carne de animal de caça oor Spaans

carne de animal de caça

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

carne de animales de caza

carne de venado

naamwoord manlike

voorbeelde

Carne de animais de caça (facultativo)
Carne de animales de caza (opcional)

Toda a carne, inclusive de animais de caça, deve respeitar as normas comunitárias em matéria de saúde pública.
Toda la carne, incluida la de las reses de caza mayor, debe ajustarse a las normas comunitarias en materia de salud pública y salud animal.

A legislação comunitária, nomeadamente o Regulamento (CE) n.o #/# do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Abril de #, que estabelece regras específicas de higiene aplicáveis aos géneros alimentícios de origem animal, estabelece as regras de manuseamento de carne e de subprodutos animais provenientes de caça selvagem
La legislación comunitaria y, en particular, el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de abril de #, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal, establece normas para la manipulación de carne y subproductos animales procedentes de la caza

For proveniente de animais que tenham sido criados e abatidos- ou, no caso da carne obtida de animais de caça selvagens de espécies sensíveis à febre aftosa, mortos- fora das zonas constantes do anexo II
procedan de animales criados y sacrificados o, tratándose de carne obtenida de caza silvestre de especies sensibles a la fiebre aftosa, abatidos fuera de las zonas enumeradas en el anexo II

For proveniente de animais que tenham sido criados e abatidos — ou, no caso da carne obtida de animais de caça selvagens de espécies sensíveis à febre aftosa, mortos — fora das zonas constantes do anexo II.
procedan de animales criados y sacrificados o, tratándose de carne obtenida de caza silvestre de especies sensibles a la fiebre aftosa, abatidos fuera de las zonas enumeradas en el anexo II.

Sem prejuízo das normas de protecção de espécies animais e com excepção dos javalis selvagens, toda a carne de animais de caça, tais como ursos, mamíferos carnívoros (incluindo mamíferos marinhos) e répteis deve ser testada mediante a colheita de # g de tecido muscular dos locais de predilecção ou de quantidades maiores, caso estes locais não se encontrem disponíveis
sin perjuicio de las normas de protección de las especies animales, deberá analizarse toda la carne de animales de caza que no sean jabalíes, como los osos, mamíferos carnívoros (incluidos los mamíferos marinos) y reptiles, tomando una muestra de # g de músculo de los sitios preferidos o cantidades mayores si no se dispone de estos sitios

Sem prejuízo das normas de protecção de espécies animais e com excepção dos javalis selvagens, toda a carne de animais de caça, tais como ursos, mamíferos carnívoros (incluindo mamíferos marinhos) e répteis deve ser testada mediante a colheita de 10 g de tecido muscular dos locais de predilecção ou de quantidades maiores, caso estes locais não se encontrem disponíveis.
sin perjuicio de las normas de protección de las especies animales, deberá analizarse toda la carne de animales de caza que no sean jabalíes, como los osos, mamíferos carnívoros (incluidos los mamíferos marinos) y reptiles, tomando una muestra de 10 g de músculo de los sitios preferidos o cantidades mayores si no se dispone de estos sitios.

Sem prejuízo das normas de proteção de espécies animais e com exceção dos javalis selvagens, toda a carne de animais de caça, tais como ursos, mamíferos carnívoros (incluindo mamíferos marinhos) e répteis deve ser testada mediante a colheita de 10 g de tecido muscular dos locais de predileção ou de quantidades maiores, caso estes locais não se encontrem disponíveis.
Sin perjuicio de las normas de protección de las especies animales, deberá analizarse toda la carne de animales de caza que no sean jabalíes, como los osos, mamíferos carnívoros (incluidos los mamíferos marinos) y reptiles, tomando una muestra de 10 g de músculo de los sitios preferidos o cantidades mayores si no se dispone de estos sitios.

A Comissão não dispõe de informações sobre as alegadas práticas dos Estados-Membros respeitantes à carne de animais domésticos, carne de coelho ou carne de caça selvagem.
La Comisión no tiene información sobre las presuntas prácticas relacionadas con la carne de animales domésticos, conejo o caza en los Estados miembros.

