reintegração oor Grieks

reintegração

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

επανένταξη

Com efeito, é muito raro que uma interrupção de invalidez resulte numa reintegração bem sucedida.
Πράγματι, η διακοπή της αναπηρίας οδηγεί σπανιότατα σε επιτυχή επανένταξη.

Soortgelyke frases

ajuda à reintegração profissional
στήριξη για την επανατοποθέτηση

voorbeelde

40 A este respeito, há que salientar que, como resulta dos n.os 21 a 23 do presente acórdão, o pedido de QH visa o pagamento de uma indemnização pelos prejuízos resultantes da alegada violação, pelo Supremo Tribunal de Cassação, do artigo 7.° da Diretiva 2003/88, na medida em que esse órgão jurisdicional aplicou uma jurisprudência nacional, relativa aos efeitos jurídicos da anulação desse primeiro despedimento e da reintegração do interessado no seu posto de trabalho, incompatível com esta disposição do direito da União.
40 Ως προς το ζήτημα αυτό, επισημαίνεται ότι, όπως προκύπτει από τις σκέψεις 21 έως 23 της παρούσας απόφασης, η QH ζητεί με την αγωγή της την αποκατάσταση της ζημίας την οποία υποστηρίζει ότι της προξένησε η παράβαση από το Ακυρωτικό Δικαστήριο του άρθρου 7 της οδηγίας 2003/88, λόγω της εφαρμογής, όσον αφορά τις έννομες συνέπειες της ακύρωσης της πρώτης απόλυσής της και της επαναπρόσληψής της, εθνικής νομολογίας ασύμβατης προς τη διάταξη αυτή του δικαίου της Ένωσης.

Congratula-se com a atenção acrescida consagrada aos direitos da criança em mecanismos de responsabilização por crimes ao abrigo do direito internacional (reconhecendo, neste contexto, os esforços envidados pela Comissão liberiana para a Verdade e a Reconciliação em #) como instrumento importante para concretizar o direito das crianças de participarem em decisões que afectem as suas vidas; salienta, todavia, que os melhores interesses da criança devem orientar qualquer envolvimento desta natureza, designadamente através da aplicação de políticas e procedimentos adequados à idade e da promoção da reabilitação e reintegração das vítimas infantis
επικροτεί την αυξανόμενη προσοχή που δίνεται στα δικαιώματα των παιδιών στους μηχανισμούς λογοδοσίας για εγκλήματα βάσει του διεθνούς δικαίου (αναγνωρίζοντας τις προσπάθειες που κατέβαλε προς αυτήν την κατεύθυνση το # η Επιτροπή για την Αλήθεια και τη Συμφιλίωση στη Λιβερία) ως σημαντικό μέσο το οποίο μπορεί να επιτρέψει την αποτελεσματική εφαρμογή του δικαιώματος των παιδιών να μετέχουν σε αποφάσεις που επηρεάζουν τις ζωές τους· υπογραμμίζει, εντούτοις, ότι κάθε τέτοια συμμετοχή πρέπει να λαμβάνει υπόψη το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού, μεταξύ άλλων με την εφαρμογή πολιτικών και διαδικασιών προσαρμοσμένων σε αυτή την ηλικία, καθώς και με την προώθηση της αποκατάστασης και επανένταξης των παιδιών θυμάτων·

Manutenção da actividade agrícola nas zonas afectadas pelo despovoamento e sujeitas ao risco de catástrofes naturais e contributo para a reintegração da actividade humana mediante a criação de infra-estruturas que permitam àqueles que vivem nessas zonas permanecerem no território;
διατήρηση της γεωργικής δραστηριότητας σε περιοχές που πλήττονται από μείωση πληθυσμού απερήμωση και υπόκεινται σε κίνδυνο φυσικών καταστροφών, και συμβολή στην εκ νέου ενσωμάτωση ανθρωπίνων δραστηριοτήτων μέσω της δημιουργίας υποδομών που θα δώσουν τη δυνατότητα σε όσους διαμένουν στις περιοχές αυτές να παραμείνουν εκεί·

1. Apoiar o regresso voluntário e a reintegração de 24 000 migrantes oriundos de países de trânsito em África, bem como a reintegração dos repatriados a partir da Europa para as suas comunidades de origem.
1. Θα στηρίξει την εθελοντική επιστροφή και την επανένταξη 24.000 μεταναστών από τις χώρες διέλευσης στην Αφρική καθώς και την επανένταξη των ατόμων που επιστρέφουν από την Ευρώπη στις κοινότητες από τις οποίες προέρχονται.

