Sociedade limitada
ανώνυμη εταιρεία
sociedade oor Grieks
sociedade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
κοινωνία
Em toda sociedade há elementos conservadores e progressistas.
Σε κάθε κοινωνία υπάρχουν συντηρητικά και προοδευτικά στοιχεία.
εταιρεία
A sociedade produz diferentes tipos de materiais abrasivos e de produtos refractários.
Η εταιρεία παράγει διάφορα είδη λειαντικών και πυρίμαχων προϊόντων.
σύλλογος
Perdeu uma aula de dança e uma reunião com a sociedade histórica.
Ξέρω ότι χάσατε το μάθημα χορού και μια συνάντηση του ιστορικού συλλόγου.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
λέσχη · οργάνωση · κοινωνια
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por conseguinte, a presente proposta visa: a) Aperfeiçoar as normas de governo e de transparência das sociedades de gestão coletiva, de modo que os titulares de direitos possam exercer um controlo mais eficaz sobre as sociedades e ajudar a melhorar a sua eficiência de gestão; b) Facilitar a concessão de licenças multiterritoriais através de sociedades de gestão dos direitos de autor de obras musicais para a prestação de serviços em linha.
Για τα εν λόγω οχήματα, μία συρόμενη θύρα, η οποία έχει αποδειχθεί ότι μπορεί να ανοίγει χωρίς τη χρήση εργαλείων μετά τη δοκιμή σύγκρουσης με μετωπικό εμπόδιο σύμφωνα με την οδηγία #/ΕΟΚ, μπορεί να γίνει δεκτή ως θύρα κινδύνουEurLex-2 EurLex-2
Organização interna dos revisores oficiais de contas e das sociedades de revisores oficiais de contas
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάγκη για νομική προστασία των ευάλωτων ενηλίκων και οι αρχές που πρέπει να την διέπουν αποτέλεσαν αντικείμενο συμφωνίας όλων των κρατών μελών της ΕΕ με τη σύσταση αριθEurLex-2 EurLex-2
O Parlamento Europeu considera que os órgãos da sociedade deverão ser solidariamente responsáveis pelas dívidas ocasionadas por prejuízos causados à SPE através de operações da sociedade que reduzam o património da SPE em benefício de um órgão da sociedade, de um sócio ou de pessoa da sua proximidade; que o beneficiário de uma prestação ilegítima da sociedade deverá ficar obrigado a restituí-la; que a responsabilidade só poderá ser imputada se a operação não tiver sido executada no interesse reconhecido da SPE; que não poderá ser imputada responsabilidade, em particular, quando a SPE esteja integrada numa política coerente de grupo e as eventuais desvantagens sejam compensadas por vantagens decorrentes da pertença ao grupo; que a responsabilidade dos administradores executivos ou dos sócios deverá ser entendida sem prejuízo da aplicação de outras disposições jurídicas vigentes
Μπορω να ρωτήσω γιατί έχεις αλυσίδα στον αστράγαλο σουoj4 oj4
Reitera o apoio ao mecanismo de Exame Periódico Universal (EPU), bem como o apreço pelo seu valioso trabalho e exorta os membros a preparar ativamente o respetivo EPU, designadamente através do envolvimento da sociedade civil, a participar no diálogo interativo durante a sessão do EPU e nos debates visando a adoção dos seus resultados, a implementar as recomendações do EPU e a tomar medidas concretas para melhorar e garantir o cumprimento das suas obrigações em matéria de direitos humanos;
Ο Λιου Σαν κι εγώ βλέπουμε παράξενα όνειρα.EurLex-2 EurLex-2
As mulheres estão intensamente envolvidas na evolução em curso nos países do Norte de África e desempenham um papel importante no acompanhamento das notáveis mobilizações da sociedade civil.
Θέλω να έρθεις μαζί μουnot-set not-set
Uma dessas alterações teve como objetivo regular a proteção dos direitos de autor e conexos na chamada sociedade da informação, através da Diretiva 2001/29.
