consternação oor Grieks
consternação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
αδιαφορία
αθημία
ακεφία
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
μελαγχολία · απάθεια · αδράνεια · φόβος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em certa ocasião, o chefe supremo chegou a soltar uma gargalhada diante da consternação do clero pelo que uma Testemunha dissera.
Είναι Πέμπτη, μπαμπάjw2019 jw2019
Ao mesmo tempo, gostaria de expressar a minha consternação pelo facto de o relatório não ser mais abrangente e não incluir o papel que desempenham os fundos de desenvolvimento rural.
Ιθαγένεια: Αφγανική. υπό τον τίτλο Φυσικά πρόσωπα αντικαθίσταται από τα ακόλουθαEuroparl8 Europarl8
Exprime consternação pelo facto de que, desde a emergência de grupos extremistas violentos, como o EI na Síria e no Iraque ou o Boko Haram na África Ocidental, a violência contra as mulheres assumiu uma nova dimensão, visto que a violência sexual se tornou parte integrante dos objetivos, da ideologia e da fonte de receitas desses grupos extremistas, e colocou a comunidade internacional perante um novo desafio fundamental; solicita a todos os governos e às instituições das Nações Unidas que reforcem o seu empenho na luta contra estes crimes abomináveis e que reponham a dignidade das mulheres, para que possam ter direito a justiça, reparação e medidas adequadas de apoio;
Καταλαβαίνω, Κάρολ...... αλλά έχω δύο βδομάδες μέχρι να αρχίσω δουλειάeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Considerando que o ACDH manifestou a sua consternação face às execuções e «sérias dúvidas» quanto ao facto de os homens terem tido um julgamento justo;
Είναι τραγικό.Η παρέλαση αποδείχτηκε πολύ γάμησέ ταEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Considerando que, em 5 de novembro de 2013, num dos maiores julgamentos da História, 152 soldados foram condenados à morte pelo Tribunal Especial criado para julgar os crimes cometidos durante os motins de 2009, quando 74 pessoas, incluindo 57 oficiais do Exército, foram brutalmente assassinados; e que a Alta Comissária da ONU para os Direitos Humanos, Navi Pillay, expressou a sua consternação relativamente a essas condenações à morte, na sequência de relatos de acordo com os quais os réus haviam sido torturados e os julgamentos coletivos não observaram as normas em matéria de Direitos Humanos;
Σας ευχαριστώ κυρία Λόκγουντ!EurLex-2 EurLex-2
Foi com grande consternação que a Comissão tomou conhecimento do acidente químico na plantação de Aposentos em Novembro de 2003.
Στη Uniοn Carbide ΙαπωνίαςEurLex-2 EurLex-2
PERGUNTA ORAL H-0404/09 para o período de perguntas da sessão de Novembro de 2009 apresentada nos termos do artigo 116o do Regimento por Ivo Belet à Comissão Assunto: Luta anti-dopagem - paradeiro dos atletas Na Bélgica causou uma grande consternação o facto de alguns tenistas terem sido suspensos por um ano por não terem cumprido correctamente as suas obrigações em matéria de informação sobre o seu paradeiro.
Υπάρχουν όμως συντρίμμια σε τροχιάnot-set not-set
Condena veementemente os ataques contra líderes da oposição e a subsequente detenção de Morgan Tsvangirai, presidente do MDC (Movimento para a Mudança Democrática), de Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara e muitos outros, os graves maus-tratos infligidos pela polícia e a proibição de procurar tratamento médico fora do Zimbabué; lamenta vivamente que diversos outros participantes na manifestação tenham sido alvo de selváticas agressões pela polícia do Zimbabué; manifesta a sua profunda consternação pelo facto de, na mesma ocasião, o Ministro da Informação do Zimbabué, Sikhanyiso Ndlovu, ter rejeitado as alegações de actos de tortura e de violência por parte da polícia, acusando a oposição de atacar as forças da polícia;
Μια μικρότερη αρχική ομάδα συν τις ενισχύσεις είναι πιο λογικόnot-set not-set
A Índia fez justamente isto, para consternação dos canadenses que os ajudaram a construir seu reator.
Ντόνατ με μπέικον. θα σε αλλάξει για πάνταjw2019 jw2019
Manifesta a sua profunda consternação com os ferimentos graves infligidos a um cooperante da ajuda humanitária de uma ONG que procedia a uma distribuição de alimentos financiada pelo ECHO, devido à explosão de uma mina terrestre em 5 de Fevereiro de 2004, e salienta a importância do alargamento dos programas de desminagem a todo o território do Sudão;
Και αυτή είναι η ενδιαφέρουσα τροπήnot-set not-set
Manifesta profunda consternação e pesar face à perda de vidas de migrantes e pessoas que procuram asilo na UE; exorta a UE e os Estados-Membros a envidarem todos os esforços para impedir que mais vidas se percam no mar ou em terra; exorta a UE, a Agência Frontex e os Estados-Membros a garantirem que a assistência aos migrantes que necessitam de auxílio esteja entre as principais prioridades no quadro da aplicação do Regulamento Eurosur;
Θα το συνηθίσειςEurLex-2 EurLex-2
Mas, para a consternação dos calvinistas, Arminius tomou o lado dos dissidentes.