O pacote coordenado de serviços personalizados a financiar, incluindo a sua complementaridade com as ações financiadas pelos Fundos Estruturais, inclui medidas destinadas a reintegrar os 320 trabalhadores no mercado de trabalho, como orientação profissional e perfilamento, formação em técnicas de procura de emprego, emprego por conta própria e competências sociais, reconhecimento da experiência passada, reciclagem profissional, assistência à procura intensiva de emprego, acompanhamento após reintegração no trabalho e diversos subsídios e incentivos.
Η συντονισμένη δέσμη για την παροχή εξατομικευμένων υπηρεσιών που θα χρηματοδοτηθεί, λαμβάνοντας υπόψη τη συμβατότητά της με ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, περιλαμβάνει μέτρα για την επανένταξη στην αγορά εργασίας των 320 εργαζομένων, όπως επαγγελματική καθοδήγηση και καταγραφή των δεξιοτήτων, κατάρτιση αναφορικά με τεχνικές αναζήτησης θέσεων εργασίας, αυτοαπασχόληση και κοινωνικές δεξιότητες, αναγνώριση της αποκτηθείσας πείρας, επανακατάρτιση, υποστήριξη για την εντατική αναζήτηση εργασίας, καθοδήγηση μετά την επανένταξη στην εργασία και διάφορες αποζημιώσεις και κίνητρα.

A título subsidiário, não havendo reintegração no posto de trabalho, condenar a ERCEA no pagamento da indemnização do prejuízo equivalente à perda de retribuições até ao termo do contrato (janeiro de 2018), no montante de 39 000,00 euros;
Επικουρικώς, σε περίπτωση μη επανεντάξεως στην υπηρεσία, να καταδικάσει τον ERCEA να αποκαταστήσει τη ζημία που θα υπολογιστεί για την απώλεια των μισθών έως τη λήξη της συμβάσεως (Ιανουάριος 2018), η οποία ανέρχεται σε 39 000,00 ευρώ·

(parecer: INTA (artigo 54.° do Regimento) - Diplomacia climática (2017/2272(INI)) Comissão EMPL - Vias de reintegração dos trabalhadores em recuperação de ferimentos e doenças em empregos de qualidade (2017/2277(INI)) Comissão ENVI - Aplicação da Diretiva 2009/128/CE para uma utilização sustentável dos pesticidas (2017/2284(INI))
(γνωμοδότηση: INTA (άρθρο 54 του Κανονισμού)) - Κλιματική διπλωματία (2017/2272(INI)) επιτροπή EMPL - Μέθοδοι επανένταξης των εργαζομένων που αναρρώνουν από τραυματισμό και ασθένεια σε ποιοτική απασχόληση (2017/2277(INI)) επιτροπή ENVI - Εφαρμογή της οδηγίας 2009/128/ΕΚ σχετικά με την ορθολογική χρήση των γεωργικών φαρμάκων (2017/2284(INI))

Pedido de anulação da decisão de despedir a recorrente, pedido de ordenação da sua reintegração e de pagamento das vantagens financeiras que devia ter recebido desde o final do seu contrato, com dedução dos eventuais rendimentos recebidos durante o mesmo período, acrescido de juros calculados à taxa fixada pelo BCE majorada de 3 pontos, e pedido de compensação pelos danos morais alegadamente sofridos.
Αίτημα να ακυρωθεί η απόφαση περί καταγγελίας της συμβάσεως εργασίας του προσφεύγοντος και να διαταχθεί η επαναπρόσληψή του, καθώς και η καταβολή των οικονομικών παροχών που θα του είχαν καταβληθεί από τον χρόνο καταγγελίας της συμβάσεώς του, κατόπιν αφαιρέσεως τυχόν αποκτηθέντων κατά τη διάστημα αυτό εισοδημάτων, πλέον τόκων υπερημερίας με το επιτόκιο της ΕΚΤ προσαυξημένο κατά τρεις μονάδες και αίτημα ικανοποιήσεως της προβαλλόμενης ηθικής βλάβης.

