lamentação oor Grieks

lamentação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

θρήνος

naamwoord manlike

E é natural com a sua passagem haja uma certa quantidade de lamentações
Είναι φυσικό στον θάνατο του να υπάρχει μεγάλος θρήνος.

οδύνη

naamwoord

Soortgelyke frases

Livro das Lamentações
Θρήνοι

voorbeelde

Sua lamentação passou.
Το πένθος τους πέρασε.

Não devem competir mutuamente nas lamentações sobre as más condições dos locais de trabalho, mas arregaçar as mangas em conjunto e lançar-se com optimismo à obra de criar melhores condições de emprego.
Δεν θα 'πρεπε να ξεπερνιούνται σε αμοιβαίους οδυρμούς για τις άσχημες συνθήκες του τόπου εγκατάστασης, αλλά να ανασκουμπωθούν επιτέλους από κοινού και να καταπιαστούν, με αισιοδοξία, με το καθήκον της δημιουργίας καλύτερων συνθηκών απασχόλησης.

de Lamentações
βιβλίο των Θρήνων

A mais eloqüente expressão dessa idéia se encontra numa oração de Erasmo, de 1517, intitulada A lamentação da paz.
Η πιο εύγλωττη διατύπωση της αντίληψης αυτής ανήκει στον Έρασμο, στην ομιλία του 1517 με τίτλο Το παράπονο της ειρήνης1.

(1 Samuel 20:20; Lamentações 3:12) Correr era outro esporte atlético para o qual os homens da antiguidade se exercitavam e treinavam. — 2 Samuel 18:23-27; 1 Crônicas 12:8.
(1 Σαμουήλ 20:20· Θρήνοι 3:12) Το τρέξιμο ήταν άλλο ένα άθλημα στο οποίο ασκούνταν και γυμνάζονταν οι άντρες στην αρχαιότητα.—2 Σαμουήλ 18:23-27· 1 Χρονικών 12:8.

(Lamentações 3:22, 23) No decorrer da História, servos de Deus, nas circunstâncias mais difíceis, têm procurado manter uma atitude positiva, mesmo alegre. — 2 Coríntios 7:4; 1 Tessalonicenses 1:6; Tiago 1:2.
(Θρήνοι 3:22, 23) Σε όλη την ιστορία, υπηρέτες του Θεού που βρέθηκαν στις πιο δύσκολες περιστάσεις επιζητούσαν να διατηρούν μια θετική, ακόμη και χαρωπή, στάση. —2 Κορινθίους 7:4· 1 Θεσσαλονικείς 1:6· Ιακώβου 1:2.

Pouco depois da destruição de Jerusalém, Jeremias escreveu o livro de Lamentações, descrevendo os horrores que havia testemunhado, estando estes ainda vívidos em sua mente.
Λίγο μετά την καταστροφή της Ιερουσαλήμ, ο Ιερεμίας έγραψε το βιβλίο Θρήνοι και περιέγραψε τα φρικιαστικά πράγματα που είχε δει ενόσω ήταν ακόμη νωπά στο νου του.

28:53) Note, também, que Lamentações fornece um testemunho vívido do cumprimento de Deuteronômio 28:63-65.
28:53) Επίσης, σημειώστε ότι το βιβλίο Θρήνοι παρέχει παραστατική μαρτυρία σχετικά με την εκπλήρωση των εδαφίων Δευτερονόμιον 28:63-65.

Alguma lamentação?
Το μετάνιωσες;

35 Nossas lágrimas de choro e lamentação são apagadas quando discernimos também que o Messias Jesus foi ‘traspassado’ em vindicação da soberania universal de Jeová.
35 Τα δάκρυα του θρήνου και του οδυρμού μας στεγνώνουν καθώς διακρίνουμε επίσης ότι ο Μεσσίας Ιησούς “διατρυπήθηκε” για τη δικαίωση της παγκόσμιας κυριαρχίας του Ιεχωβά.

(Lamentações 3:39, 40) De modo similar, o discípulo Judas censurou os “homens ímpios” que rejeitavam a orientação de Jeová e que eram crônicos “queixosos da sua sorte na vida”. — Judas 3, 4, 16.
(Θρήνοι 3:39, 40) Παρόμοια, ο μαθητής Ιούδας επέπληξε τους «ασεβείς» οι οποίοι απέρριψαν την καθοδηγία του Ιεχωβά και διαρκώς ‘παραπονιούνταν για ό,τι τους τύχαινε στη ζωή’.—Ιούδα 3, 4, 16, ΜΝΚ.

E multiplicou o luto e a lamentação da filha de Judá.
Και στην κόρη του Ιούδα έφερε μεγάλο πένθος και θρήνο.

