sudão oor Ewe

sudão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Ewe

sudan

Para as entidades de ajuda humanitária, são conhecidas como os meninos perdidos do Sudão.
Kpekpeɖeŋunahabɔbɔwoe va tsɔ ŋkɔ na wo be Sudan ŋutsuvi bubuawo.

Sudão

eienaam manlike

Um país do Norte de África.

voorbeelde

Para as entidades de ajuda humanitária, são conhecidas como os meninos perdidos do Sudão.
Kpekpeɖeŋunahabɔbɔwoe va tsɔ ŋkɔ na wo be Sudan ŋutsuvi bubuawo.

Depois de oito dias viajando pelo deserto, quatro de seus filhos chegaram no Sudão, mortos de cansados.
Via ene zɔ ŋkeke enyi sɔŋ to gbegbenutowo me eye ɖeɖi te wo ŋu belibeli hafi wova ɖo Sudan.

O campo de refugiados de Kakuma é agora o lar multinacional de refugiados do Sudão, da Somália, da Etiópia e de outros países.
Fifia la, Kakuma sitsoƒedilawo ƒe asaɖaa zu sitsoƒedila siwo tso dukɔ vovovo siwo nye Sudan, Somalia, Etiopia, kple dukɔ bubuwo me la ƒe aƒe.

Escavações arqueológicas na Núbia e no baixo Sudão também revelam a influência cóptica.
Blematomenukuku siwo wowɔ le Nubia kple Sudan ƒe anyigbenutowo me hã fia be Kopt Sɔlemeha la kpɔ ŋusẽ ɖe amewo ƒe agbenɔnɔ dzi.

Por exemplo, graças a essas entregas, um aldeão numa parte remota da República Centro-Africana, perto da fronteira com o Sudão, lê agora uma moderna tradução da Bíblia.
Le kpɔɖeŋu me, woƒe nya nyuia tsɔtsɔ yi la wɔe be egbegbe Biblia gɔmeɖeɖe aɖe su ŋutsu aɖe si le Central African Republic ƒe kɔƒedu aɖe si te ɖe Sudan ƒe de ŋu me la si fifia wòle xexlẽm.

Um irmão refugiado do Sudão proferiu o discurso de abertura, “Examinemos nosso coração figurativo”.
Nɔviŋutsu sitsoƒedila aɖe si tso Sudan ye ƒo nuƒo gbãtɔ, si ƒe tanya nye “Míaƒe Kpɔɖeŋudzia Me Dzodzro.”

Em 1959, um entomologista alemão e seus alunos se interessaram em pesquisar o neem depois de presenciar uma imensa praga de gafanhotos no Sudão, na qual bilhões desses insetos devoraram as folhas de todas as árvores, exceto as do neem.
Le ƒe 1959 me, esi Germanytɔ nudzodzoeŋutinusrɔ̃la aɖe kpɔ alesi gbegbe ʋetsuvi biliɔn geɖewo gblẽ nui le Sudan eye woɖu ati ɖesiaɖe ƒe aŋgba negbe liliti tɔ koe susɔ la, wo kple eƒe sukuviwo wodze numekuku gɔme le liliti ŋu.

À espera de ajuda humanitária no Sudão
Wole mɔ kpɔm na kpekpeɖeŋununanawo le Sudan

OS MENINOS PERDIDOS DO SUDÃO
SUDAN ŊUTSUVI BUBUAWO

Eles também puderam sentir o apoio de Jeová enquanto serviam sob proscrição no Sudão.
Woa ŋutɔwo wokpɔ alesi Yehowa kpe ɖe wo ŋui esime wonɔ subɔsubɔm le mɔxeɖenu te le Sudan.

Forçadas a se mudar de novo, perambularam por um ano através do Sudão até o norte do Quênia, sendo atacadas por soldados, bandidos e animais selvagens, e assoladas por doenças.
Esi wògava hiã be woagasi ake la, wozɔ afɔ ƒe ɖeka sɔŋ gbugbɔ va to Sudan heva Kenya ƒe dziehenuto me, eye wokpe akɔ kple asrafowo, adzoblasuwo, dɔléle, kple lã wɔadãwo.

O governante do Egito naquela época, o Faraó Amenotep (Amenófis) III, construiu um templo magnífico em Soleb, na Núbia, atual Sudão.
Egipte Fia si nɔ anyi ɣemaɣi, si nye Farao Amenhotep (Amenophis) III, tu mawuxɔ nyadri aɖe ɖe Soleb, le Nubia, si nye Sudan fifia.

Local das ruínas do templo de Amom-Rá, Soleb, Sudão
Teƒe si Amun-Ra ƒe mawuxɔ la nɔ, Soleb, Sudan

Desde o começo da guerra civil no Sudão, em 1983, cinco milhões de pessoas foram obrigadas a abandonar seus lares.
Tso Sudan dukɔmeviʋaa ƒe gɔmedzedze le ƒe 1983 me la, ame miliɔn atɔ̃ va zu aƒemanɔsitɔwo.

De fato, nas duas últimas décadas quase cinco milhões de pessoas perderam a vida somente em três países arrasados pela guerra — o Afeganistão, a República Democrática do Congo e o Sudão.
Le nyateƒe me la, le ƒe blave siwo va yi me la, ame siwo de miliɔn atɔ̃ kloe ku le dukɔ etɔ̃ pɛ siwo me wowɔ aʋa le la me—Afghanistan, Democratic Republic of Congo, kple Sudan.

Uma excelente tradução que usa o nome divino é a Bíblia em zande, uma língua falada em partes da República Centro-Africana, no Sudão e na República Democrática do Congo.
Gɔmeɖeɖe nyui aɖe si zã Mawu ƒe ŋkɔa enye Biblia si le Zandegbe me, si nye gbe si wodona le Central African Republic, Sudan, kple Democratic Republic of Congo ƒe akpa aɖewo.

Em 1954, depois de uma viagem cansativa de vários dias, de trem e de barco no Nilo, finalmente cheguei ao destino: Cartum, no Sudão.
Le ƒe 1954 me le ŋkeke geɖe ƒe mɔzɔzɔ le keteke kple Nile dzi tɔdziʋu me megbe la, meva ɖo afisi meyina mlɔeba—Khartoum, le Sudan.

Segundo o periódico The Guardian Weekly, “o sul da África perdeu uma proporção maior de suas lavouras do que perderam a Etiópia e o Sudão na terrível seca de 1985”.
The Guardian Weekly gblɔ be, “dziehe Afrika-dukɔwo ƒe nukuwo ƒe akpa gãtɔ tsrɔ̃ wu esiwo tsrɔ̃ le Ethiopia kple Sudan le ku gã si ɖi le ƒe 1985 me.”