Consultoria para a organização e economia empresariais, também relacionada com a política das condições no trabalho, faltas, reintegração, intervenção e reativação
Υπηρεσίες παροχής επιχειρηματικών οργανωτικών και οικονομικών συμβουλών, επίσης σε σχέση με την πολιτική εργασιακών συνθηκών, απουσίας, επανένταξης, μεσολάβησης και επανενεργοποίησης

Após a sua reintegração, em 1 de junho de 2014, foi designado (enquanto funcionário de grau AD14) conselheiro principal da Direção-Geral dos Assuntos Económicos e Financeiros;
μετά την επάνοδό του την 1η Ιουνίου 2014, διορίστηκε ως υπάλληλος AD14 στην θέση του κύριου συμβούλου στη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων της Επιτροπής·

Em caso de morte, o subsídio de reintegração será pago pela última vez no mês em que ocorra a morte do deputado.
Σε περίπτωση θανάτου, η μεταβατική αποζημίωση καταβάλλεται για τελευταία φορά το μήνα, κατά τον οποίο απεβίωσε ο πρώην βουλευτής.

Não há dúvida de que o interessado tinha sido informado da sua reintegração como funcionário científico no grau A5 com efeito a partir de 1 de Setembro de 1986, em Maio de 1986.
Βέβαια, το Μάιο του 1986, ο ενδιαφερόμενος πληροφορήθηκε την επανένταξή του ως υπαλλήλου του επιστημονικού κλάδου με το βαθμό Α 5 αναδρομικώς από 1ης Σεπτεμβρίου 1986.

Para que os programas de regresso voluntário assistido e reintegração, bem como as medidas de reintegração que os acompanham, sejam eficazes, são necessárias normas comuns.
Η αποδοτικότητα των προγραμμάτων υποστηριζόμενης οικειοθελούς επιστροφής και επανένταξης, καθώς και των συνοδευτικών μέτρων επανένταξης, προϋποθέτει κοινούς κανόνες.

Apoio à reabilitação e à reintegração das vítimas de conflitos armados, incluindo medidas destinadas a fazer face às necessidades específicas das mulheres e das crianças;
στήριξη της αποκατάστασης και της επανένταξης των θυμάτων ένοπλων συγκρούσεων, περιλαμβανομένων μέτρων για την αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών γυναικών και παιδιών·

reconhece, além disso, que a sociedade não faculta os meios necessários para a reinserção profissional das mulheres após o parto e considera, por conseguinte, que o FSE tem uma função essencial a desempenhar para criar oportunidades de reintegração no mercado de trabalho de quem o abandone para cuidar dos filhos ou de familiares em situação de dependência;
αναγνωρίζει επίσης ότι η κοινωνία δεν παρέχει τα απαραίτητα μέσα για την επαγγελματική επανένταξη των γυναικών μετά τη λοχεία και άρα εκτιμά ότι το ΕΚΤ θα μπορούσε να συμβάλει αποφασιστικά σε αυτό, δημιουργώντας προϋποθέσεις εκ νέου ενσωμάτωσης στην αγορά εργασίας όσων είχαν αποσυρθεί προσωρινά προκειμένου να αναλάβουν την ανατροφή των παιδιών ή τη φροντίδα των εξαρτώμενων γονέων τους·

Exorta o Conselho e a Comissão a, caso a Bielorrússia cumpra os critérios acima mencionados durante o período de nove meses, ponderarem o levantamento definitivo das proibições de permanência, bem como a tomarem medidas para facilitar o progresso económico e social e acelerar o processo de reintegração da Bielorrússia na família europeia das nações democráticas;
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή, εφόσον η Λευκορωσία εκπληρώσει τα ως άνω αναφερθέντα κριτήρια εντός των εννέα μηνών, να εξετάσουν την άρση της ταξιδιωτικής απαγόρευσης σε μόνιμη βάση, καθώς και να λάβουν μέτρα για τη διευκόλυνση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου και την επιτάχυνση της διαδικασίας επανενσωμάτωσης της Λευκορωσίας στην Ευρωπαϊκή οικογένεια των δημοκρατικών εθνών·

Recorda que as Instituições se comprometeram a assegurar a simplicidade e rapidez da aprovação das decisões relativas à mobilização do FEG, que presta um apoio de caráter excecional, temporário e individual destinado a ajudar os trabalhadores despedidos em consequência da globalização e da crise financeira e económica; destaca o papel que o FEG pode desempenhar na reintegração dos trabalhadores despedidos no mercado de trabalho;
υπενθυμίζει τη δέσμευση των θεσμικών οργάνων για τη διασφάλιση ομαλής και ταχείας διαδικασίας έγκρισης των αποφάσεων σχετικά με την κινητοποίηση του ΕΤΠ, μέσω της παροχής εφάπαξ και χρονικά περιορισμένης ατομικής ενίσχυσης που αποσκοπεί στην υποστήριξη των εργαζομένων που απολύθηκαν ως αποτέλεσμα της παγκοσμιοποίησης και της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης· τονίζει τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει το ΕΤΠ στην επανένταξη στην αγορά εργασίας των εργαζομένων που απολύονται·

