toda a gente oor Esperanto

toda a gente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

todos

ĉiuj

voornaamwoord

O Tom não fala muito, mas quando fala, toda a gente escuta.
Tomo ne multe parolas, sed kiam li parolas, ĉiuj aŭskultas.

voorbeelde

Toda a gente volta do paraíso, mas nunca do inferno.
(Ridoj) Ĉiuj loĝas en la Ĉielo, neniam en infero.

A situação mundial está a mudar para vocês e para mim, para toda a gente no planeta.
Nun la situacio en la mondo estas ŝanĝiĝonta por vi kaj por mi kaj por ĉiu sur la Tero.

No fim da noite, despi-me e deixei toda a gente desenhar no meu corpo.
Fine de la nokto, mi senvestiĝis kaj lasis ĉiujn desegni sur min.

Toda a gente está lendo nos seus semblantes que vocês se amam um ao outro.
Ĉiu homo ellegas el viaj vizaĝoj, ke vi amas unu la duan.

Faça favor de caminhar como toda a gente!
Bonvolu iri normale, kiel ĉiuj!

Toda a gente está cansada.
Ĉiu estas laca.

Isto é um filme que toda a gente devia ver.
Ĝi estas filmo de ĉiuj spektenda.

Toda a gente pode ir!
Ĉiuj estas liberaj.

Quer dizer, quase toda a gente vê o planeta Saturno.
Tio estas, preskaŭ ĉiuj vidas la planedon Saturnon.

No fim da noite, despi- me e deixei toda a gente desenhar no meu corpo.
Fine de la nokto, mi senvestiĝis kaj lasis ĉiujn desegni sur min.

Estava zangada com toda a gente.
Ŝi koleris pri ĉiuj.

Talvez devamos patentear o Universo e cobrar a toda a gente regalias pela sua existência.
Eble ni devus patenti la universon kaj postuli tantiemon al ĉiuj pro ilia ekzistado.

Toda a gente me conhece.
Oni konas ĉ.

Tal como toda a gente, cultivávamos milho.
Kiel ĉiuj ĉirkaŭ ni, ni kreskigis maizon.

Existem outros competidores, toda a gente pensa sempre na NSA.
Estas aliaj konkurantoj, specife, kiel ĉiuj pensas, la NSA.

Ora bem, aquilo que toda a gente sabe é curto e muito simples.
Tio do, kion çiu scias estas mallonga kaj sufiçe klara. ̄i estas ankaû tute malprava.”

Odeio toda a gente e toda a gente me odeia.
Mi malŝatas ĉiujn, same ĉiuj malŝatas min.

E então toda a gente sussurrava sobre a nova Sombra no Sul e sobre seu ódio do Oeste.
Kaj ĉiuj personoj tiam flustris pri la nova Ombro en la Sudo, kaj ties malamo al la Okcidento.

Vamos verificar, piso por piso, se está toda a gente aqui.
Por rapidigi, ni revizios... ke ĉiuj estas ĉi tie.

Quase toda a gente usa a fogueira para cozinhar, seja de excrementos ou de lenha.
Plej multaj homoj en la mondo faras kuirfajron, ĉu per kamela fekaĵo, ĉu per ligno.

Primeiro, vou contar lhe aquilo que toda a gente sabe; depois, aquilo que eu sei.
”Unue tio, kion çiu scias; kaj poste tio, kion mi scias.

Passaram quase dez minutos até conseguirem livrar-se de toda a gente.
Tio daŭris dek minutojn antaŭ ol ili eskapis de ĉiuj.

Até 1920, toda a gente pensava que o universo era essenciamente estático e imutável no tempo.
Ĉiam ŝajnis, ke la universo estas esence senmova kaj senŝanĝa, ĝis la 1920- aj, kiam oni malkovris, ke male, ĝi dilatiĝas.

Comecemos por aquilo que toda a gente sabe e que não é verdade
Ni komencu çe tio, kion çiu scias, kio ne estas vera.”