transgressor oor Duits

transgressor

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Gesetzesbrecher

naamwoord

De que forma seríamos transgressores da lei se não tratássemos os outros com misericórdia?
Inwiefern wären wir Gesetzesbrecher, wenn wir andere unbarmherzig behandelten?

Täter

naamwoord manlike

E sabe quem é o pior transgressor de todos?
Und weißt du, wer der schlimmste Täter von allen ist?

voorbeelde

Como devemos considerar os transgressores arrependidos que são readmitidos à congregação?
Wie sollten wir reumütigen Personen begegnen, die wieder in die Versammlung aufgenommen werden?

À medida que o inocente exerce fé no Salvador e em Sua Expiação, e perdoa o transgressor, ele também pode ser curado.
Wenn ein Mensch, der unschuldig ist, Glauben an den Erretter und sein Sühnopfer ausübt und dem Übertreter vergibt, kann auch er Heilung erfahren.

Quando os inimigos mataram o corpo de Jesus cumpriu-se a profecia de Isaías 53:12: “Ele derramou a sua alma até a própria morte, e foi com os transgressores que foi contado.”
Als seine Feinde seinen Leib töteten, erfüllte sich die Prophezeiung nach Jesaja 53:12: „Er [hat] seine Seele ausgeschüttet . . . in den Tod und [ist] den Übertretern beigezählt worden.“

As políticas internas de precaução e os esforços de autorregulação não são suficientes para impedir a comercialização e venda destes sistemas da UE a alguns dos piores transgressores dos direitos humanos.
Interne Vorschriften über die Sorgfaltspflicht und Bemühungen um Selbstregulierung sind nicht ausreichend, um der Vermarktung und dem Verkauf derartiger Systeme aus der EU an einige Länder, in denen weltweit gesehen die schlimmsten Menschenrechtsverstöße begangen werden, vorzubeugen.

É evidente que estes anciãos se preocupam em que o arrependimento seja realmente sincero da parte do transgressor e que ele endireite agora as veredas para os seu pés, para o seu próprio bem e para o bem dos demais da congregação.
Diesen Ältesten ist offensichtlich daran gelegen, daß der Übeltäter in seinem eigenen Interesse und im Interesse der übrigen Glieder der Versammlung gerade Bahn für seine Füße macht.

Como as Escrituras orientam, eles talvez precisem expulsar o transgressor.
Sie sind dann an die biblische Anweisung gebunden, den Sünder aus der Gemeinschaft des Volkes Gottes auszuschließen.

Ser tratada como merda não é um jogo divertido ou uma experiência intelectual transgressora.
Scheiße behandelt zu werden ist nicht witzig, und es ist auch kein grenzüberschreitendes intellektuelles Experiment.

* (Lucas 15:7) Quando fica óbvio que o conselho ou a repreensão são motivados por amor e dados de forma amorosa, é mais provável que o transgressor mude de atitude.
* Ein Rat oder eine Zurechtweisung, die aus Liebe und in Liebe erteilt wird, bewirkt eher eine Änderung.

Com a ajuda de Deus, era possível que transgressores se tornassem limpos aos olhos dele.
Übeltäter konnten mit Gottes Hilfe in seinen Augen rein werden.

58. (a) A misericórdia de quem foi assim notavelmente demonstrada para com os transgressores humanos, e até que ponto?
58. (a) Wessen Barmherzigkeit wurde dadurch menschlichen Übertretern erwiesen, und wie groß war seine Barmherzigkeit?

O Comité tinha competência para examinar casos de suspeita de infracção e para expulsar membros transgressores.
Der Ausschuß war befugt, mutmaßliche Verstösse zu prüfen, und zuwiderhandelnde Mitglieder konnten vom Ausschuß ausgeschlossen werden.

* Em sua opinião, por que Paulo se tornaria transgressor se voltasse à antiga vida?
* Inwiefern wäre Paulus zum Übertreter geworden, wäre er zu seiner früheren Lebensweise zurückgekehrt?

8 Portanto, se fordes considerados transgressores, não podereis escapar à minha ira nesta vida.
8 Darum, insofern ihr als Übertreter befunden werdet, könnt ihr meinem Grimm in eurem Leben nicht entrinnen.

