constitucional oor Grieks
constitucional
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
συνταγματικός
O voto por unanimidade não pode ser limitado às decisões de carácter constitucional.
Η ψήφος με ομοφωνία δεν μπορεί να περιορισθεί στις αποφάσεις συνταγματικού χαρακτήρα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Com exceção do artigo 5.°, as Partes aplicam o presente acordo a título provisório a partir do dia seguinte ao da sua assinatura, sem prejuízo de eventuais obrigações constitucionais.
Μεγάλη ιστορία, μπορώ να βοηθήσω?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De 1935 a 1946, os assuntos externos e militares da Commonwealth foram tratados pelos Estados Unidos, embora fosse de outra forma constitucionalmente separada e independente nos assuntos internos.
Κάντε να νιώσει σαν το σπίτι του ή σαν το σχολείο τουWikiMatrix WikiMatrix
A Europa precisa urgentemente de uma política energética comum e de um Tratado Constitucional.
Δεν βρήκες ακόμα το σωστό άντραEuroparl8 Europarl8
Confesso-vos, caros colegas, que não entendo aqueles que, por um lado, criticam "Bruxelas" - o que por vezes se justifica, tal como é lícito criticar a política nacional -, mas que simultaneamente rejeitam o Tratado Constitucional, que constitui precisamente o meio para contribuir para suprir o défice reconhecido e corrigi-lo.
Θα σε πήγαινα με ευχαρίστηση, γλυκιά μου, αλλά δεν πάωEuroparl8 Europarl8
Na sequência da adopção da Carta Constitucional e do Plano de Acção para o Comércio e o Mercado Interno, em Agosto de 2003, a Comissão decidiu, em Setembro de 2003, dar início aos trabalhos conducentes ao relatório sobre a viabilidade de um Acordo de Estabilização e de Associação.
Μου πήραν το σήμα!EurLex-2 EurLex-2
a) Membros do Conselho de Ministros, do Parlamento, do Tribunal Constitucional e do Supremo Tribunal, membros permanentes de delegações oficiais, cônjuges e filhos que visitam cidadãos da República da Albânia que residem legalmente nos Estados-Membros: visto com validade até cinco anos (ou validade inferior, limitada ao período de validade do seu mandato ou autorização de residência legal);
Όσο παρελαύνουν με μαγιόEurLex-2 EurLex-2
No quadro do instrumento de assistência de pré-adesão, a União Europeia reservou 1 milhão de euros para a reforma constitucional na Bósnia e Herzegovina.
Στις # Απριλίου του #, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε άδεια κυκλοφορίας, η οποία ισχύει σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην Eli Lilly Netherland B. V. για το HumalogEuroparl8 Europarl8
Mobilizar a sociedade civil europeia para os progressos do Tratado Constitucional para ultrapassar as suas insuficiências
' Ασπλαχνοι δολοφόνοι τον τρέμουνnot-set not-set
Nas suas observações o Governo alemão recorda que o artigo 4.°, n. ° 2, TUE obriga efetivamente o legislador da União a respeitar a identidade nacional dos Estados‐Membros inerente às suas estruturas políticas e constitucionais fundamentais, incluindo no que respeita à autonomia local e regional.
Μου την δίνει να ζητώ συγχώρεσηEurLex-2 EurLex-2
O Tratado está nas mãos do Tribunal Constitucional e, até que ultrapasse essa fase, o Presidente não o poderá assinar.
Δεν επιτρέπετε την ώρα οδήγησηςEuroparl8 Europarl8
O sistema judicial nacional, juntamente com o equilíbrio de poderes no país em causa, como os tribunais constitucionais e os provedores, são as primeiras linhas de defesa contra eventuais ataques ao Estado de direito provenientes de qualquer ramo do Estado.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ)- Στόχος αριθEurlex2019 Eurlex2019
Regista as melhorias introduzidas pelas alterações constitucionais no domínio do diálogo social e dos direitos sindicais; insiste, porém, em que, para além destas melhorias, o enquadramento jurídico, incluindo a legislação sindical pendente, deve ser harmonizado com as normas da UE a da OIT; incentiva todas as partes no Conselho Económico e Social a reforçarem o seu empenho e cooperação visando progredir na consecução deste objectivo;
Θα επέστρεφα. "EurLex-2 EurLex-2
(2) Não foram indicados requisitos constitucionais.
