comércio oor Grieks

comércio

naamwoord manlike

Ato ou negócio de comprar ou vender por dinheiro. Negócios mercantis ou comerciais em geral ou a compra, venda ou intercâmbio de ações dentro de um país ou entre países.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

εμπόριο

naamwoord onsydig

Ato ou negócio de comprar ou vender por dinheiro. Negócios mercantis ou comerciais em geral ou a compra, venda ou intercâmbio de ações dentro de um país ou entre países.

Temos de desmascarar os países que ajudam e contribuem para este regime corrupto através do comércio.
Πρέπει να αποκαλύψουμε τις χώρες εκείνες που βοηθούν και συντηρούν το διεφθαρμένο αυτό καθεστώς μέσω του εμπορίου.

Εμπόριο

Temos de desmascarar os países que ajudam e contribuem para este regime corrupto através do comércio.
Πρέπει να αποκαλύψουμε τις χώρες εκείνες που βοηθούν και συντηρούν το διεφθαρμένο αυτό καθεστώς μέσω του εμπορίου.

διάθεση

naamwoord

Os serviços financeiros, sendo intangíveis, são particularmente propícios ao comércio electrónico transfronteiras através da Internet.
Ειδικά οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, που δεν έχουν υλική μορφή, είναι και οι προσφορότερες για διασυνοριακή διάθεση μέσω του Διαδικτύου.

αγοραπωλησία · επάγγελμα · επιτήδευμα · εμπορεύομαι · εμπορική δραστηριότητα · εμπορική επιχείρηση

Soortgelyke frases

comércio electrónico
ηλεκτρονικό εμπόριο

câmara de comércio e indústria
εμπορικό και βιομηχανικό επιμελητήριο

Comércio justo
Δίκαιο εμπόριο

comércio associado
συνεργαζόμενο εμπόριο

pequeno comércio
μικρό κατάστημα

representante de comércio
εμπορικός αντιπρόσωπος

comércio por país
συναλλαγές κατά χώρα

comércio de retalho
λιανικό εμπόριο

comércio e consumo
εμπορία και κατανάλωση

voorbeelde

Muitos estudos confirmam que o comércio tem um certo impacto, embora limitado.
Πολλές μελέτες αναγνωρίζουν κάποιο ρόλο στο εμπόριο, αλλά η συμβολή είναι περιορισμένη.

Um produto fitofarmacêutico para o qual tenha sido concedida uma autorização de comércio paralelo deve ser colocado no mercado e utilizado em conformidade com as disposições de autorização do produto de referência.
Ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν για το οποίο έχει εκδοθεί άδεια παράλληλου εμπορίου πρέπει να κυκλοφορεί στην αγορά και να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις της άδειας του προϊόντος αναφοράς.

São identificadas iniciativas que podem garantir a segurança jurídica, reforçar o comércio transfronteiriço, promover todo o potencial do mercado único e, desse modo, impulsionar o crescimento e o emprego.
Προσδιορίζονται σημαντικές πρωτοβουλίες που μπορούν να εγγυηθούν την ασφάλεια δικαίου, να βελτιώσουν το διασυνοριακό εμπόριο, να αναδείξουν τις δυνατότητες της ενιαίας αγοράς και, συνακόλουθα, να δώσουν ώθηση στην ανάπτυξη και την απασχόληση.

Em todo caso, é assim que compreendo as diferentes referências efetuadas pela Diretiva 98/6 aos produtos a granel (15), à embalagem ou à pré‐embalagem dos produtos (16), ao peso líquido e ao peso líquido escorrido dos produtos (17) ou ainda aos pequenos estabelecimentos de comércio a retalho (18).
Με τον τρόπο αυτό, σε κάθε περίπτωση, αντιλαμβάνομαι τις διάφορες αναφορές που απαντώνται στην οδηγία 98/6 στα προϊόντα που διατίθενται χύμα (15), στη συσκευασία ή την προσυσκευασία των προϊόντων (16), στο καθαρό βάρος και το καθαρό στραγγισμένο βάρος των προϊόντων (17) ή ακόμη στις μικρές επιχειρήσεις λιανικής πωλήσεως (18).