8:11) Portanto, quando a genuinidade do arrependimento do transgressor está seriamente em dúvida e quando há evidência clara de que é provável resultar corrução, os anciãos não devem hesitar em acatar a admoestação: “Removei o homem iníquo de entre vós.” — 1 Cor.
Wenn daher berechtigte Zweifel an der Echtheit der Reue eines Sünders bestehen und deutliche Beweise dafür vorliegen, daß mit einem verderblichen Einfluß zu rechnen ist, sollten die Ältesten ohne Zögern den Rat befolgen: „Entfernt den bösen Menschen aus eurer Mitte“ (1. Kor.

Em terceiro lugar, embora eu concorde que as penas não privativas da liberdade constituem uma reacção adequada a crimes menores, não podemos perder de vista o facto de uma pena de prisão, que isola os transgressores da sociedade ser, em alguns casos particularmente justificados, a única forma prática de proteger a sociedade contra os crimes mais perigosos.
Drittens: Zwar stimme ich zu, dass Haftstrafen ohne Freiheitsentzug eine angemessene Reaktion auf Straftaten von Minderjährigen sind, wir dürfen jedoch die Tatsache nicht aus den Augen verlieren, dass eine Haftstrafe, die den Straftäter von der Gesellschaft isoliert, in einigen besonders gerechtfertigten Fällen die einzig reale und praktische Möglichkeit ist, die Gesellschaft vor den gefährlichsten Straftaten zu schützen.

10 transgressor talvez ‘se alegre em fazer o mal’, mas quem tem verdadeira alegria?
10 Der böse Mensch mag sich zwar „freuen, Schlechtes zu tun“, doch wer hat echte Freude?

Visto que estamos vivendo nos últimos dias, perto do fim deste iníquo sistema de coisas, a declaração do salmista assume significância adicional: “Mas os próprios transgressores serão certamente aniquilados juntos.”
Da wir in den letzten Tagen leben, kurz vor dem Ende dieses bösen Systems der Dinge, ist folgender Ausspruch des Psalmisten besonders bedeutsam: „Die Übertreter aber werden vertilgt allesamt.“

Foi Jeová injusto ao conceder misericórdia a transgressores arrependidos?
War Jehova ungerecht, als er reumütigen Missetätern Barmherzigkeit erwies?

O transgressor genuinamente arrependido abandona seu proceder pecaminoso.
Ein Sünder, der wirklich bereut, gibt seinen sündigen Lauf auf.

Pelo visto, a figura de retórica de Isaías ilustra o caráter definitivo do julgamento dos transgressores por Jeová.
Jesajas bildhafte Sprache veranschaulicht offensichtlich die Endgültigkeit des Strafgerichts Jehovas an Übertretern.

Esse comportamento era ruim para a Alemanha e era ruim para o transgressor. — E então, eles já o deixaram entrar?
Ein solches Verhalten war undeutsch und zog für den Sünder Konsequenzen nach sich. »Also, haben sie dich aufgenommen?

— O maior transgressor é Abby Turnbull, o que não é novidade.
"""Die größte Gefahr geht von Abby Turnbull aus, das ist nichts Neues."

Não sabemos muito a respeito de Siblon, o filho fiel de Alma, cuja história se comprime entre a de Helamã, o futuro líder, e a de Coriânton, o transgressor; o importante, porém, é que [Siblon] é descrito como um “homem justo [que] andava retamente perante Deus” (Alma 63:2).
Wir wissen kaum etwas über Schiblon, den glaubenstreuen Sohn Almas, dessen Geschichte eingezwängt ist zwischen Helaman, dem künftigen Anführer, und dem Übertreter Korianton – wichtig aber ist, dass er bezeichnet wurde als „gerechter Mann, [der] untadelig vor Gott [wandelte]“ (Alma 63:2).

5:1-5, 13) Neste caso, este transgressor evidentemente se arrependeu.
5:1-5, 13). Dieser Missetäter hatte anscheinend bereut.

6 Quando meditamos na maneira de Jeová exercer a justiça, não devemos achar que ele seja um juiz severo, preocupado apenas com sentenciar os transgressores.
6 Wenn wir darüber nachsinnen, wie Jehova Gerechtigkeit übt, sollten wir uns ihn nicht als strengen Richter vorstellen, der einzig und allein darauf bedacht ist, über Missetäter das Urteil zu fällen.