trapalhada oor Duits
trapalhada
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Durcheinander
Mas quem deu origem a esta trapalhada foi a senhora deputada Green.
Doch es war Frau Green, die dieses Durcheinander verursacht hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Você causou esta trapalhada.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-StrategieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sabes, o mais triste de toda esta trapalhada é que eras um dos meus únicos amigos verdadeiros.
Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn siesolche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Até mereceste, depois da trapalhada com o Carapinha.
Das werde ich nicht zulassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, jovem, mas que trapalhada foi essa?
Der Mitgliedstaat, der über die Inbetriebnahme der Strecke bestimmen soll, legt die Eckwerte fest, die während dieser Testfahrt gemessen und später ausgewertet werden sollen, sowie die Grenzwerte der Parameter, die für die Erteilung der Genehmigung der Inbetriebnahme einzuhalten sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fizeram uma trapalhada com minha conta.
Dies prüft auf Übereinstimmung eines Einzelzeichens mit einem bestimmten Bereich Wenn Sie dieses Element einfügen, erscheint ein Dialogfenster, worin Sie eingeben können, auf welche Zeichen geprüft werden sollLiterature Literature
Estamos nesta trapalhada por causa dele.
Die Beobachter müssen vom Eigner, vom Schiffskapitän und von den Mitgliedern der Besatzung unabhängig seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os soldados receberam essa trapalhada com explosões de gargalhadas.
zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen MetallenLiterature Literature
Não sei quais são os problemas que existem nos outros países, mas por favor não atribuam todas essas coisas ao Reino Unido, onde o problema já não existe, porque - e digo-o mais uma vez - embora as vossas intenções sejam boas (a lei das consequências involuntárias), estão a fazer uma grande trapalhada.
Schlag ihn zusammenEuroparl8 Europarl8
Que trapalhada de merda.
Wieso hast du deinem Kirchengremium nicht erzählt, was du getan hast?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que grande trapalhada!
Lärmschutzmaßnahmen im SchienenverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diabos, talvez seja a única coisa boa nessa trapalhada toda.
Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não até nós passarmos por esta trapalhada toda, mas, sim, vou contar-lhe.
Bei etwa # % der Patienten kann mit einer unerwünschten Arzneimittelwirkung gerechnet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Caso contrário, serão os mais vulneráveis a pagar o preço por uma trapalhada pela qual não são responsáveis.
Das Projekt besteht vorwiegend in der Durchführung einer Maßnahme zur Kontaktaufnahme in Gestalt eines Seminars, das eine Schärfung des Bewusstseins für die aus der Resolution # des UN-Sicherheitsrats erwachsenden Verpflichtungen bewirken und zur Stärkung der nationalen Kapazitäten zur Durchführung dieser Resolution in den Zielstaaten beitragen sollEuroparl8 Europarl8
Metemo-nos numa trapalhada, porque não nos concentrámos nas questões essenciais.
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe darEuroparl8 Europarl8
Bill e Elsa Hanna, que serviram como missionários de 1948 a 1954, lembravam-se por muito tempo de algumas das suas trapalhadas.
Du missverstehst mich, Deanjw2019 jw2019
Que trapalhada!
Der EWSA würde die Einrichtung eines europäischen Netzes für den Bereich Medien und Behinderung befürworten, das zu einer positiveren Darstellung von behinderten Menschen in den Medien beitragen würde, indem u.a. der Austausch bewährter Verfahren zwischen den Medien gefördert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta trapalhada toda custou-me uma fortuna.
Vor mir links ist ein KirchturmLiterature Literature
Acha que pode estar relacionado com aquela trapalhada da Rainmaker.
Dritte Zusatzvereinbarung vom #. Dezember # zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tag in der Fassung des Zusatzprotokolls vom #. November # (Zahlung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soluciona esta trapalhada.
Sieh den Tatsachen ins Auge, Payson war über das Jahr meist NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vou lhes contar uma história sobre O mundo animal34 que fará com que esqueçamos nossas trapalhadas bélicas.
Die Bereitstellung von Finanzmitteln zwischen # GBP (# EUR) und # Mio. GBP (#,# Mio. EUR) ist für das Überleben und das Wachstum zahlreicher kleiner Unternehmen unverzichtbarLiterature Literature
"""Que trapalhada, exclamaria, meus gerentes na América não sabem trabalhar."
Befristete BeschäftigungLiterature Literature
Por causa de alguma trapalhada da administração, certos soldados estavam convalescendo no hospital.
Was ist mit Liebe?- TjaLiterature Literature
Pode provar que não foi uma trapalhada?
Nein, das mache ich seIbstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas, para mim, todas as árvores se parecem, e receio ter me metido numa trapalhada.
Viele Städte und Regionen unterstützen bereits nach Kräften die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die wissenschaftlichen Grundlagen, die Methoden und Anwendungsgebiete sowie die rechtlichen Anforderungen und ethischen Aspekte im Bereich der BiotechnologieLiterature Literature
Não te envolvas nesta trapalhada.
Die jährliche Aufteilung auf die Mitgliedstaaten der Beträge, die sich aus der Modulation gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeben, wurde durch den Beschluss #/#/EG der Kommission festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
194 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.