O Estado-Membro em causa deve comunicar sem demora essas medidas aos outros Estados-Membros e à Comissão, que pode decidir que o referido Estado-Membro tenha de as alterar ou anular, na medida em que provoquem distorções de concorrência e afectem negativamente o comércio de modo incompatível com o interesse comum
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί αμελλητί τα μέτρα αυτά στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, η οποία μπορεί να αποφασίζει ότι το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να τα τροποποιήσει ή να τα καταργήσει, εφόσον προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και διαταράσσουν τις συναλλαγές κατά τρόπο ασυμβίβαστο με το κοινό συμφέρον

(41) As autoridades reguladoras nacionais deverão fornecer informações ao mercado, igualmente, para permitir que a Comissão exerça a sua função de observação e fiscalização do mercado europeu do gás e a sua evolução a curto, médio e longo prazos, incluindo aspectos como oferta e procura, infra-estruturas de transporte e distribuição, comércio transfronteiras, investimentos, preços grossistas e ao consumidor, liquidez do mercado, melhorias em matéria de ambiente e eficiência.
(41) Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να παρέχουν πληροφορίες στην αγορά, ούτως ώστε να επιτρέπουν επίσης στην Επιτροπή να ασκεί τα καθήκοντα παρατήρησης και παρακολούθησης της ευρωπαϊκής αγοράς αερίου και της βραχυπρόθεσμης, μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης εξέλιξής της, όπου περιλαμβάνονται πτυχές όπως προσφορά και ζήτηση, υποδομές μεταφοράς και διανομής, διασυνοριακές συναλλαγές, επενδύσεις, τιμές χονδρικής και λιανικής, ρευστότητα της αγοράς, βελτιώσεις όσον αφορά το περιβάλλον και την απόδοση.

****** A Comissão dos Assuntos Externos insta a Comissão do Comércio Internacional, competente quanto à matéria de fundo, a recomendar a aprovação do projeto de decisão do Conselho relativa à celebração do Acordo Económico e Comercial Global (CETA) entre o Canadá, por um lado, e a União Europeia e os seus Estados-Membros, por outro. dirigido à Comissão do Comércio Internacional sobre o projeto de decisão do Conselho relativa à celebração do Acordo Económico e Comercial Global (CETA) entre o Canadá, por um lado, e a União Europeia e os seus Estados-Membros, por outro (10975/2016 – C8-0438/2016 – 2016/0205(NLE)) Relator de parecer: Georgi Pirinski JUSTIFICAÇÃO SUCINTA O resultado final marcante do CETA tem de ser a criação de emprego digno, o aumento equilibrado dos salários e possibilidades alargadas para o empreendedorismo.
****** Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων καλεί την Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να συστήσει στο Κοινοβούλιο την έγκριση του σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας (CETA) μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου.

(10) As autoridades brasileiras foram informadas do início do inquérito, tendo-lhes sido solicitado que respondessem a um questionário sobre os entraves ao comércio alegados.
(10) Οι αρχές της Βραζιλίας ενημερώθηκαν για την έναρξη της έρευνας και κλήθηκαν να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο σχετικά με τα υποτιθέμενα εμπόδια στο εμπόριο.

Rectificação à Decisão n.o 1/2004 (2004/480/CE) do Comité Misto Veterinário instituído pelo Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas, de 28 de Abril de 2004, no que diz respeito à alteração do apêndice 5 do anexo 11 do acordo (JO L 160 de 30.4.2004)
Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 1/2004 (2004/480/ΕΚ) της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής που έχει συσταθεί με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, της 28ης Απριλίου 2004, σχετικά με την τροποποίηση του προσαρτήματος 5 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας (ΕΕ L 160 της 30.4.2004)

O Protocolo n.o 2 actualizado constitui a solução definitiva para os problemas que surgiram nos últimos anos relativamente ao comércio entre as duas partes no que diz respeito aos refrigerantes do código 2202.
Το ενημερωμένο πρωτόκολλο αριθ. 2 παρέχει μια οριστική λύση για τα προβλήματα που ανέκυψαν κατά τα πρόσφατα έτη σχετικά με τις συναλλαγές μεταξύ των δύο μερών που αφορούν τα αναψυκτικά της κλάσης 2202.

