lamentar oor Grieks

lamentar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

θρηνώ

werkwoord

Eles permanecem fechadas em uma pilha porque ele mentiu para mim, e eu lamento-o.
Παραμένουν κλειστά σε μια στοίβα επειδή μου είπε ψέματα και εγώ τον θρηνώ.

μετανιώνω

werkwoord

A minha vida tem sido uma viagem em direcção à violência, mas não é algo que eu lamente.
Η ζωή μου ήταν ένα ταξίδι στη βία, αλλά δεν είναι αυτό το οποίο, μετανιώνω.

λυπούμαι

werkwoord

Sobre a tua mãe, quero dizer que lamento muito.
Σχετικά με τη μητέρα σου θέλω να σου πω πόσο λυπάμαι.

λυπάμαι · παραπονιέμαι · μεταμελούμαι · θρηνολογώ · θρηνωδώ · μετανοώ · οδύρομαι · ολοφύρομαι

Soortgelyke frases

lamento
ελεγεία · θρήνος

lamentar-se
βρυχιέμαι · μουγκρίζω

voorbeelde

O Parlamento não pode deixar de lamentar a ausência de critérios claros e homogéneos a este respeito quer no direito da União quer nos acordos bilaterais existentes.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί παρά να εκφράσει τη λύπη του για την έλλειψη σαφών και ομοιόμορφων κριτηρίων στο θέμα αυτό, τόσο στο δίκαιο της Ένωσης όσο και στις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες.

A única coisa que há lamentar é ter sido a crise que nos obrigou a reagir com celeridade e, espero bem, eficácia à situação em que nos encontramos.
Λυπούμαστε μόνο που η κρίση μας έχει αναγκάσει να ανταποκριθούμε γρήγορα και, ελπίζουμε, αποτελεσματικά στη σημερινή κατάσταση των πραγμάτων.

Michael, acho que você vai lamentar esse dia.
Μάικ, ίσως μετανιώσεις γι'αυτήν τη μέρα.

Desse modo, em vez de lamentar por não ser tão fluente como no seu próprio idioma, concentre-se em se comunicar de maneira clara usando o que já aprendeu.
Έτσι λοιπόν, αντί να στενοχωριέστε επειδή δεν μιλάτε με τόση ευχέρεια όση στη μητρική σας γλώσσα, να συγκεντρώνετε την προσοχή σας στο να επικοινωνείτε με σαφήνεια χρησιμοποιώντας αυτά που έχετε ήδη μάθει.

98. não pode deixar de lamentar, contudo, que a comunicação não forneça informações detalhadas sobre o financiamento das acções propostas;
98. ταυτόχρονα, όμως, δεν μπορεί παρά να σημειώσει με λύπη ότι η ανακοίνωση δεν παρέχει λεπτομέρειες σχετικά με τη χρηματοδότηση των σχεδιαζόμενων δράσεων·

Do mesmo modo, os co-relatores não podem deixar de lamentar que os símbolos da União - a bandeira, o hino, a divisa e o dia da Europa - não tenham sido retomados no novo Tratado, como era o caso no Tratado Constitucional.
Παρομοίως, οι συν-εισηγητές δεν μπορούν παρά να εκφράσουν τη λύπη τους διότι η νέα συνθήκη δεν συμπεριέλαβε τα σύμβολα της Ένωσης - τη σημαία, τον ύμνο, το έμβλημα, το ευρώ και την Ημέρα της Ευρώπης - όπως είχε συμβεί με τη Συνταγματική Συνθήκη.

Eu até podia lamentar, mas não lamento porque são todos uns mentirosos.
Κανονικά θα έλεγα ότι λυπάμαι, αλλά δεν το κάνω, γιατί είστε όλοι ψεύτες.

Mas estou lhe dizendo que o senhor vai lamentar isso depois.
Εσείς θα είστε αυτός που θα μετανιώσει.

É de lamentar, tendo em conta que as autoridades ambientais locais e regionais estão bem colocadas para convencerem pelo diálogo as empresas a adoptarem uma abordagem de ciclo de vida no respeitante às propriedades ambientais dos produtos.
Τούτο είναι ατυχές, δεδομένου ότι οι τοπικές και περιφερειακές περιβαλλοντικές αρχές έχουν πολλές δυνατότητες να επηρεάσουν, μέσω διαλόγου, τις επιχειρήσεις, ώστε να δίδουν οι τελευταίες έμφαση στις περιβαλλοντικές ιδιότητες των προϊόντων από την άποψη του κύκλου ζωής.

É, no entanto, de lamentar que ultimamente este processo tenha abrandado; trata-se, de facto, de um desenvolvimento preocupante.
Ωστόσο, είναι λυπηρό ότι τώρα τελευταία αυτή η διαδικασία έχει επιβραδυνθεί και αυτό αποτελεί πράγματι μία ανησυχητική εξέλιξη.

O juiz disse lamentar que tinha de dar sentenças de três meses à maioria dos irmãos.
Ο δικαστής είπε ότι λυπόταν για το γεγονός πως έπρεπε να επιβάλει ποινή τρίμηνης φυλάκισης στους περισσότερους αδελφούς.

