lamentável oor Grieks

lamentável

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

λυπηρός

adjektief manlike

A Comissão não aceitou esta ideia, o que é lamentável.
Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε την ιδέα αυτή, γεγονός λυπηρό.

αξιοθρήνητος

adjektief manlike

Se este lamentável pântano é a tua ideia de decadência esquece.
Αν αυτός ο αξιοθρήνητος βάλτος είναι η ιδέα που έχεις για την καταστροφή ξέχνα το.

αξιολύπητος

adjektief manlike

Ele é tão lamentável.
Αυτός ο νεαρός, είναι τόσο αξιολύπητος.

voorbeelde

Temos de dotar dos meios necessários a Europol, para que desenvolva o seu trabalho com eficácia, os planos de acção, para que possam ser implementados, o fundo de refugiados e as nossas fronteiras, para que realizem os controlos adequados; porque, lamentavelmente, sem meios económicos nada se alcança.
Θα πρέπει να διαθέσουμε στην Europol τα απαραίτητα μέσα, ούτως ώστε να μπορεί να εργάζεται με αποτελεσματικότητα, καθώς επίσης και τα σχέδια δράσης ώστε αυτά να μπορούν να φέρουν αποτελέσματα. Θα πρέπει να διαθέσουμε τα απαραίτητα μέσα στους πρόσφυγες και στα σύνορά μας ούτως ώστε να γίνονται οι κατάλληλοι έλεγχοι, γιατί δυστυχώς χωρίς οικονομικά μέσα δεν γίνεται τίποτα.

Considerando que, em 2015, a taxa de emprego das mulheres atingiu um máximo histórico de 64,5 %, ficando, no entanto, muito abaixo da dos homens, que se situou nos 75,6 %; considerando que, lamentavelmente, as mulheres têm quatro vezes mais probabilidades de se empregarem e manterem um trabalho a tempo parcial, muitas vezes indesejado, do que os homens; considerando que muitos jovens continuam na pobreza, apesar de trabalharem, especialmente em países como Grécia, Espanha, Croácia, Itália, Chipre, Portugal e Eslováquia;
λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2015, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών αντιστοιχούσε σε 64,5 %, το υψηλότερο επίπεδο όλων των εποχών, αλλά συνέχισε να είναι πολύ χαμηλότερο από το ποσοστό των ανδρών, το οποίο ανήλθε σε 75,6 %· λαμβάνοντας υπόψη ότι, δυστυχώς, οι γυναίκες έχουν τέσσερις φορές περισσότερες πιθανότητες να δεχτούν να εργαστούν με καθεστώς μερικής απασχόλησης και να παραμείνουν σε αυτό το καθεστώς, συχνά χωρίς να το θέλουν· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί νέοι παραμένουν φτωχοί παρόλο που εργάζονται, ιδίως στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Κροατία, την Ιταλία, την Κύπρο, την Πορτογαλία και τη Σλοβακία·

Considera lamentável que a eficácia das políticas sociais na redução da pobreza tenha registado uma quebra de quase 50 % em 2012 em comparação com 2005, designadamente em agregados familiares com um só adulto, uma situação que inclui, na maioria dos casos, viúvas e as mães solteiras; manifesta-se igualmente preocupado com o facto de a eficácia das políticas sociais aplicadas em certos Estados-Membros corresponder apenas a um terço da média europeia; insta, por conseguinte, os Estados-Membros a reforçar as políticas sociais que visam, em especial, os desempregados, para travar o aumento da pobreza, em particular entre as mulheres;
θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι η αποτελεσματικότητα των κοινωνικών πολιτικών στην μείωση της φτώχειας έπεσε κατά 50 % σχεδόν το 2012 σε σύγκριση με το 2005 σε οικογένειες με ένα μόνον ενήλικα, μια κατάσταση που περιλαμβάνει κυρίως χήρες και μόνες μητέρες· εκφράζει επίσης την ανησυχία του για το γεγονός ότι η αποτελεσματικότητα των κοινωνικών πολιτικών σε ορισμένα κράτη μέλη αντιστοιχεί μόλις στο ένα τρίτο του ευρωπαϊκού μέσου όρου· καλεί, ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις κοινωνικές πολιτικές που έχουν στόχο κυρίως τους ανέργους προκειμένου να αντιμετωπιστεί η αύξηση της φτώχειας, ιδίως της φτώχειας των γυναικών·

