Policia oor Engels

Policia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

constabulary

naamwoord

Mas aqui está você, grande como a vida, metendo o bico em negócios policiais e sendo um incômodo.
Yet you're here, large as life, sticking your beak into constabulary business and making a nuisance of yourselves.

law

naamwoord

Policiais em licença, venham imediatamente
Off- duty law enforcement personnel, report for duty immediately

police

naamwoord

Os policiais não encontraram pistas que os ajudassem a localizar Fadil.
The police found no clues that would help them locate Fadil.

police force

naamwoord

Regras sobre o papel das forças policiais e regras de segurança sobre a entrega ou recolha de numerário
Rules on role of the police force and security rules on cash delivery or pick-up

policia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

police

naamwoord

Os policiais não encontraram pistas que os ajudassem a localizar Fadil.
The police found no clues that would help them locate Fadil.

Soortgelyke frases

policiar-se
to police oneself

Batalhão de Operações Policiais Especiais
BOPE

policiar uma área
to police an area

procedimentos policiais
police procedural

policiais
policemen

policiar
civilize · monitor · supervise · to control · to police

voorbeelde

Além disso, no quadro da cooperação definida nos Acordos de Paz, a Comissão encoraja as autoridades, a Força Nacional de Polícia e o sistema judiciário da Guatemala a prevenir todo o tipo de acções contrárias ao Estado de Direito.
In addition, in the framework of co-operation set by the Peace Accords, the Commission is encouraging the Guatemalan authorities, the National Police Force and the judiciary system to prevent any action against the rule of law.

A Suíça comprometeu-se a integrar na sua legislação nacional as disposições do Regulamento (CE) n.o 998/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Maio de 2003, relativo às condições de polícia sanitária aplicáveis à circulação sem carácter comercial de animais de companhia (8).
Switzerland has undertaken to incorporate into its national legislation the provisions of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals (8).

Olhem, polícias.
♪ My empire of dirt hey, look, cops.

Se você quer se livrar de mim, porque eu foi arrastado até a delegacia pela Polícia chinesa Que não consegue distinguir um koala de outro Então você é o único que vai sofrer.
If you wanna get rid of me, because I was dragged down to the Station by Chinese Policemen who couldn't tell one * * * * from another than you're the one who will suffer.

Quando ele faz a sua primeira declaração à polícia, ele deixa o carro em casa.
When he gives his original statement to the police, he leaves the car at home.

O grito de alarme: “Wim, a polícia!”, acordou Willem Kettelarij.
The alarming cry, “Wim, the police!” woke up Willem Kettelarij.

Tem a Comissão prevista a apresentação de qualquer queixa formal junto da Delegada do Governo nas Ilhas Baleares, responsável pela polícia espanhola?
Will the Commission lodge a formal complaint with the government representative in the Balearics, who is responsible for the Spanish police?

Não és polícia?
Oh, you're not a cop?

A polícia vai pegá-lo.
The police are on to you already.

Chefe da VI secção da polícia, departamento de investigação.
Head of section VI of the police, investigation department.

O facto é que és um espião industrial. E como esse facto é tão fácil de comunicar à Polícia...
The fact is you're an industrial spy, and since that fact is so easy to bring to the attention of the police...

O polícia tomava notas num caderno.
The policeman was taking down notes.

Chequei com meus amigos da polícia.
I checked with my friend on the force.

— Estamos trabalhando com a polícia daqui para encontrar o seu corpo
“We’ve been working with the police to find your body.”

- a carne fresca procedente destes suínos seja transformada ou identificada com a marca especial referida no artigo 5.oA da Directiva 72/461/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa aos problemas de polícia sanitária respeitantes a trocas intracomunitárias de carnes frescas(9), e tratada separadamente em conformidade com as regras estabelecidas no artigo 4.o, n.o 1, alínea a), subalínea i), da Directiva 80/215/CEE do Conselho, de 22 de Janeiro de 1980, relativa aos problemas de polícia sanitária em matéria de trocas comerciais intracomunitárias de produtos à base de carne(10).
- the fresh meat from these pigs is either processed or marked with the special mark referred to in Article 5a of Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat(9), and is processed separately in accordance with the rules laid down in Article 4(1)(a)(i) of Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products(10).

Estou sendo investigado pela polícia por pornografia infantil
I am being investigated by the authorities for child pornography

Como ligar pra polícia e contar o que fez comigo naquele bangalô
I' il call the cops and tell them what you did to me in that bungalow

O quadro legislativo de base aplicável às actividades de polícia está em vigor.
The basic legislative framework as regards policing is in place.

É importante que digas a verdade à polícia.
It's important you tell the police the truth.

Os meus pais devem ter telefonado a policia quando eu desapareci.
My parents must have called the police when they saw I disappeared.

Lakhan fugiu da custódia da polícia.
Lakhan escape from police custody.

A essa altura, Bolcarro já se aliara a Nico e era quase certo que Morano, o chefe de polícia, fizera a mesma coisa.
By then Bolcarro was playing ball with Nico, and so Morano, the police chief, surely was as well.

Olha, aquilo ali pode destruir uma delegacia de polícia pra você.
“Now, that’ll take out a police station for you.

Nosso chefe de polícia não é o mais generoso dos homens, exceto quando se trata de si próprio.
Our police chief is not the most charitable of men, except on his own behalf.

Para além do número total de crimes, dois tipos específicos de criminalidade registados pela polícia serão abordados de forma resumida: os assaltos domésticos (definidos como a penetração numa residência, utilizando a força, para furtar bens) e os crimes violentos (definidos como a violência contra pessoas, os roubos e as agressões sexuais).
In addition to the total number of crimes, two specific types of crime recorded by the police are briefly dealt with: domestic burglary (defined as gaining access to a dwelling by the use of force to steal goods) and violent crime (defined as violence against the person, robbery and sexual offences).