Quase chorando oor Spaans

Quase chorando

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

húmedo

adjektief

Ela estava quase chorando e sua voz gentil tremia enquanto continuava a falar.
Tenía los ojos húmedos de lágrimas y su voz suave temblaba al hablar.

voorbeelde

Estou quase chorando.
Tengo ganas de llorar.

Busquets se aproximou de nós, enlameado, quase chorando: — Ballester!
Busquets se acercó a nosotros, embarrado, lloroso: —¡Ballester!

Estou quase chorando só de pensar nisso agora.
Ya he terminado de pensar casi lágrima ahora.

Doveribbon partiu, descendo correndo pela margem do rio East, como se estivesse possuído, suando e quase chorando.
Y el señor Doveribbon se marchó corriendo hacia el río Este, como alma que lleva el diablo, sudando y casi llorando.

Estava quase chorando diante daquele pequeno progresso.
Casi lloró ante aquel pequeño progreso.

Mas nesse ponto ela estava quase chorando, e eu odeio ver uma dama perturbada.
Pero a esas alturas la dama está punto de llorar, y detesto ver a una mujer apenada.

Estou quase chorando.
Voy a llorar.

Estavam cantando o nome dela, quase chorando.
Estaban cantando su nombre, casi con alaridos.

Estava muito nervosa, quase chorando.
Estaba tan cercana a llorar como se puede estar sin llorar verdaderamente.

Ele estava completamente bêbado, falando alto e quase chorando.
Estaba completamente borracho, hablaba alto y casi llorando.

Cara, quando me levou lá para fora estava quase chorando.
Cuando me llevó afuera estaba a punto de llorar.

disse quase chorando de raiva, era só por causa da beleza, compreende?
—dijo casi llorando de rabia—, era solo por la belleza, ¿sabe?

Quase chorando, voltou-se para subir a bordo, mas algo lhe cortou o caminho.
Casi llorando, se volvió para subir a bordo, pero algo le cortó el camino.

Mais vergonhoso do que ter Tom quase chorando porque nós não estamos pagando ele?
Más embarazoso que Tom casi llorando porque no le pagamos?

— Pobre Kathy, pobre Mark — suspirou Alice, quase chorando
Pobre Mark —suspiró Alice, casi llorando.

É, estou quase chorando
Si, Me estoy poniendo llorosa

– Como se estivesse quase chorando.
–De que estás a punto de llorar.

Pedi porque confiava em você. — Catherine está quase chorando
Y si te lo pedí fue porque confiaba en ti —añade Catherine, a punto de llorar.

Julie parecia estar quase chorando e Rudolph tinha um ar concentrado e obstinado
Julie parecía al borde de las lágrimas, y Rudolph tenía un aspecto concentrado y terco.

Ela estava realmente quase chorando e eu também, meu coração aos saltos, e ela estava mesmo arrasada.
Casi se echó a llorar, y a mí se me cayó el alma a los pies; estaba realmente furiosa conmigo.

— exclamou quase chorando. — Quero morrer nos braços do homem que amo!
¡Quiero morirme en brazos del hombre que amo!

Sim, por um momento, achei que ela estava quase chorando.
Sí, por un momento pensé que estaba al borde del llanto.

– exclamou Dionísio, quase chorando de contentamento
–exclamó Dionisio casi llorando de júbilo–.

Silo o abraçou quase chorando.
Silo estaba casi llorando cuando lo abrazó.

Com voz angustiada e quase chorando, Tifany responde: — É Preciosa.
Con voz angustiada y a punto del llorar, Tifany contesta: —Es Preciosa.