É lamentável, apesar do êxito do dia de ontem - que confere o reconhecimento da nossa instituição a esses homens e a essas mulheres -, que muitos dos nossos colegas não se tenham dignado aparecer para os ver de frente.
Είναι λυπηρό ότι παρά την επιτυχία της χθεσινής ημέρας - η οποία μεταφέρει ένα αίσθημα ευγνωμοσύνης εκ μέρους του Οργάνου μας σε αυτούς τους άνδρες και γυναίκες - αρκετοί από τους συναδέλφους μας δεν καταδέχτηκαν να τους συναντήσουν για να τους κοιτάξουν στο πρόσωπο.

Senhor Presidente, lamentavelmente não me encontrava na sala quando se tratou o conteúdo dos direitos humanos.
Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς δεν βρισκόμουν στην αίθουσα όταν συζητούσατε για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Lamentavelmente não há tempo a perder.
Λυπάμαι. Δεν υπάρχει χρόνος γιά αβρό - τητες.

Falando nisso, os banheiros no avião estavam num estado lamentável.
Μιλώντας για αυτό, οι εγκαταστάσεις στην πτήση ήταν αξιοθρήνητες.

Lamentavelmente, a África e os africanos ficaram fora desse artigo.
Δυστυχώς, από το άρθρο αυτό ήταν απόντες η Αφρική και οι Αφρικανοί.

Considera, no entanto, lamentável que o Senado tenha deixado caducar a Lei contra a Violência Doméstica, apesar da sua aprovação pela Assembleia Nacional em 2009; considera que é necessário, seguindo o espírito da legislação em prol das mulheres recentemente aprovada, voltar a apresentar e aprovar com rapidez a referida Lei para combater a violência doméstica;
θεωρεί όμως λυπηρό το ότι η Γερουσία άφησε να εκπνεύσει ο Νόμος για την Οικογενειακή Βία, παρ’ όλο ότι αυτός είχε ψηφιστεί το 2009 από την Εθνική Συνέλευση· εκτιμά ότι είναι απαραίτητο και σύμφωνο προς το πνεύμα της πρόσφατα εγκριθείσας φιλικής προς τις γυναίκες νομοθεσίας, να επανακατατεθεί και να ψηφιστεί εσπευσμένα ο εν λόγω Νόμος, ώστε να αντιμετωπισθεί η οικογενειακή βία·

Quem cola é lamentável!
Να αντιγράφεις.

Quando muito, insiste a seguir no carácter ainda mais lamentável dessa falta de fundamentação por rematar um procedimento iniciado há mais de dez anos.
Εν συνεχεία, η προσφεύγουσα απλώς εκφράζει έντονα τη λύπη της για την ανεπάρκεια της αιτιολογίας, από τη στιγμή μάλιστα που η ανεπάρκεια αυτή αποτελεί την κατάληξη μιας διαδικασίας που άρχισε πριν δέκα και πλέον έτη.

A Comissão não aceitou esta ideia, o que é lamentável.
Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε την ιδέα αυτή, γεγονός λυπηρό.

Considero muito lamentável a atitude de alguns deputados que abandonaram esta Câmara no momento em que o Presidente Klaus fazia o seu discurso, e o facto de isso ter acontecido durante a actual Presidência checa.
Ήταν λυπηρό ότι ορισμένοι βουλευτές εγκατέλειψαν το Σώμα όταν μιλούσε ο Πρόεδρος Klaus, και ότι αυτό συνέβη στη διάρκεια της τρέχουσας τσεχικής Προεδρίας.

Vários oradores referiram as lamentáveis leis Helms Burton e D'Amato, mas gostaria sobretudo de insistir nas responsabilidades da Europa.
Αρκετοί βουλευτές αναφέρθηκαν στους λυπηρούς νόμους Helms-Burton και d'Amato, αλλά θα ήθελα να επιμείνω στις ευρωπαϊκές ευθύνες.