O lado da oferta (82) Se é certo que os maiores fabricantes de pensos higiénicos operam em diversos Estados-membros e países da Associação Europeia de Comércio Livre (AECL), não se pode deixar de considerar que existem «mercados nacionais» para cada fabricante e que as quotas de mercado variam consideravelmente, mesmo entre países vizinhos.
Η προσφορά (82) Παρόλο που οι μεγάλοι προμηθευτές σερβιετών ασκούν δραστηριότητες σε αρκετά κράτη μέλη και σε χώρες της ΕΖΕΣ, δεν μπορεί να παραβλεφθεί το γεγονός ότι υπάρχουν "εθνικές αγορές" για κάθε προμηθευτή και ότι τα μερίδια αγοράς διαφέρουν αισθητά ακόμη και μεταξύ γειτονικών χωρών.

A afectação do comércio entre os Estados-membros
Ο επηρεασμός του ενδοκοινοτικού εμπορίου

(57) Em 31 de Dezembro de 1991, a SLG havia instalado [...] arcas congeladoras, das quais [...] no «comércio tradicional» e [...] no comércio de géneros alimentícios [...] foram colocadas à disposição de grossistas e as restantes [...] à disposição dos intermediários.
(57) Στις 31 Δεκεμβρίου 1991 η SLG είχε τοποθετήσει [...] καταψύκτες, από τους οποίους [...] στο "παραδοσιακό εμπόριο" και [...] στο εμπόριο τροφίμων- [...] είχαν τεθεί στη διάθεση του χονδρικού εμπορίου, [...] στη διάθεση των Broker.

Compete-lhe assegurar que qualquer auxílio estatal concedido é necessário e proporcional, e que não distorce a concorrência ou o comércio entre os Estados-Membros.
Ο ρόλος της έγκειται στην επιβεβαίωση της αναγκαιότητας της κάθε κρατικής ενίσχυσης, της αναλογικότητας και του μη στρεβλωτικού χαρακτήρα για τον ανταγωνισμό ή για το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.

Com efeito, resulta da jurisprudência do Tribunal de Justiça que um acordo internacional que implique uma harmonização dos regimes de proteção da propriedade intelectual deve, de maneira geral, estar ligado à política comercial comum quando vise promover o comércio.
Συγκεκριμένα, από τη νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι διεθνής συμφωνία η οποία συνεπάγεται εναρμόνιση καθεστώτων προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας πρέπει, εν γένει, να συνδέεται με την κοινή εμπορική πολιτική οσάκις αυτή σκοπεί στην προώθηση του εμπορίου.

Pode a Comissão estimar o impacto económico das propostas relativas ao comércio transfronteiras em linha sobre as pequenas empresas?
Προτίθεται η Επιτροπή να προβεί σε εκτίμηση των οικονομικών επιπτώσεων των προτάσεων που αφορούν τις διασυνοριακές επιγραμμικές αγοραπωλησίες στις μικρές επιχειρήσεις;

Considerando que as disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas relativas à eliminação dos entraves técnicos ao comércio de substâncias e preparações perigosas,
ότι οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας ευρίσκονται σε συμφωνία με τη γνώμη της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών για την εξάλειψη των τεχνικών φραγμών του εμπορίου σε ό,τι αφορά τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα,

A legislação relativa a géneros alimentícios não é aplicável ao Listenstaine enquanto a aplicação do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao Comércio de Produtos Agrícolas for extensiva ao Listenstaine, tal como especificado no anexo II, capítulo XII, introdução, do Acordo EEE.
Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

A utilização destas oportunidades contribuiria para equilibrar o actual défice europeu no comércio agrícola com o Mercosul e mitigar as consequências negativas da liberalização comercial para a agricultura europeia.
Η χρήση αυτών των ευκαιριών θα συμβάλει στην εξισορρόπηση του σημερινού ευρωπαϊκού ελλείμματος στο γεωργικό εμπόριο με τη MERCOSUR και να μετριάσει τις αρνητικές συνέπειες που θα έχει βραχυπρόθεσμα η εμπορική φιλελευθεροποίηση για την ευρωπαϊκή αγορά.