Πώς είναι το στομάχι σου; Κάνεις ακόμα εμετόjw2019 jw2019
A questão coloca-se inevitavelmente na sequência de mais um procedimento judicial que suscita dúvidas e consternação".
' Εχει ρόπαλοnot-set not-set
Senhoras e Senhores Deputados, no momento em que assumo a presidência desta sessão, todos entenderão que eu exprima o meu pesar e consternação pela morte de Jorge Semprún, aos 87 anos, ocorrida há algumas horas.
Nαι;- Φρέντο, εδώ Τζόνι ' ΟλαEuroparl8 Europarl8
(FR) Senhor Presidente, nós no Parlamento recebemos com consternação a notícia da criação de um grupo de trabalho encarregado de discutir a concessão de um 'estatuto avançado' à Tunísia.
Η ορθή χρήση του εν λόγω αγαθού συνιστά έναν από τους βασικούς λόγους στους οποίους οφείλεται η σταδιακή αύξηση της μέσης ηλικίας του πληθυσμού και συγχρόνως συμβάλλει στη μείωση των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης, στον βαθμό που περιορίζει την πραγματοποίηση εξόδων νοσηλείας και εξειδικευμένης ιατρικής γνωμάτευσηςEuroparl8 Europarl8
Em 2 de agosto de 2017, a União manifestou a sua profunda consternação perante a decisão das autoridades venezuelanas de manter a eleição de uma Assembleia Constituinte, o que agravou a crise na Venezuela de forma duradoura e ameaçou pôr em causa outras instituições legítimas previstas pela Constituição, como a Assembleia Nacional.
Καληνύχτα, μπαμπάeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O Comité verifica com surpresa e consternação não constar da proposta da Comissão a identificação obrigatória da origem da carne de bovino.
Από την #η Ιανουαρίου #, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, τα οποία καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ και απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, υπόκειται σε προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση σύμφωνα με τα άρθρα # και # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. # και με τα άρθρα # και # του κανονισμού (ΕΚ) αριθEurLex-2 EurLex-2
Tomei conhecimento, com grande consternação, do ataque terrorista de domingo, 31 de Outubro, à catedral sírio-católica no bairro de Karrada da capital iraquiana, Bagdade.
εβδομάδες) FACT (# εβδομάδες) Συνδυασμένα Αποτελέσματαnot-set not-set
Fiz questão de, no mesmo dia, condenar firmemente este acto bárbaro e expressar em meu nome pessoal e do Parlamento Europeu a nossa mais profunda consternação e as nossas mais sinceras condolências à família de José Luis de Lacalle e ao jornal onde trabalhava.
Είναι δικό μου, παλιοκαθίκια!Europarl8 Europarl8
O relatório foi concluído e transmitido à FSA, que, para consternação de alguns políticos, bem como de analistas bancários e outros analistas financeiros, se recusou a publicá-lo, alegando que se destinava ao consumo interno.
Τετάρτη # Μαΐουnot-set not-set
Correndo o risco de cair de cabeça na piscina da consternação, que tipo de jogo faz as pessoas passar por um inferno?
Λαμβανομένης δεόντως υπόψη της φύσης των δραστηριοτήτων της ΕΚΤ, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να περιλάβει στον ισολογισμό της ΕΚΤ πρόβλεψη για συναλλαγματικό κίνδυνο, κίνδυνο επιτοκίου και κίνδυνο τιμής χρυσούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A consternação reina.
Οδηγία #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Ιανουαρίου #, σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΕΕ L # της #.#.#, σOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando o guindaste levantou a tesoura pela ponta numa posição vertical, os irmãos descobriram, para sua consternação, que o guindaste não podia levantar a tesoura suficientemente alto para passar por cima da parede.
Κοιτάξτε!Δεν ξέρουμε για τι πράγμα είναι ικανό το σκάφος, αλλά το παιδί πρέπει να το προσγειώσει κάπου!jw2019 jw2019
O anúncio fúnebre foi feito pela Comissão dos Transportes e do Turismo, que agora se passará a chamar, creio eu, apenas Comissão dos Transportes, perante a consternação de todos quantos, durante anos, trabalharam em torno de dois projectos.
Σταμάτα, Ντόμπι!Europarl8 Europarl8
Que consternação isso lhes deve ter causado! — Juí.
Να προσέχειςjw2019 jw2019
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.