Que situação lamentável!
Τι οικτρή κατάσταση!

Lamentavelmente, o orçamento comunitário não dá resposta à necessária coesão económica e social, como a situação na Grécia bem demonstra.
Δυστυχώς, ο προϋπολογισμός της Ένωσης δεν παρέχει καμία απάντηση στην ανάγκη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, όπως κατέδειξε η κατάσταση της Ελλάδας.

Salienta que a Comissão tem a obrigação jurídica e política de criar um sistema de contabilidade moderno, fiável e rigoroso para o exercício de 2005, tal como previsto nos artigos 125o e 181o do novo Regulamento Financeiro; considera, neste contexto, extremamente lamentável que tenham sido feitos tão poucos progressos nos últimos seis anos no que se refere às observações do Tribunal no tocante ao sistema de contabilidade;
τονίζει ότι η Επιτροπή έχει τόσο την νομική όσο και την πολιτική υποχρέωση να θεσπίσει ένα σύγχρονο, αξιόπιστο και ορθό λογιστικό σύστημα για το οικονομικό έτος 2005, όπως ορίζεται στα άρθρα 125 και 181 του Δημοσιονομικού Κανονισμού· λυπάται από αυτή την άποψη που έχει σημειωθεί τόση λίγη πρόοδος κατά τα παρελθόντα έξι έτη σε απάντηση στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου για το λογιστικό σύστημα·

Lamentável.
Πολύ θλιβερό.

É lamentável, mas, apesar disso, trata-se de um bom relatório.
Είναι λυπηρό αλλά, παρ' όλ' αυτά, είναι μια καλή έκθεση.

Lamentavelmente, essas alterações foram aprovadas na votação de hoje.
Δυστυχώς, αυτές οι τροπολογίες έγιναν δεκτές κατά τη σημερινή ψηφοφορία.

É lamentável ficar diante de Vossa Excelência, para dizer que não coordenamos nossos esforços tão bem quanto gostaríamos.
Είναι θλιβερό καθώς στέκομαι ενώπιόν σας, Εντιμότατε ότι δεν έχουμε συντονίσει τις προσπάθειες μας, όσο καλά θα θέλαμε.

Daí que o único objectivo da (tardia) apresentação deste indício seja o de corrigir a sua lamentável omissão na primeira instância. Em suma, como refere a Comissão na sua contestação, o conteúdo do depoimento escrito do Sr.
Επομένως, ο μόνος σκοπός της (όψιμης) παρουσιάσεως αυτού του στοιχείου ήταν η θεραπεία της αξιοθρήνητης παραλείψεώς του πρωτοδίκως.

Senão pode resultar conversa precipitada, tola e lamentável; pois aplica-se especialmente quando se está irado: “Na multidão de palavras não falta transgressão, mas o que modera os seus lábios é prudente.”
Αλλιώς, μπορεί να προκύψη ανόητη, λυπηρή, τραχεία ομιλία· διότι ειδικά όταν προκαλήται κανείς σε οργή είναι αληθινό το εξής: «Εν τη πολυλογία δεν λείπει αμαρτία αλλ’ όστις κρατεί τα χείλη αυτού, είναι συνετός.»

As notícias desses lamentáveis acontecimentos chegaram à congênere da Sociedade em Zimbábue, que providenciou que membros da congênere visitassem os irmãos e os edificassem.
Τα νέα για αυτή τη θλιβερή κατάσταση έφτασαν στο τμήμα της Ζιμπάμπουε, το οποίο διευθέτησε να επισκεφτούν τους αδελφούς μέλη του γραφείου τμήματος και να τους εποικοδομήσουν.

Não têm intenção de cair no lamentável proceder dos judeus, sobre quem Paulo disse que “trocaram a verdade de Deus pela mentira”. — Romanos 1:25, NM; Centro Bíblico Católico.
Δεν έχουν καμία πρόθεση να πέσουν στη λυπηρή πορεία των Ιουδαίων, για τους οποίους ο Παύλος είπε ότι «μετήλλαξαν την αλήθεια του Θεού εις το ψεύδος».—Ρωμαίους 1:25.