transgredir oor Duits
transgredir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
verletzen
überschreiten
Em certas matérias, a nossa sociedade tem de fixar barreiras morais que não devem ser transgredidas.
Unsere Gesellschaft muß in bestimmten Bereichen moralische Barrieren errichten, die nicht überschritten werden dürfen.
verstoßen gegen
Ele transgride as regras consagradas pelo regulamento.
Sie verstößt gegen die von der Verordnung aufgestellten Regeln.
zuwiderhandeln
übertreten
Não era esperado que vivêssemos sem transgredir uma ou outra lei.
Man ging davon aus, dass wir das ein oder andere Gesetz übertreten würden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Harbeck e Franz Zürcher, não podiam ser acusados de transgredir a lei contra “literatura imprestável” e também que a religião não fora degradada pelas publicações produzidas na gráfica da Sociedade em Berna.
Ich will mich stellenjw2019 jw2019
Imaginando-se privada de algo que ela agora passara a encarar como pertencendo-lhe de direito, Eva preferiu transgredir a ordem de Deus.
Die Spiele des Magistrats rücken näherjw2019 jw2019
Em outra revelação, o padrão de moralidade do Senhor ordena que os poderes sagrados de gerar vida sejam protegidos e empregados apenas entre homem e mulher casados entre si.13 Os únicos pecados mais graves do que o uso indevido desse poder são o derramamento de sangue inocente e a negação do Espírito Santo.14 Se alguém transgredir a lei, a doutrina do arrependimento ensina como apagar os efeitos dessa transgressão.
Das war es, was das Schiff gesucht hatLDS LDS
O que pensa a Comissão do facto de, das actuais medições, se verificar que, neste momento (Junho), em Maastricht, já quase foi atingido o número máximo de dias em que, num ano, é lícito transgredir as normas europeias de qualidade do ar?
Ich will, dass du damit aufhörst, bevor du dich verletztnot-set not-set
16 É especialmente significativo que se disse aos executores enviados por Jeová que nem idade, nem sexo, nem estado de solteiro, nem a relação marital eram motivo de poupar alguém que transgredira contra Jeová.
Was sagen Sie?jw2019 jw2019
As palavras da instigação, ou seja da tentação, como está formulada no texto sagrado, induzem a transgredir essa proibição — isto é, a superar o «limite»: «Quando o comerdes, abrir-se-ão os vossos olhos e tornar-vos-eis como Deus ("como deuses"), conhecendo o bem e o mal». [137]
Ich gehe nach Nordenvatican.va vatican.va
Portanto, quando converso com jovens, eu muitas vezes lhes digo: “Vocês também vão cometer erros e talvez até transgredir seriamente, mas não mintam sobre isso.
Die Tarife werden gemäß Punkt #.# Buchstaben b und c der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasstjw2019 jw2019
Ele não se importava em transgredir regras, mas não queria atropelá-las daquele jeito.
Er ist verschwunden!Literature Literature
Finalmente, quando provais os cristãos lhes ofereceis chouriços cheios de sangue; estais perfeitamente cônscios, de fato, de que entre eles isto é proibido; mas quereis fazê-los transgredir.”
Dieses Mal finanzieren wir das zivile Krisenmanagement, beim nächsten Mal vielleicht einen Krieg.jw2019 jw2019
Se se deve dar tempo ao tempo e se convém, é verdade, não transgredir as regras que decorrem do princípio de subsidiariedade, é também desejável que, tanto a União Europeia, como os Estados que a integram, não sejam nem expectantes, nem minimalistas
Bist du OK, Yates?oj4 oj4
Transgredir tudo.
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
80 Qualquer membro da igreja de Cristo que transgredir ou for surpreendido em alguma ofensa será tratado como indicam as escrituras.
Landwirtschaftliche Erzeugung einschließlich tierische und pflanzliche ErzeugnisseLDS LDS
Kimball acrescentou: “O convênio do sacerdócio é quebrado ao se transgredir os mandamentos — mas também pela omissão no cumprimento dos deveres.
