Narvik oor Grieks

Narvik

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

Νάρβικ

Desde o dia que me chutou para fora do avião em Narvik.
Από τότε που με κλώτσησες έξω από το αεροπλάνο στο Νάρβικ.

narvik

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

νάρβικ

Desde o dia que me chutou para fora do avião em Narvik.
Από τότε που με κλώτσησες έξω από το αεροπλάνο στο Νάρβικ.

voorbeelde

Tu viste o Narvik de perto.
Έχεις δει τον ΝΑΡΒΙΚ από κοντά.

A transportadora deve ser especialmente informada das condições técnicas e operacionais existentes nos aeroportos, nomeadamente, pista curta em Narvik (Framnes).
Εφιστάται ιδιαιτέρως η προσοχή των αερομεταφορέων στις συνθήκες τεχνικής και λειτουργικής φύσης που επικρατούν στα αεροδρόμια, συμπεριλαμβανομένων των μικρών διαδρόμων απογείωσης-προσγείωσης στο Narvik (Framnes).

A Ilaria está a planear libertar um novo Narvik à escala mundial.
Η Ιλάρια σχεδιάζει την αποδέσμευση ενός νέου στελέχους του Νάρβικ, παγκοσμίως.

lote #: Narvik (Framnes)–Bodø
προσφορά #) Narvik (Framnes)–Bodø

Objectivo do anúncio de concurso: Proporcionar serviços aéreos regulares na rota Narvik- Bodø v.v. em conformidade com as obrigações de serviço público impostas, no período de # de Março de # a # de Março de
Στόχος της πρόσκλησης του διαγωνισμού: Παροχή, από τις # Μαρτίου # έως τις # Μαρτίου #, τακτικών αεροπορικών πτήσεων στη γραμμή Narvik- Bodø και αντιστρόφως, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας

Ele injetou 0,2 ml de Narvik-A.
Ενέχυσε 0,2 κ.εκ. ΝΑΡVΙΚ-Α.

As cobaias do Narvik-A foram dizimadas.
Τα πειραματόζωα με το NARVIK-A εξολοθρεύτηκαν.

Imposição de novas obrigações de serviço público relativamente aos serviços aéreos regulares na rota Narvik (Framnes)-Bodø v.v.
Επιβολή νέων υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές εναέριες υπηρεσίες της γραμμής Narvik (Framnes)-Bodø και αντιστρόφως

O autor da denúncia alega que Narvik, por celebrar um contrato com a NEAS para a venda de 128 GWh de eletricidade anual de concessão por um período de 50,5 anos, vendeu os seus direitos de aquisição da eletricidade de concessão significativamente abaixo do preço de mercado e, assim, concedeu um auxílio estatal ilegal à NEAS.
Ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι ο δήμος Narvik συνάπτοντας σύμβαση με την NEAS για την πώληση 128 GWh ηλεκτρικής ενέργειας παραχώρησης ετησίως για 50,5 έτη πώλησε τα δικαιώματά του σχετικά με την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας παραχώρησης σε τιμή κατά πολύ χαμηλότερη από την τιμή της αγοράς και χορηγώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο παράνομη κρατική ενίσχυση στην NEAS.

Ele injetou 0.2ccs de NARVIK-A.
Εμβολίασε 0.2 μικρογραμμάρια Νάρβικ-Α.

Em 1948, Holger Abrahamsen levava e trazia homens que trabalhavam numa enorme draga no cais de Narvik.
Το 1948, ο Χόλγκαρ Αμπράχαμσεν δούλευε ως οδηγός μεταφέροντας εργάτες σε μια πλατφόρμα υποβρύχιων εκσκαφών στο λιμάνι του Νάρβικ.

Dizes tu que a Ilaria é responsável pelo Narvik?
Λες ότι η Ιλάρια είναι υπεύθυνη για τον Νάρβικ;

Transferência de bens imóveis do município de Narvik para a LKAB em 2004, a venda de material de pedra escavada e as transferências de terrenos no acordo de desenvolvimento de 26 de Fevereiro de 2009 — Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS
Μεταβίβαση ακινήτων του δήμου του Narvik στην LKAB το 2004, πώληση λίθινων υλικών εκσκαφής και μεταβιβάσεις γης που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας ανάπτυξης της 26ης Φεβρουαρίου 2009 — Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS

Estas obrigações de serviço público substituem as que se encontram estipuladas em (3) no Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 177, de 20 de Junho de 1996, no que se refere aos serviços aéreos regulares na rota Narvik (Framnes)-Bodø vv.
Οι παρούσες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας αντικαθιστούν εκείνες που δημοσιεύθηκαν ως (3) στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 177 της 20ής Ιουνίου 1996, όσον αφορά τις τακτικές αεροπορικές πτήσεις στη γραμμή Narvik (Framnes) - Bodø κ.α.

