trapeira oor Duits

trapeira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Mansarde

naamwoord vroulike

Dachstübchen

Beobachtungsspalt

Dachgaube

naamwoord vroulike

Dachgaubenfenster

naamwoord onsydig

voorbeelde

Afinal de contas para comer queijo com bigodes e para ver os campanários de Paris por uma trapeira!
Und das alles, um verschimmelten Käse zu essen und die Thürme von Paris durch eine Dachluke zu betrachten!

Eram três porteiras e uma trapeira, com o seu gancho e cabaz.
Es waren drei Portierfrauen und eine Lumpensammlerin mit ihrer Kiepe und ihrem Haken.

Portas, portões, janelas e coberturas de janelas, não metálicos, em especial claraboias [trapeiras], não metálicas, lucernas e fileiras luminosas [estrutura] não metálicas para edifícios
Türe, Tore, Fenster und Fensterabdeckungen, nicht aus Metall, insbesondere Oberlichter [Fensterklappen], nicht aus Metall, Lichtkuppeln und Lichtbänder [Bauwerk] nicht aus Metall für Gebäude

O trapeiro fascinou a sua época.
Der Lumpensammler faszinierte seine Epoche.

Do lado de lá da trapeira ainda era noite cerrada, uma noite fria de inverno nascente.
Draußen, vor dem Dachfenster, war noch schwarze Nacht, kalte, den nahenden Winter ankündigende Nacht.

Sarat e Trapeira pegaram bebidas e sentaram numa das mesas.
Sarat und Attic holten sich etwas zu trinken und ließen sich an einem der Tische nieder.

Por essa altura, Traviès desenhava alguns trapeiros célebres.
Travies zeichnete um diese Zeit berühmte chiffonniers.

O filho aproximou-o de Trapeira e Sarat, depois tomou assento em um canto da sala.
Sein Sohn schob den Rollstuhl zu Attic und Sarat, dann nahm er in einer Ecke des Zimmers Platz.

É melhor ser uma barragana de Aldaran do que a esposa de um funileiro ou trapeiro!
Lieber bin ich die Barragana Aldarans, als die Ehefrau eines Kesselflickers oder Lumpensammlers!

Um trapeiro jamais se perguntava de onde provinham as coisas que lhe caíam nas mãos.
Ein Lumpensammler fragt nie, woher das Kleid kommt, das ihm in die Hände fällt.

Havia dois homens no telhado, que se preparavam para entrar pela trapeira sem fazerem qualquer ruído.
Zwei Männer waren auf dem Dach und machten Anstalten, leise durch das Fenster hereinzuklettern.

Há pouco tempo, ela adquiriu uma casa em estilo vitoriano-gótico, com trapeiras no telhado, e a transformou em pensão.
Sie hat vor einiger Zeit ein altes, viktorianisch-gotisches Haus gekauft und in eine Pension umgewandelt.

O trapeiro me deu para ler um poema sobre um soldado morto.
Der Mann gab mir ein Gedicht über einen toten Soldaten zu lesen.

É um trapeiro.
Er ist Gossen-Reporter.

– Eu já tinha uma dívida – disse Trapeira. – Ele me salvou junto com meus irmãos em Utah.
« »Dankbar war ich ihm schon vorher«, erwiderte Attic. »Er hat mir und meinen Brüdern in Utah das Leben gerettet.

Goteiras, cumíeiras trapeiras e outras obras, de zinco, para construções
Be- oder Verarbeitung oder Montage unter Verwendung von Waren und Teilen, die keine Ursprungswaren sind und deren Wert 40 % des Wertes der hergestellten Ware nicht überschreitet, sofern

Trapeiros da periferia e algumas pessoas da cidade.
Lumpensammler aus den Randgebieten und ein paar Leute aus der Stadt.

Porem, entre os trapeiros, ninguém atentava para Gaviali, porque ninguém estava vestido melhor do que ele.
Doch unter den Lumpensammlern fiel er nicht weiter auf, da niemand besser gekleidet war.

Portas, portões, janelas e coberturas de janelas em metal, claraboias [trapeiras metálicas] em metal, lucernas e fileiras luminosas [estruturas] em metal para edifícios
Türe, Tore, Fenster und Fensterabdeckungen, aus Metall, Oberlichter [Fensterklappen], aus Metall, Lichtkuppeln und Lichtbänder [Bauwerk] aus Metall für Gebäude

O trapeiro não está sozinho no seu sonho.
Der Lumpensammler ist in seinem Traum nicht allein.

Paccard imediatamente o apanhou e o levou para uma trapeira, onde adormeceu profundamente.
Sofort packte Paccard ihn und trug ihn in eine Mansarde hinauf, wo er in tiefen Schlaf versank.

Foi lá que, por volta de um ano depois da morte do velho trapeiro ateu, a sra.
So fand dort, ungefähr ein Jahr nach dem Tode des alten Atheisten, Mrs.

Sessenta anos mais tarde aparecerá em Apollinaire um irmão do poeta que desceu à condição de trapeiro.
Sechzig Jahre später erscheint ein Bruder des zum Lumpensammler herabgesunkenen Dichters bei Apollinaire.

Algumas noites, ela ouvia falarem dele nas tavernas e bordéis do Porto do Trapeiro.
In manchen Nächten hörte sie Gerüchte über ihn in den Schenken und Bordellen am Lumpensammlerhafen.

Aqui a trapeira interveio: – Comadres, os negócios vão mal.
Man kann ja bloß noch Beilage kaufen.« »Meine Damen«, fiel hier die Lumpensammlerin ein, »die Geschäfte gehen nicht.