As medidas de apoio interno para as quais seja solicitada a isenção dos compromissos de redução devem satisfazer a condição fundamental de os seus efeitos de distorção sobre o comércio ou os seus efeitos sobre a produção serem nulos ou, quando muito, mínimos
Τα μέτρα εσωτερικών ενισχύσεων για τα οποία ζητείται εξαίρεση από τις υποχρεώσεις επιβολής μειώσεων πληρούν το βασικό όρο, ήτοι ότι οι επιπτώσεις τους στη στρέβλωση των εμπορικών συναλλαγών ή στην παραγωγή είναι μηδενικές ή, το πολύ, ελάχιστες

Prevê-se que os défices da balança comercial e da balança de transacções correntes se mantenham muito elevados nos próximos anos (mais de 15 % do PIB), enquanto se mantiver em vigor o bloqueio do comércio externo decorrente da não-resolução do conflito de Nagorno-Karaback.
Το εμπορικό έλλειμμα και το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αναμένεται να παραμείνουν σε πολύ υψηλά επίπεδα (πάνω από το 15% του ΑΕγχΠ) τα επόμενα έτη, όσο θα διατηρείται το εμπορικό εμπάργκο που είναι αποτέλεσμα των συγκρούσεων στο Nagorno-Karabakh.

O Parlamento Europeu adotou, por larga maioria, uma resolução que apela para a aplicação de uma metodologia excecional que respeite o Protocolo de Adesão da China e, simultaneamente, permita instaurar de forma efetiva um quadro de comércio livre e equitativo.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, με συντριπτική πλειοψηφία, ψήφισμα που ζητούσε την υιοθέτηση μιας μη τυποποιημένης μεθοδολογίας που θα συμμορφώνεται με το πρωτόκολλο προσχώρησης της Κίνας και που, ταυτόχρονα, θα είναι σε θέση να καθιερώσει αποτελεσματικά ένα ελεύθερο και θεμιτό πλαίσιο για τις εμπορικές συναλλαγές.

De acordo com o objectivo da comunicação, designadamente garantir que apenas entrem na Comunidade produtos de madeira conformes com a legislação nacional dos países de produção, a Comunidade tem negociado acordos de parceria voluntários (VPA) com países produtores de madeira (países parceiros), que estabelecem a obrigação vinculativa de as partes aplicarem um regime de concessão de licenças e regulamentarem o comércio da madeira e dos produtos de madeira definidos nos VPA.
Σύμφωνα με το στόχο της εν λόγω ανακοίνωσης, δηλαδή να εξασφαλιστεί ότι μόνο τα προϊόντα ξυλείας που παρήχθησαν σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία της χώρας παραγωγής εισέρχονται στην Κοινότητα, η Κοινότητα διαπραγματεύεται Εθελοντικές Συμφωνίες Συνεργασίας (VPA) με τις χώρες παραγωγής ξυλείας (χώρες-εταίροι), οι οποίες δημιουργούν μια νομικά δεσμευτική υποχρέωση εφαρμογής, εκ μέρους των μερών, ενός καθεστώτος χορήγησης αδειών και ρύθμισης του εμπορίου ξυλείας και των προϊόντων που ορίζονται στις συμφωνίες.

Além disso, só 2,6% dos alimentos compostos para animais produzidos na UE são comercializados a nível intracomunitário, o que indica haver obstáculos ao comércio.
Επιπλέον, μόνο το 2,6% των σύνθετων ζωοτροφών της ΕΕ εισέρχονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, κάτι που φανερώνει την ύπαρξη εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές.

Observações: a verificação minuciosa do conteúdo exato de cada artigo de produto não vendido contido em cada embalagem é praticamente impossível para os produtos destinados ao comércio retalhista.
Παρατηρήσεις: για τα προϊόντα που προορίζονται για το λιανικό εμπόριο είναι πρακτικά αδύνατο να ελέγχεται λεπτομερώς το ακριβές περιεχόμενο κάθε επιμέρους τεμαχίου απούλητου προϊόντος σε κάθε συσκευασία.