Legal, sou meio nova nisto, não deveria... lamentar ou gritar ou se encolher?
Είμαι καινούργια αλλά δεν θα ' πρεπε να τρέμεις ή να τσιρίζεις ή να κατουρηθείς

Por outro lado, ainda que as empresas em causa tenham declarado, no acordo de 2004, que consideravam as notas de acompanhamento «nulas e de nenhum efeito», não é menos verdade que continuaram a respeitar o acordo de repartição de mercados daí resultante, dado que a E.ON continuava a lamentar o comportamento da recorrente, o que esta última tentou relativizar, como mostram, designadamente as notas de 9 de fevereiro e de abril de 2005.
Αφετέρου, μολονότι οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις διακήρυξαν, με τη συμφωνία του 2004, ότι θεωρούσαν τα συνοδευτικά έγγραφα ως «άκυρα και χωρίς έννομα αποτελέσματα», εντούτοις εξακολούθησαν να τηρούν τη συμφωνία κατανομής αγορών που απέρρεε από τα έγγραφα αυτά, εφόσον η E.ON συνέχιζε να διαμαρτύρεται για τις ενέργειες της προσφεύγουσας, η δε προσφεύγουσα προσπάθησε να υποβαθμίσει τη σημασία των παραπόνων της E.ON, όπως φαίνεται, μεταξύ άλλων, από τα σημειώματα της 9ης Φεβρουαρίου και του Απριλίου του 2005.

Antes de mais, gostaria, em nome de algumas delegações, de lamentar que os compromissos aprovados na Comissão da Cultura, que conseguem um bom equilíbrio entre, por um lado, as necessidades de financiamento dos radiodifusores e, por outro, o respeito pelos telespectadores, sejam hoje postos em causa.
Θέλω, καταρχάς, να εκφράσω εκ μέρους ορισμένων αντιπροσωπειών τη μεγάλη μου λύπη για το γεγονός ότι οι συμβιβασμοί, οι οποίοι εγκρίθηκαν στην Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας και οι οποίοι πετυχαίνουν να εξισορροπήσουν τις ανάγκες χρηματοδότησης των ραδιοτηλεοπτικών σταθμών, αφενός, και τον σεβασμό των τηλεθεατών, αφετέρου, τίθενται σήμερα υπό αμφισβήτηση.

A finalizar, cabe lamentar o facto de a resposta da Comissão Europeia às conclusões e recomendações do Tribunal de Contas Europeu
Τέλος, διαπιστώνεται δυστυχώς ότι οι απαντήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις διαπιστώσεις και τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου

Ou devo lamentar por ti?
Ή μήπως να σου δώσω τα συλλυπητήρια μου;

Mais tarde poder-se-ia lamentar isso profundamente, pois é contrário aos instintos maternais.
Αυτό θα μπορούσε αργότερα να προξενήση βαθειά θλίψι, διότι στρέφεται εναντίον των μητρικών ενστίκτων.

Se lhe deu falsas esperanças vai lamentar ter me conhecido.
Αν τον παραπλάνησες, θα το μετανιώσεις.

Por conseguinte, é de lamentar que se perca a mensagem política de tais iniciativas.
Συνεπώς, θα ήταν λυπηρό να χαθεί το πολιτικό μήνυμα αυτών των πρωτοβουλιών.

Em resumo, se percebi correctamente o senhor comissário, só posso lamentar o facto de já não existir, segundo parece, qualquer possibilidade de corrigir a situação pro praeterito .
Τελειώνοντας, λυπάμαι πολύ που από ό, τι φαίνεται - εάν κατάλαβα καλά τον Επίτροπο - δεν υπάρχει πλέον δυνατότητα να διορθωθεί η κατάσταση pro praeterito.

Começamos os bailes após ouvir um pai lamentar que nunca colocaria uma flor na lapela do terno do seu filho.
Πρωτοκάναμε τον χορό όταν ακούσαμε το παράπονο ενός πατέρα ότι δεν θα είχε τη χαρά να βάλει λουλούδι στο πέτο του σακακιού του γιου του.

Contudo, é de lamentar que tenha havido necessidade de elaborar o regulamento antes da publicação dos resultados de um estudo de viabilidade, o que pressupõe que o seu potencial só será concretizado caso sejam cumpridos determinados critérios organizacionais e operacionais.
Είναι ωστόσο λυπηρό το ότι ο κανονισμός έπρεπε να συνταχθεί πριν γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα μελέτης σκοπιμότητας, γεγονός που σημαίνει ότι τέτοιες δυνατότητες θα υλοποιηθούν μόνον εφόσον πληρούνται ορισμένα οργανωτικά και λειτουργικά κριτήρια.

Eu sei que você precisa de tempo para lamentar e que é muito difícil pensar no futuro agora.
Ξέρω ότι χρειάζεσαι χρόνο για να θρηνήσεις και είναι πολύ δύσκολο για να σκέφτεσαι το μέλλον τώρα.

Por reclamar e lamentar.
Για τη γκρίνια και την κλάψα.

em nome do Grupo PPE-DE. - (EN) Senhor Presidente, como qualquer membro desta Assembleia que me conheça bem poderá testemunhar, não sou um pacifista, mas há muitos aspectos da guerra e do comércio de armas que devemos lamentar.
εξ ονόματος της ομάδας PPE-DE. - Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι ειρηνιστής - οποιοσδήποτε στο παρόν Κοινοβούλιο που με γνωρίζει καλά θα το έλεγε - αλλά υπάρχουν πολλά σχετικά με τις πολεμικές συρράξεις και το εμπόριο όπλων για τα οποία πρέπει να μετανιώσουμε.