen« historisch .

Por isso, desejo recordar-vos que "na transição histórica que estamos a viver devemos cumprir uma importante missão: fazer com que a Igreja seja o lugar no qual se vive e a escola onde se ensina o mistério do amor divino.
Deshalb möchte ich euch daran erinnern, daß »wir in der geschichtlichen Übergangszeit, die wir gerade erleben, einen gewichtigen Auftrag zu erfüllen haben: aus der Kirche den Ort und die Schule zu machen, wo man das Geheimnis der Liebe Gottes lebt und lehrt.

O valor e o número de direitos foram determinados recorrendo a referências históricas sobre a produção e as superfícies de forma a assegurar uma transição harmoniosa para a dissociação.
Wert und Zahl der Ansprüche wurden unter Verwendung historischer Referenzwerte für Produktion und Fläche berechnet, um einen reibungslosen Übergang hin zur Entkopplung zu gewährleisten.

Todavia, avaliando esta proposta não apenas sob a óptica unilateral da organização de protecção do consumidor, mas exactamente de uma forma mais ampla, e igualmente levar em conta o objectivo de reduzir os entraves burocráticos, e ainda com o facto de nos encontrarmos na fase precedente à transição histórica para a introdução do euro, então posso concluir que para mim a balança penderá para o lado negativo.
Wenn ich ihn aber nicht aus dem einseitigen Blickwinkel des Verbraucherschutzes betrachte, sondern etwas allgemeiner, und zugleich das Streben nach einer Begrenzung des Formalitätenkrams und die Tatsache berücksichtige, daß wir kurz vor der historischen Umstellung auf den Euro stehen, fällt die Bilanz für mich leider negativ aus.

É essencial que sejam envidados todos os esforços no sentido de assegurar que este acontecimento histórico seja gerido eficazmente e que a transição se faça suavemente.
Es muss alles für einen effizienten und reibungslosen Ablauf dieses richtungweisenden Ereignisses getan werden.

A concessão do auxílio à reestruturação à SIMI está assim justificada, dada a situação excepcional da empresa tanto de um ponto de vista histórico como económico, a rápida transição de uma economia planificada para uma economia de mercado e o papel especial desempenhado neste processo pela sucessora da Treuhand, a BvS.
Die Gewährung einer Umstrukturierungsbeihilfe an SIMI ist daher wegen der historisch und wirtschaftlich außergewöhnlichen Situation des Unternehmens in der Übergangsphase von einer Plan- zur Marktwirtschaft und angesichts der besonderen Rolle der Treuhand-Nachfolgerin BvS bei diesem Übergang gerechtfertigt.

Este território de fronteira sempre constituiu uma zona de transição histórica, étnica, económica e cultural entre a Europa do norte e o sul dos Alpes, permeável, por conseguinte, às influências das duas zonas de desenvolvimento.
Als ein historisches Grenzgebiet, das schon immer ein ethnisches, wirtschaftliches und kulturelles Durchzugsgebiet zwischen dem Europa nördlich und jenem südlich der Alpen war, konnte Südtirol die Einflüsse beider Gebiete in sich aufnehmen.

Aqui encontra-se a transição para as teorias de contexto: aquilo, que se diz ser um autor é historicamente variável.
Hier finden Übergänge zu Kontexttheorien statt: was als ein Autor angesehen wird, ist historisch variabel.

SUBLINHA a importância crucial da Conferência de Paris de 2015 como marco histórico para reforçar a ação coletiva a nível mundial e acelerar a transição mundial para uma sociedade hipocarbónica e resiliente às alterações climáticas.
BETONT, welch entscheidende Bedeutung der Pariser Konferenz 2015 als historischem Meilenstein im Hinblick auf die Verstärkung der globalen kollektiven Maßnahmen und den rascheren globalen Übergang zu einer Gesellschaft, die geringe CO2-Emissionen verursacht und klimaresilient ist, zukommt;

Não devemos mudar a nossa atitude, e muitos espanhóis consideram um erro histórico que hoje se tente promover uma segunda transição, como se a primeira se tivesse tornado obsoleta; é um erro histórico romper unilateralmente a essência da nossa Constituição de concórdia; constitui um erro histórico introduzir em Espanha o debate do direito da autodeterminação, a criação no seio de Espanha de novas nações que nunca existiram; é um erro histórico porque nos afasta da concórdia que criámos.
Wir dürfen unsere Haltung nicht ändern, und viele Spanier halten es für einen historischen Fehler zu versuchen, heute einen zweiten Übergang zu fördern, als ob der erste alt und überholt wäre; es ist ein historischer Fehler, das Wesen unserer Verfassung der Eintracht einseitig zu zerstören; es ist historisch unklug, eine Debatte über das Selbstbestimmungsrecht in Spanien zu beginnen, die Herausbildung von neuen Nationen innerhalb von Spanien, die niemals existiert haben; es ist ein historischer Fehler, weil wir uns damit von der Eintracht entfernen, die wir geschaffen haben.

Nem todas as regiões e Estados-Membros iniciam a sua transição necessária e premente no mesmo ponto de partida ou têm a mesma capacidade de resposta, atendendo às suas especificidades históricas, económicas e culturais.
Aufgrund ihrer verschiedenen historischen, wirtschaftlichen und kulturellen Gegebenheiten befinden sich jedoch nicht alle Regionen und Mitgliedstaaten in der gleichen Ausgangslage für den notwendigen und äußerst dringlichen Übergang bzw. sind gleichermaßen für den Übergang gewappnet.

salienta a necessidade de abolir durante essa transição gradual a repartição desigual dos pagamentos entre os Estados-Membros, herdada do sistema histórico de repartição, pois é contrária ao espírito de dissociação e conduziu, e conduz ainda, a desequilíbrios inaceitáveis de mercado nos Estados-Membros, mas salienta a necessidade de se prever um período de transição para que as explorações se possam adaptar ao novo regime de ajudas;
unterstreicht die Notwendigkeit, im Zuge dieses schrittweisen Übergangs die ungleiche Verteilung der Betriebsprämie innerhalb der Mitgliedstaaten, welche das Modell der historischen Verteilung mit sich gebracht hat, abzubauen, weil es dem Geist der Entkoppelung widerspricht und zu nicht akzeptablen Marktungleichgewichten innerhalb der Mitgliedstaaten geführt hat und führt, hebt jedoch die Notwendigkeit hervor, einen Übergangszeitraum vorzusehen, damit die Betriebe Zeit haben, sich auf die neue Beihilferegelung einzustellen;