Ξέρω ότι μπορώ να την εμπιστευτώ.Είναι χοντρηEurlex2018q4 Eurlex2018q4
verdadeira função ao serviço da sociedade no seu conjunto e que a instituição de medidas especiais pode incentivar os agricultores a introduzir ou manter métodos de produção agrícola compatíveis com as exigências crescentes da protecção do ambiente ou da preservação do espaço natural e, simultaneamente, contribuir, através de uma adaptação da orientação das suas explorações, para a concretização do objectivo da política agrícola no que diz respeito à restauração do equilíbrio no mercado de determinados produtos agrícolas;
Πιθανών να υπάρχει μία καραμπίνα σε κάθε σπίτι σ ' αυτή τη πολιτείαEurLex-2 EurLex-2
Em contrapartida, a participação da recorrente nessa colusão revestia um interesse económico directo para as suas sociedades membros que produzem cartão.
Δεν βρήκαν κάποιο επιταχυντικό φωτιάςEurLex-2 EurLex-2
Acresce que, como a vossa sociedade já tem feito no passado, suponho que enviarão um grande número de pessoas para participar na nossa conferência ‘Professional Developers’ que terá lugar em Denver de 11 a 15 de Outubro de 1998.
Ναι, είμαι ο κύριος ΣνάιντερσονEurLex-2 EurLex-2
3. Os reforços de quotização futuros que mútuas ou sociedades sob a forma mútua com quotizações variáveis de armadores que seguram exclusivamente os riscos dos ramos 6, 12 e 17 da Parte A do anexo I possam exigir aos seus associados, devidos no decurso dos 12 meses subsequentes, são classificados no nível 2.
Λυπάμαι που έλειπαEurLex-2 EurLex-2
30 Assim, por um lado, o acesso destes cidadãos comunitários ao exercício de uma actividade económica, na qualidade de sócios de uma sociedade de pessoas ou de uma sociedade de responsabilidade limitada na qual detêm menos de 25% do capital, está sujeito a condições e a formalidades suplementares relativamente às que são aplicáveis aos cidadãos nacionais.
Εγώ τον ξέρωEurLex-2 EurLex-2
Sociedades de seguros e fundos de pensões (S.125)
Πολύ αστείο, πούστη μου!EurLex-2 EurLex-2
O impacto prático destas medidas deverá consubstanciar-se na geração para a sociedade de um valor acrescentado e de conhecimentos e resultados, provindos da cooperação entre as universidades e as empresas, propiciadores de crescimento económico e, por extensão, de um melhor nível de vida aos nossos cidadãos.
Δεν σε ακούω καλάEuroparl8 Europarl8
A este respeito, parece‐me que, se o órgão jurisdicional nacional considerar que o direito às isenções foi contestado e, portanto, as sociedades em causa não puderam verdadeiramente gozar de benefícios fiscais, a medida deveria ser identificada como auxílio de minimis de acordo com os critérios em vigor no momento em que o seu carácter de auxílio de Estado for definitivamente estabelecido e o benefício fiscal eventual que daí decorre para a empresa for calculado à luz do Regulamento n. ° 1998/2006.
Επιστρέφω αμέσωςEurLex-2 EurLex-2
1 Por requerimento que deu entrada na Secretaria do Tribunal em 2 de Junho de 1988, a SA Générale de Banque, sociedade de direito belga, com sede social em Bruxelas, representada por J.
Εξουσία ανάθεσης νομοθετικού έργου (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
É igualmente adequado assegurar que os Estados-Membros disponham de organismos de resolução de litígios independentes, imparciais e eficazes, capazes de resolver os litígios comerciais entre as sociedades e os usuários sobre condições de licenciamento vigentes ou propostas, assim como sobre as situações em que seja recusada a concessão de uma licença.