Observa que os trabalhadores despedidos podem beneficiar de uma série de medidas destinadas à sua reintegração no mercado de trabalho; considera que o número estimado de participantes no serviço de assistência na criação de empresas é baixo, apenas 25 beneficiários;
σημειώνει ότι οι απολυθέντες εργαζόμενοι μπορούν να ευεργετηθούν από ένα φάσμα μέτρων που αποσκοπούν στην επανένταξή τους στην αγορά εργασίας· θεωρεί πως ο εκτιμώμενος αριθμός συμμετεχόντων στις υπηρεσίες παροχής συμβουλών για νεοφυείς επιχειρήσεις είναι μικρός, 25 μόνο σύμφωνα με εκτιμήσεις·

condenação do CEDEFOP a pagar ao recorrente, na falta de reintegração, uma indemnização que repare o seu prejuízo moral, cuja quantia o Tribunal fixará;
σε περίπτωση μη επανεντάξεως του, να υποχρεώσει το CEDEFOP να του καταβάλει χρηματική ικανοποίηση για ηθική βλάβη, της οποίας το ύψος θα καθορισθεί από το Δικαστήριο,

- deve continuar a apoiar iniciativas destinadas a facilitar a reintegração de populações deslocadas em situações de pós-conflito, tendo em conta, para o efeito, os princípios orientadores em matéria de deslocamento interno, do secretário-geral das Nações Unidas,
- εξακολουθεί να υποστηρίζει δράσεις με στόχο τη διευκόλυνση της επανένταξης των ξεριζωμένων πληθυσμών μετά τη σύγκρουση, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες αρχές για την εκτόπιση ατόμων στο εσωτερικό, του εκπροσώπου του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ,

Dispõe de dados sobre a aplicação de programas comunitários que visem melhorar a situação nas prisões, a construção de novos estabelecimentos, a protecção de grupos vulneráveis como as mães e os doentes, a formação dos reclusos e a sua reintegração?
Διαθέτει στοιχεία για την υλοποίηση κοινοτικών προγραμμάτων που να αφορούν στη βελτίωση της κατάστασης των φυλακών, την ανέγερση νέων καταστημάτων, την προστασία ευπαθών ομάδων όπως οι μητέρες και οι ασθενείς, την επιμόρφωση των κρατουμένων και την επανένταξη;

Deve aplicar integralmente a sua legislação em matéria de readmissão e garantir a reintegração dos retornados.
Απαιτείται να εφαρμόσει πλήρως τη νομοθεσία σχετικά με την επανεισδοχή, καθώς επίσης να εξασφαλίσει την επανένταξη των ατόμων που επιστρέφουν.

Um trabalhador assalariado nacional de uma Parte Contratante não pode, no território da outra Parte Contratante, sofrer, em razão da sua nacionalidade, tratamento diferente daquele que é concedido aos trabalhadores nacionais assalariados no que respeita às condições de emprego e de trabalho, nomeadamente em matéria de remuneração, de despedimento e de reintegração profissional ou de reemprego, se ficar desempregado.
Ένας μισθωτός εργαζόμενος υπήκοος ενός συμβαλλομένου μέρους δεν μπορεί, στην επικράτεια του άλλου συμβαλλομένου μέρους, να τυγχάνει, λόγω της ιθαγενείας του, διαφορετικής μεταχειρίσεως από τους μισθωτούς εργαζόμενους υπηκόους της χώρας όσον αφορά τους όρους απασχόλησης και εργασίας, ιδίως όσον αφορά την αμοιβή, την απόλυση, και την επαγγελματική επανενσωμάτωση ή την επαναπασχόληση εάν είναι άνεργος.

Relatório sobre o papel da participação financeira dos trabalhadores na criação de postos de trabalho e na reintegração dos desempregados [2018/2053(INI)] — Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais.
Έκθεση σχετικά με τον ρόλο της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην επαναδραστηριοποίηση των ανέργων [2018/2053(INI)] — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.

Considerando que a União criou instrumentos legislativos e orçamentais para prestar apoio complementar aos trabalhadores atingidos pelos efeitos de mudanças estruturais importantes nos padrões do comércio mundial ou da crise económica e financeira mundial, bem como para ajudar a sua reintegração no mercado de trabalho;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ένωση έχει θεσπίσει νομοθετικά και δημοσιονομικά μέσα για να παρέχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζομένους που πλήττονται από τις συνέπειες των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου ή τις συνέπειες της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης και να διευκολύνει την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας·