Quase certamente oor Spaans

Quase certamente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Casi seguramente

Além disso, uma massa desse tamanho é quase certamente câncer.
Además, puedo decirle que una masa de ese tamaño es casi seguramente cancerígena.

voorbeelde

Os Dois Trevors responderam que quase certamente já teriam ido embora na segunda-feira seguinte.
Los dos Trevor respondieron que con toda seguridad se marcharían antes del lunes siguiente.

Estava quase certa de que já fazia pelo menos alguns minutos que ele tinha acordado.
Estaba bastante segura de que llevaba al menos unos minutos despierto.

— Eu diria que é quase certo que haja papel picado, senhor.
—Yo diría que casi seguro que habrá confeti, señor.

Entre as endorfinas e falta de comida, eu estava quase certa que Eddie nem sabia onde ele estava.
Entre las endorfinas y la ausencia de alimento, estaba bastante segura de que Eddie ni siquiera sabía dónde estábamos.

Você está quase certo.
Medio tienes razón.

Estou quase certo de que resolvi o problema.
Estoy casi seguro de haber resuelto el problema.

Estou quase certo que Bob vai voltar atrás no acordo
Siento que Bob en realidad está cambiando de parecer con ese trato

É quase certo.
Bueno, es una apuesta segura.

Aquela tosse outra vez — profunda e negra e quase certamente dolorosa
De nuevo aquella tos; oscura y profunda y casi con toda certeza dolorosa.

Quase certamente devia ser mais confortável fazer uma vigília noturna de camisola.
Casi con toda seguridad, velar a Meg toda la noche resultaría más cómodo estando en camisón.

Mesmo quase certa disso, o nó em meu estômago não se desfaz.
Pero a pesar de que casi logro convencerme de ello, el nudo que siento en el estómago no afloja.

Preferia, quase certamente, a intervenção militar e a destruição do comunismo, mesmo no Norte.
Casi con certeza, él prefería la intervención militar y la destrucción del comunismo, incluso en el Norte.

Dou-te um toque no chapéu quando estiver quase, certo?
Te tocaré el sombrero cuando esté a punto.

É quase certo.
Más que posible.

Amanhã enviarei a relação mensal de pedidos para Fort Kiddiwanee; é quase certo que serei promovido!
Mañana mismo mando el informe mensual a Fort Kiddiwanee.

Se as conclusões de Thales estavam certas ou erradas não era tão importante, ele estava quase certo.
No es importante si la conclusión de Tales era correcta o no, sino su metodología.

Percebe? Você estava quase certo.
Casi tenía toda la razón.

— Então pense você num nome, algum nome de que seja quase certo você se lembrar.
Algún nombre que estés prácticamente segura de que recordarás.

Se (3) é verdadeira, então nós quase certamente vivemos em uma simulação.
Si (3) es verdadera, entonces es casi seguro que vivimos en una simulación.

Contudo, Kenna estava certa, ou quase certa, de que as irmãs estavam apenas brincando.
Kenna, sin embargo, estaba segura de que las hermanas sólo bromeaban.

Era quase certo que Zahara morava no apartamento em Bow de que Strike lhe falara.
Zahara vivía, casi con toda seguridad, en el piso de Bow del que le había hablado Strike.

Depois de solto, Randy quase certamente a localizaria.
Una vez en libertad, casi con toda seguridad Randy la buscaría.

Conclusão: era quase certo que estivesse em missão para o serviço secreto.
Corolario: casi seguro que estaba realizando una misión secreta.

À tarde, Eloise estava quase certa de que tinha cometido um engano.
Por la tarde, Eloise estaba casi segura de que había cometido un error.

Ela está quase certa.
Casi siempre tiene razón.