Menos de 12 horas para impedir o lançamento do NARVIK.
Έχω λιγότερο από 12 ώρες, να σταματήσω την ελευθέρωση του Νάρβικ.

O Órgão avaliou a questão de saber se o acordo do Narvik com a NEAS conferiria uma vantagem sobre o último com base nas informações fornecidas pelas autoridades norueguesas.
Η Αρχή αξιολόγησε κατά πόσον η συμφωνία του δήμου του Narvik με την NEAS παρέχει πλεονέκτημα στην NEAS με βάση τις πληροφορίες που παρείχαν οι νορβηγικές αρχές.

Uma avaliação do preço e termos do contrato entre o Município e a NEAS deve basear-se nas informações que o Narvik dispunha no momento da celebração do contrato.
Η αξιολόγηση της τιμής και των όρων της σύμβασης μεταξύ του δήμου και της NEAS θα πρέπει να βασιστεί στα στοιχεία που είχε στη διάθεσή του ο δήμος του Narvik κατά τη σύναψη της σύμβασης.

proposta #: Narvik (Framnes) – Bodø
διαγωνισμός #) Narvik (Framnes)–Bodø

Sujeitos que usaram NARVIK-A estão dizimados.
Τα υποκείμενα Νάρβικ-Α, αποδεκατίστηκαν.

Convite para apresentação de observações, nos termos do artigo 1.o, n.o 2, da Parte I do Protocolo n.o 3 do Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça, sobre a venda pelo município de Narvik à Narvik Energi AS («NEAS») do direito de fornecimento de eletricidade em regime de concessão
Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, σχετικά με την πώληση στην Narvik Energi AS (στο εξής «NEAS») των δικαιωμάτων του δήμου Narvik στην ηλεκτρική ενέργεια παραχώρησης

As autoridades norueguesas argumentam que, corrigidos para determinados fatores pertinentes, os preços das cinco centrais hidroelétricas mencionados no relatório Pareto são comparáveis ao preço obtido na venda do direito do Narvik à eletricidade de concessão.
Οι νορβηγικές αρχές ισχυρίζονται ότι οι τιμές των πέντε υδροηλεκτρικών σταθμών που αναφέρονται στην έκθεση Pareto, διορθωμένες για ορισμένους σχετικούς παράγοντες, είναι συγκρίσιμες με την τιμή που επετεύχθη κατά την πώληση του δικαιώματος του δήμου του Narvik στην ηλεκτρική ενέργεια παραχώρησης.

Por volta de 1905, havia congregações de Estudantes da Bíblia em quatro cidades: Skien, Kristiania, Bergen e Narvik.
Το 1905 υπήρχαν εκκλησίες των Σπουδαστών της Γραφής σε τέσσερις πόλεις: το Σκίεν, τη Χριστιανία, το Μπέργκεν και το Νάρβικ.

O segundo método é semelhante ao primeiro mas, em lugar de limitar a apreciação ao MS Narvik, utiliza os custos e as receitas de toda a frota Hurtigruten em 2006 como base dos cálculos.
Η δεύτερη μέθοδος είναι παρόμοια με την πρώτη, αλλά αντί να περιορίζει την εκτίμηση στο πλοίο MS Narvik, λαμβάνει ως βάση για τους υπολογισμούς της τα έξοδα και τα έσοδα ολόκληρου του στόλου της Hurtigruten για το 2006.

A Marinha bombardeou Narvik e os contratorpedeiros alemães também atacaram.
Το Ναυτικό βομβάρδισε το Νάρβικ... και τα γερμανικά αντιτορπιλικά υπέστησαν συντριβή.

Vai haver um surto com um novo Narvik.
Θα υπάρξει νέο ξέσπασμα του Νάρβικ.