Sociedade civil oor Grieks

Sociedade civil

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

κοινωνία των πολιτών

μορφές κοινωνικής δράσης ατόμων ή ομάδων που δεν συνδέονται ούτε διοικούνται από το κράτος.

sociedade civil

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

κοινωνία των πολιτών

Soortgelyke frases

sociedade civil profissional
αστική επαγγελματική εταιρία

sociedade de direito civil
εταιρεία αστικού δικαίου

voorbeelde

A delegação do CESE reuniu-se com organizações da sociedade civil romena nas instalações do CES nacional.
Η αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ συναντήθηκε με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Ρουμανίας στην έδρα της εθνικής ΟΚΕ της εν λόγω χώρας.

Mobilizar a sociedade civil europeia para os progressos do Tratado Constitucional para ultrapassar as suas insuficiências
Κινητοποίηση της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά τα βήματα προόδου της Συνταγματικής Συνθήκης για την υπερνίκηση των ανεπαρκειών της

A participação da sociedade civil não pode ser afastada.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών δεν μπορεί να τεθεί στο περιθώριο.

É responsável pela ação repressiva do KGB contra a sociedade civil e a oposição democrática.
Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.

A estratégia deveria ser desenvolvida em estreita cooperação com as organizações da sociedade civil.
Αυτή η στρατηγική θα πρέπει να αναπτυχθεί σε στενή συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.

7.5 O ensino tem uma influência significativa no desenvolvimento da sociedade civil nas zonas rurais.
7.5 Η εκπαίδευση ασκεί τεράστια επιρροή στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στις αγροτικές περιοχές.

«Sociedade civil activa na Europa», que prevê:
«Ενεργός κοινωνία των πολιτών», με τις εξής συνιστώσες:

A UE continuou a apoiar a sociedade civil através de uma série de instrumentos de financiamento.
Η ΕΕ εξακολούθησε να παρέχει υποστήριξη στην κοινωνία των πολιτών μέσω μιας σειράς διαφορετικών χρηματοδοτικών μέσων.

Antecedentes históricos da situação da sociedade civil nos Balcãs Ocidentais
Ιστορική προσέγγιση της κατάστασης της ΚτΠ στα Δυτικά Βαλκάνια

Ativamente implicado na repressão da sociedade civil na Bielorrússia.
Έχει ενεργό συμμετοχή στην καταστολή ενάντια στην κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας.

Reforço da capacidade da sociedade civil
Ενίσχυση των ικανοτήτων της κοινωνίας των πολιτών

Estão incluídas todas as organizações da sociedade civil registadas.
Περιλαμβάνονται όλες οι καταχωρημένες ενώσεις της κοινωνίας των πολιτών.

associação da sociedade civil à definição das opções estratégicas;
συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στον προσδιορισμό στρατηγικών επιλογών·

- Apoio financeiro à participação da sociedade civil.
- Χρηματοδοτική ενίσχυση για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.

As organizações da sociedade civil beneficiam de um quadro jurídico favorável.
Υπάρχει ευνοϊκό νομικό πλαίσιο για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.

Podem ser convidados representantes da sociedade civil para as reuniões do painel.
Στις συνεδριάσεις της επιτροπής μπορούν να κληθούν εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών.

O CESE considera que é indispensável uma maior participação da sociedade civil na integração europeia.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.

promoção do desenvolvimento da sociedade civil, nomeadamente para fomentar a inclusão social.
στήριξη της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών για την προώθηση, μεταξύ άλλων, της κοινωνικής ένταξης.

Organizações da sociedade civil representantes das pessoas com deficiência e o seu papel na sociedade
Οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπούν τα άτομα με αναπηρία και ο κοινωνικός τους ρόλος

Ativamente implicado na repressão da sociedade civil na Bielorrússia.
Έχει ενεργό συμμετοχή στην καταστολή της κοινωνίας των πολιτών στη Λευκορωσία.

Fórum da sociedade civil sobre o VIH/SIDA, as hepatites virais e a tuberculose
Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών για το HIV/AIDS, την ιογενή ηπατίτιδα και τη φυματίωση

Responsável pelo processo de Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, todos eles destacados representantes da sociedade civil.
Χειρίστηκε την υπόθεση των Khalip Irina, Martselev Sergei και Severinets Pavel, εξεχόντων αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.

encorajar a participação da sociedade civil no ACOMPANHAMENTO do regulamento.
με αυξημένη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην παρακολούθηση του παρόντος κανονισμού.