(Lamentações 2:19; 4:1, 2) Teriam tomado o copo do furor de Deus e estariam tão indefesos como animais presos numa rede.
(Θρήνοι 2:19· 4:1, 2) Θα έχουν πιει το ποτήρι της οργής του Θεού και θα είναι ανίσχυροι σαν ζώα πιασμένα σε δίχτυ.

O livro de Lamentações é, por conseguinte, um registro verdadeiro e valioso, inspirado por Deus.
Ως εκ τούτου, το βιβλίο των Θρήνων είναι ένα αληθινό και πολύτιμο θεόπνευστο υπόμνημα.

O moinho, seu muro de lamentações... tem sido um tormento na sua carreira de sucessos.
Αυτή η τρύπα τον κυνηγάει σ'όλη του την καριέρα.

" Lamentações. " Você ouviu isso?
Μουρμούρα!

Finalmente, na Primavera, o velho Marx esteve... no Muro das Lamentações em Jerusalém, a rezar uma oração... pela alma do seu bom amigo, Salomon Tauber
Τέλος, την άνοιξη, ο γερο- Μαρξ βρέθηκε... στο Μέγαρο Μνήμης στην Ιερουσαλήμ, να διαβάζει μια προσευχή... για την ψυχή του καλού του φίλου, Σάλομον Τάουμπερ

Mas fora bem fortalecido pelos estudos da Palavra de Deus, e com efeito, ele mesmo foi usado para escrever quatro livros das Escrituras inspiradas — Primeiro e Segundo Reis, Jeremias e Lamentações.
Αλλά, το ότι μελετούσε το Λόγο του Θεού τον είχε θωρακίσει καλά, και μάλιστα ο ίδιος χρησιμοποιήθηκε για να γράψει 4 βιβλία της θεόπνευστης Γραφής—τα βιβλία Πρώτο και Δεύτερο Βασιλέων, Ιερεμίας και Θρήνοι.

Senhora Presidente, quando a situação num país pequeno, martirizado, como a Albânia, é dramática, quando esse país se encontra numa vasta região inflamável, quando a catástrofe económica atinge milhares de pequenos aforradores e ameaça desestabilizar a democracia recentemente consolidada, quando existem sérias suspeitas quanto à actividade de mafias, creio que a nossa reacção tem de ser imediata e realista. Sem palavreados nem lamentações.
Κυρία Πρόεδρε, όταν η κατάσταση σε μια μικρή, βασανισμένη χώρα, την Αλβανία, είναι δραματική, όταν η χώρα αυτή βρίσκεται σε μιαν ευρύτερη εύφλεκτη περιοχή, όταν η οικονομική καταστροφή μυριάδων μικροκαταθετών απειλεί με αποσταθεροποίηση τη νεοπαγή δημοκρατία, όταν υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες για τη δραστηριότητα μαφιών, πιστεύω ότι η αντίδρασή μας πρέπει να είναι άμεση και ρεαλιστική. 'Οχι ευχολόγια ή ιερεμιάδες.

A Buffy não precisa ouvir as suas lamentações agora.
Η Μπάφυ δεν έχει ανάγκη να ακούσει για την αδεξιότητά σου αυτή την στιγμή.

Convoquem as mulheres que cantam lamentações,+
Καλέστε τις γυναίκες που λένε θρηνωδίες*+

" Esta casa era tão alegre... e agora só há choro, lamentações e dor.
Αυτό το σπίτι τόσο χαρούμενο κάποτε είναι γεμάτο θρήνους, λυγμούς και δυστυχία.

Pela combinação adicional de Rute com Juízes, e Lamentações com Jeremias, algumas autoridades judaicas contam 22, o mesmo número que o das letras no alfabeto hebraico.
Συγχωνεύοντας δε το βιβλίο της Ρουθ με αυτό των Κριτών και το βιβλίο των Θρήνων με του Ιερεμία, μερικοί σημαίνοντες Ιουδαίοι έβγαζαν τα βιβλία 22, όσα και τα γράμματα του εβραϊκού αλφαβήτου.

O presidente não quer ouvir sua lamentação.
Ο Πρόεδρος δεν θ'ακούσει την γκρίνια σου.

Jeremias escreveu no livro de Lamentações: “É pelos atos de benevolência de Jeová que não se deu cabo de nós, porque as suas misericórdias certamente não acabarão.
Ο Ιερεμίας έγραψε στο βιβλίο των Θρήνων: «Είναι εκδήλωση της στοργικής καλοσύνης του Ιεχωβά το ότι δεν φτάσαμε στο τέλος μας, επειδή τα ελέη του δεν πρόκειται να τελειώσουν.