Ας φέρουμε το εγκληματολογικό για να ψάξει για αποτυπώματαEurLex-2 EurLex-2
Na Alemanha, o conceito de discriminação indirecta foi, em princípio, reconhecido pelo Tribunal Constitucional Federal no que diz respeito ao sexo, mas ainda não foi aplicado à raça e à religião.
Γιατί;- Τι κάνεις άμα κρυο λογ ήσεις;- Ορίστεnot-set not-set
O Conselho recomendará a adopção dessas disposições pelos Estados-Membros, de acordo com as respectivas normas constitucionais."
Πώς μπορείς να λες αυτό;- Είναι η αλήθειαEurLex-2 EurLex-2
Recomendação sobre a proposta do Conselho Europeu de não convocar uma Convenção para a revisão dos tratados no que respeita às medidas transitórias respeitantes à composição do Parlamento Europeu [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Comissão dos Assuntos Constitucionais
Δεν μπορώ να περιμένω πότε θα σε δω και τότε αργά- αργά ... να σε γδύσω και ...oj4 oj4
O Tratado de Amesterdão contribuiu para o reforço da cidadania da União, ao redefinir os princípios constitucionais em que a União se fundamenta.
• ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΟΥnot-set not-set
Conforme apropriado, o Tribunal Constitucional pode até examinar a livre aplicação e a constitucionalização dos requisitos substanciais, garantias e valores de Estados democráticos de direito»;
Πρέπει να παρέχεται στα ψάρια ο κατάλληλος χρόνος εγκλιματισμού και προσαρμογής στις μεταβολές των συνθηκών ποιότητας του νερούEurLex-2 EurLex-2
Caso os representantes dos Governos dos Estados-Membros decidam proceder a alterações dos Tratados originários em conformidade com o artigo 48.o, n.o 4, do TEU após a ratificação do Tratado de Adesão pela Croácia e essas alterações não tenham entrado em vigor à data da adesão, a Croácia ratificará essas alterações em conformidade com as suas normas constitucionais.
Στο τμήμα Γ, προστίθεται το ακόλουθο σημείοEurLex-2 EurLex-2
(2) [Não foram indicados requisitos constitucionais.]
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή άσκησαν σημαντικές πιέσεις στο Κοινοβούλιο προκειμένου να μην επέλθει καμία αλλαγή στην πρότασή τους.EurLex-2 EurLex-2
(12) Foram efetuados alguns progressos na aplicação da regra de equilíbrio orçamental constitucional («travão à dívida») desde a recomendação do ano passado. No entanto, parecem ser ainda necessárias regras de execução específicas na maioria dos Länder, de forma a garantir a aplicação efetiva do travão à dívida no processo orçamental anual.
Ελα, μπορείς να τα καταφέρειςEurLex-2 EurLex-2
Essa decisão só entra em vigor após a sua aprovação pelos Estados-Membros, em conformidade com as respetivas normas constitucionais.
Αν στην ηλικία μου δεν έχεις λεφτά, είσαι έξω απ ' το παιχνίδιEurLex-2 EurLex-2
Este requisito de independência não prejudica a autonomia institucional e as obrigações constitucionais dos Estados-Membros, nem o princípio, estabelecido no artigo 345.o do TFUE, da neutralidade no que respeita ao regime da propriedade nos Estados-Membros.
Όχι βέβαια, γιατί έπρεπε να το ' χωκάνει εγώEurlex2019 Eurlex2019
Consequentemente, consideramos que, em caso de conflito entre uma decisão do Tribunal de Justiça, na sequência de um reenvio prejudicial, e uma decisão de um órgão jurisdicional nacional, incluindo de um tribunal constitucional, o primado do direito da União impõe ao juiz nacional que aplique a decisão do Tribunal de Justiça e que afaste a aplicação da decisão contrária do órgão jurisdicional nacional (43).
Λυπάμαι που έλειπαEurLex-2 EurLex-2
Por esta razão, o CESE gostaria de estabelecer, nesta fase, uma ligação entre o Tratado Constitucional e a estratégia de Lisboa, cuja revisão intercalar se realizará dentro em breve.
Αυτή είναι η ανακοίνωση του Βατικανού, με την οποία εκφράζονται τα συλληπητήρια προς την οικογένεια του θύματος, ενός τουρίστα, ο θάνατος του οποίου επιβεβαιώθηκεEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.