Die Herstellung umfasst noch immer die gleichen Vorgänge wie in der Vergangenheit: Abtropfen der Gerinnungsmasse, Einformung, Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der Käsemasse ermöglicht die Entwicklung des Penicillium glaucumLDS LDS
Eram objectivos desse novo método explorar os custos mais baixos de transporte (que nem sempre se reflectem completamente nos dados disponíveis relativos aos preços) para os exportadores comunitários, devido à sua relativa proximidade em relação aos principais mercados de exportação, e fixar as taxas mais competitivas possíveis sem transgredir os preços mínimos do GATT.
Die Aufgaben dieser Behörde beschränken sich auf den ersten Pfeiler, und EUROPOL und Schengen - für die ebenfalls Datenschutzinstrumente vorgesehen sind - sind zurzeit aus ihrem Anwendungsbereich ausgegrenzt, und 2000 wurde eine gemeinsame Geschäftsstelle eingerichtet.EurLex-2 EurLex-2
Mas eu conseguia transgredir as regras.
Ausleseverfahren für Bedienstete auf ZeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se poluirmos nossas fontes de vida ou levarmos outras pessoas a transgredir, haverá penalidades mais “intensas” e “mais difíceis de suportar” (D&C 19:15) do que poderia valer todo o prazer físico obtido.
den Verkehrszweig an der GrenzeLDS LDS
2) O Estado-Membro que tenha conferido a uma empresa pública o direito exclusivo ao exercício da actividade de colocação de mão-de-obra viola as disposições conjugadas dos artigos 90._, n._ 1, e 86._ do Tratado, no caso de daí resultar uma situação em que a empresa interessada é necessariamente levada a transgredir o artigo 86._ do Tratado, o que se verifica quando:
den Namen des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt (fakultativEurLex-2 EurLex-2
Fosses tu transgredir este mandamento, amaldiçoado serias, e disto dou testemunho."
Ich begrüße die Tatsache, dass in den Schlussfolgerungen von Thessaloniki auf die Teilnahme des Parlaments an der Regierungskonferenz verwiesen wird.WikiMatrix WikiMatrix
— Contudo, eu não queria transgredir os postulados da delicadeza e da civilidade.
Das bricht vielleicht das EisLiterature Literature
Ei, veja, não pretendíamos transgredir.
Betrifft: Schutz von SchweinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schermerhorn, estás a transgredir
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.opensubtitles2 opensubtitles2
Posso transgredir agora e arrepender-me depois’.
Wer aber einen berechtigten Grund vorzubringen vermag, warum sie nicht vor dem Gesetz vereint werden sollenLDS LDS
"1) Uma disposição de direito nacional que impõe (excepto em relação a alguns produtos) ao comércio retalhista o encerramento dominical, mas não a proibição de exercer nesse dia actividades laborais, e aplica a sanção de encerramento coercivo a quem transgredir aquela obrigação, provocando, assim, um decréscimo sensível das vendas efectuadas no exercício daquela actividade, incluindo as vendas de mercadorias produzidas noutros Estados-membros da Comunidade, com a consequente redução do volume das importações em proveniência dos referidos Estados, constitui
Hätte ich sie begleiten sollen?EurLex-2 EurLex-2
82 E se um presidente do sumo sacerdócio transgredir, será chamado perante o conselho comum da igreja, que será auxiliado por doze conselheiros do sumo sacerdócio;
Die Regeln für die Bewertung des Sondervermögens sowie die Regeln zur Berechnung des Ausgabe- oder Verkaufspreises und des Rücknahme- oder Auszahlungspreises der Anteile eines OGAW werden in den anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften oder in den Vertragsbedingungen oder in der Satzung der Investmentgesellschaft angegebenLDS LDS
Nunca poderá transgredir o tipo.
Diese Jacke ist nicht wirklich die Beste... weißt du was ich meine?Literature Literature
161 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.