Boletus oor Spaans

Boletus

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Boletus

Estas constatações constituem provas da presença inevitável de nicotina em cogumelos selvagens, em especial em cepes (Boletus edulis).
Estos resultados proporcionan pruebas de la presencia inevitable de nicotina en las setas silvestres, en especial en Boletus edulis.

voorbeelde

A sua distribuição natural é quase tão ampla como a dos agáricos, e o grupo inclui a espécie Boletus edulis, muito apreciada pelos recolectores de cogumelos.
Su distribución es casi tan amplia como la de los agáricos, y el grupo incluye al Boletus edulis, muy apreciado por los recolectores de setas.

Quando nós achamos um Boletus maduro, ele ainda está produzindo esporos, e então essa parte é algo que as pessoas não querem comer de qualquer forma.
siempre que encuentras un bolete que está maduro y ya está produciendo esporas, esta esponja es algo que la mayoría de las personas no quisieran comer sin embargo.

Os cogumelos da espécie micorriziana que cresçam em simbiose com as árvores e com micélio profundo (por exemplo, o Boletus edulis) foram afectados muito mais tarde pela precipitação radioactiva, apresentando hoje em dia níveis muito elevados de contaminação com césio radioactivo.
Las setas de las especies micorrizas que viven en simbiosis con árboles y tienen un micelio que crece en profundidad (como, por ejemplo, la Boletus edulis), sufrieron los efectos de la lluvia radiactiva mucho después y actualmente presentan niveles muy elevados de contaminación por cesio radiactivo.

A presente subposição compreende exclusivamente as cepes (ou «boletos») pertencentes ao género Boletus, como, por exemplo, as cepes vulgares (Boletus edulis).
Esta subpartida comprende exclusivamente las setas que pertenezcan al género Boletus. Son principalmente las setas comunes (Boletus edulis).

A Indicação Geográfica Protegida «Fungo di Borgotaro» está reservada aos seguintes carpóforos frescos e secos de Boletus (Moser):
La indicación geográfica protegida «Fungo di Borgotaro» se reserva a los carpóforos en estado natural y desecados de las siguientes variedades de Boletus (Moser):

Segundo os dados da AIIPA (1) (1998), as importações italianas de cogumelos não cultivados (frescos, secos, congelados, em conserva, etc.) representam cerca de 20 000 toneladas por ano, das quais cerca de metade é constituída por cogumelos do grupo Boletus edulis (B. aereus, B. aestivalis, B. edulis, B. pinophilus) provenientes sobretudo da Europa, mas também em quantidade crescente da África (em particular, África do Sul), China e América Central.
Según los datos de la AIIPA (1) (1998), las importaciones italianas de setas no cultivadas (frescas, secas, congeladas, en conserva, etc.) ascienden a unas 20 000 toneladas al año, de las cuales aproximadamente la mitad son setas del grupo Boletus edulis (Boletus aereus, Boletus aestivalis, Boletus edulis, Boletus pinophilus) procedentes sobre todo de Europa, pero también, en cantidades cada vez mayores, de África (en particular de Sudáfrica), China y Centroamérica.

Boletus edulis Bulliard ex Fries, designado «fungo del freddo», em dialeto, especialmente o «forma bianca»;
Boletus edulis Bulliard ex Fries, que dialectalmente toma el nombre de «fungo del freddo», en concreto la «forma bianca»;

Um boletus, e grande.
es un bolete. uno grande.

Estas constatações constituem provas da presença inevitável de nicotina em cogumelos selvagens, em especial em cepes (Boletus edulis).
Estos resultados proporcionan pruebas de la presencia inevitable de nicotina en las setas silvestres, en especial en Boletus edulis.

Habitat: sobretudo carvalhais e soutos, de julho a setembro; é a espécie mais xerotermófila relativamente às outras variedades de Boletus.
hábitat: principalmente en los robledales y castañares, presente de julio a septiembre, es la especie más xerotermófila con respecto a las demás variedades de Boletus.

O género Boletus é o grupo melhor conhecido desta ordem.
Los Boletus son el género más conocido de este orden.

Estas constatações constituem provas da presença inevitável de nicotina em cogumelos selvagens, em especial em cepes (Boletus edulis
Estos resultados proporcionan pruebas de la presencia inevitable de nicotina en las setas silvestres, en especial en Boletus edulis

Boletus aestivalis (ou Boletus reticulatus, Schaffer ex Baudin), designado «rosso» ou «fungo del caldo», em dialeto;
Boletus aestivalis (también Boletus reticulatus Schaffer ex Baudin), denominado dialectalmente «rosso» o «fungo del caldo»;

Outra Boletus piperatus.
Otro piperatus de Boletus.

A presente subposição compreende exclusivamente as cepes (ou «boletos») pertencentes ao género Boletus, como por exemplo as cepes vulgares (Boletus edulis).
Esta subpartida comprende exclusivamente las setas que pertenezcan al género Boletus. Son principalmente las setas comunes (Boletus edulis).

Boletus aereus, Bulliard ex Fries, designado «magnan», em dialeto;
Boletus aereus Bulliard ex Fries, denominado dialectalmente «magnan»;

Boletus piperatus.
El piperatus de Boletus.

(11) Os cogumelos da espécie micorriziana (por exemplo, o Boletus edulis) e a carne de javali foram afectados muito mais tarde pela precipitação radioactiva, apresentando hoje em dia níveis muito elevados de contaminação com césio radioactivo nas zonas onde a deposição é mais elevada.
(11) Las setas de las especies micorrizas (como, por ejemplo, la Boletus edulis) y la carne de jabalí sufrieron los efectos de la lluvia radiactiva mucho después y actualmente presentan niveles muy elevados de contaminación por cesio radiactivo en las zonas de mayor precipitación.

isso é Boletus piperatus.
Ese, ése es un piperatus de Boletus.

Boletus pinicola Vittadini (ou B. pinophilus, Pilat e Dermek) designado «moro», em dialeto;
Boletus pinicola Vittadini (también B. pinophilus Pilat y Dermek), denominado dialectalmente «moro»;

Os cogumelos da espécie micorriziana (por exemplo, o Boletus edulis) e a carne de javali foram afectados muito mais tarde pela precipitação radioactiva, apresentando hoje em dia níveis muito elevados de contaminação com césio radioactivo nas zonas onde a deposição é mais elevada.
Las setas de las especies micorrizas (como, por ejemplo, la Boletus edulis) y la carne de jabalí sufrieron los efectos de la lluvia radiactiva mucho después y actualmente presentan niveles muy elevados de contaminación por cesio radiactivo en las zonas de mayor precipitación.

Segundo os dados da AIIPA , as importações italianas de cogumelos não cultivados (frescos, secos, congelados, em conserva, etc.) representam cerca de # toneladas por ano, das quais cerca de metade é constituída por cogumelos do grupo Boletus edulis (B. aereus, B. aestivalis, B. edulis, B. pinophilus) provenientes sobretudo da Europa, mas também em quantidade crescente da África (em particular, África do Sul), China e América Central
Según los datos de la AIIPA , las importaciones italianas de setas no cultivadas (frescas, secas, congeladas, en conserva, etc.) ascienden a unas # toneladas al año, de las cuales aproximadamente la mitad son setas del grupo Boletus edulis (Boletus aereus, Boletus aestivalis, Boletus edulis, Boletus pinophilus) procedentes sobre todo de Europa, pero también, en cantidades cada vez mayores, de África (en particular de Sudáfrica), China y Centroamérica