Ναι, το έκαναnot-set not-set
Nos termos dos artigos #o e #o do acordo, a autoridade argentina competente permitirá que as sociedades referidas no presente anexo procedam à transferência das licenças de pesca existentes, salvo as respeitantes a navios arvorando pavilhão argentino que tenham permanecido inactivos, por qualquer razão, por um período superior a um ano ou que pertençam a empresas falidas
Νοσοκομειο χρειαζεται κι εγω εχω ενα φαρμακειοeurlex eurlex
Como o Tribunal de Justiça já decidiu, não apenas em geral mas também no contexto específico das actividades de segurança privada, estas excepções devem ser interpretadas de forma estrita e destinam-se não a permitir que os Estados-Membros excluam sectores económicos da liberdade de movimento, da liberdade de estabelecimento ou da livre prestação de serviços, mas permitem-lhes prevenir as ameaças reais e sérias à segurança pública ou aos interesses fundamentais da sociedade .
Πολλά λεφτά, μαμάEurLex-2 EurLex-2
Falta determinar se uma empresa como a Hochtief, sociedade de direito alemão com sede social na Alemanha, estava realmente impossibilitada de tomar conhecimento de um acórdão do Tribunal de Justiça antes de este ser traduzido para a língua húngara.
Για να είναι επιλέξιμες, οι προτάσεις για στοχοθετημένες, συντονισμένες και συνοδευτικές δράσεις, αποτελούμενες από τρία έντυπα αντίγραφα και ένα CD ROM, πρέπει να αποσταλούν από τον προτείνοντα στην Επιτροπή έως τις # Σεπτεμβρίου # το αργότεροEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(11) O termo «lucros totais tributáveis presumidos» é um termo definido que se refere essencialmente ao montante dos lucros totais que seriam tributáveis no Reino Unido de acordo com as regras britânicas em matéria de imposto sobre as sociedades, se a SEC fosse uma sociedade residente do Reino Unido.
τη στήριξη της εφαρμογής των διεθνών βέλτιστων πρακτικών στον φορολογικό τομέα, καθώς και της αρχής της διαφάνειας και της ανταλλαγής πληροφοριών, στις χώρες ΑΚΕ που έχουν δεσμευθεί ως προς τις αρχές αυτέςEurlex2019 Eurlex2019
Em ações no âmbito do agregado «Segurança Civil para a Sociedade», os beneficiários que tenham recebido financiamento da União devem também conceder acesso aos seus resultados, a título gratuito, às autoridades nacionais dos Estados-Membros para fins de desenvolvimento, execução e acompanhamento das respetivas políticas e programas nessa área.
Έχω να κάνω μπάνιο εδώ και # μήνες τώραnot-set not-set
Esta última proibição justifica-se pelo facto de, apesar de os impostos em causa não incidirem sobre as entradas de capital enquanto tais, são no entanto cobrados em virtude das formalidades ligadas à forma jurídica da sociedade, isto é, à forma jurídica do instrumento utilizado para a reunião dos capitais, de forma que a sua manutenção poderia pôr igualmente em causa os objectivos prosseguidos pela directiva (acórdão de 11 de Junho de 1996, Denkavit International e o., C-2/94, Colect., p. I-2827, n. _ 23).
Δεν θέλω να ξαναδείς τον ΡίκιEurLex-2 EurLex-2
Manifesta a sua preocupação com o facto de que qualquer falta de unidade poderá prejudicar a posição da Comunidade e a sua credibilidade nas negociações, e sublinha a importância da unidade da UE e a necessidade de o Parlamento ser plenamente associado à definição de um mandato claro, bem como a tomada em consideração dos pontos de vista expressos pela sociedade civil;
Είμαι αριστερόχειραςnot-set not-set
O relatório de transparência deve ser assinado pelo revisor oficial de contas ou pela sociedade de revisores oficiais de contas, consoante o caso.
Ο Τσάβι πάντα εμφανίζεται!EurLex-2 EurLex-2
(Salmo 25:4) O estudo pessoal da Bíblia e das publicações da Sociedade pode ajudá-lo a ficar melhor familiarizado com Jeová.
Abu Rusdan [γνωστός και ως α) Abu Thoriq, β) Rusdjan, γ) Rusjan, δ) Rusydan, ε) Thoriquddin, στ) Thoriquiddin, ζ) Thoriquidin, η) Toriquddin]jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.