A Comissão não dispõe de informações sobre as alegadas práticas dos Estados-Membros respeitantes à carne de animais domésticos, carne de coelho ou carne de caça selvagem
La Comisión no tiene información sobre las presuntas prácticas relacionadas con la carne de animales domésticos, conejo o caza en los Estados miembros

e) Sem prejuízo das normas de protecção de espécies animais e com excepção dos javalis selvagens, toda a carne de animais de caça, tais como ursos, mamíferos carnívoros (incluindo mamíferos marinhos) e répteis deve ser testada mediante a colheita de 10 g de tecido muscular dos locais de predilecção ou de quantidades maiores, caso estes locais não se encontrem disponíveis.
e) sin perjuicio de las normas de protección de las especies animales, deberá analizarse toda la carne de animales de caza que no sean jabalíes, como los osos, mamíferos carnívoros (incluidos los mamíferos marinos) y reptiles, tomando una muestra de 10 g de músculo de los sitios preferidos o cantidades mayores si no se dispone de estos sitios.

A legislação comunitária, nomeadamente o Regulamento (CE) n.o 853/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, que estabelece regras específicas de higiene aplicáveis aos géneros alimentícios de origem animal (4), estabelece as regras de manuseamento de carne e de subprodutos animais provenientes de caça selvagem.
La legislación comunitaria y, en particular, el Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal (4), establece normas para la manipulación de carne y subproductos animales procedentes de la caza.

A legislação comunitária, nomeadamente o Regulamento (CE) n.o 853/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, que estabelece regras específicas de higiene aplicáveis aos géneros alimentícios de origem animal ( 4 ), estabelece as regras de manuseamento de carne e de subprodutos animais provenientes de caça selvagem.
La legislación comunitaria y, en particular, el Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal ( 4 ), establece normas para la manipulación de carne y subproductos animales procedentes de la caza.

, estabelece as regras de manuseamento de carne e dos subprodutos animais provenientes de caça selvagem.
, establece normas para la manipulación de carne y subproductos animales procedentes de la caza.

REQUISITOS ESPECÍFICOS DE SAÚDE ANIMAL APLICÁVEIS À CARNE FRESCA DE AVES DE CAÇA
REQUISITOS ZOOSANITARIOS ESPECÍFICOS APLICABLES A LA CARNE FRESCA DE AVES DE CAZA

É, por conseguinte, conveniente alargar a zona a partir da qual a expedição de certas carnes é autorizada e incluir, além da carne de suíno, a carne de outros animais, bem como a carne de caça de criação e de caça selvagem de espécies susceptíveis à febre aftosa.
Parece apropiado, pues, ampliar la zona de la que se autoriza la expedición de determinados tipos de carne e incluir, además de la carne de porcino, la de otros animales de cría y la de caza de cría y caza silvestre de especies sensibles a la fiebre aftosa.

Note que, embora carne de animais domésticos estivesse disponível, Isaque pediu carne de caça.
Note que aunque la carne de animales domésticos le estaba disponible, Isaac pidió carne de un animal de caza.

for proveniente de animais que tenham sido criados durante, pelo menos, # dias antes da data de abate e abatidos, ou, no caso da carne obtida de animais de caça selvagens de espécies sensíveis à febre aftosa (caça selvagem), mortos, fora das zonas enumeradas nos anexos I e II, ou
proceder de animales criados por lo menos noventa días antes de la fecha del sacrificio y sacrificados; o, en caso de carne obtenida de caza silvestre de especies sensibles a la fiebre aftosa (caza silvestre), proceder de animales que hayan sido abatidos fuera de las zonas enumeradas en los anexos I y II; o

for proveniente de animais que tenham sido criados durante, pelo menos, # dias antes da data de abate e abatidos, ou, no caso da carne obtida de animais de caça selvagens de espécies sensíveis à febre aftosa (caça selvagem), mortos, fora das zonas enumeradas nos anexos I e II, ou
proceder de animales criados por lo menos noventa días antes del sacrificio y sacrificados-o, tratándose de carne obtenida de caza silvestre de especies sensibles a la fiebre aftosa (caza silvestre), abatidos- fuera de las zonas enumeradas en el anexo I y II; o

A partir de carnes frescas de animais para abate ou de caça de criação, com o ponto # do capítulo # do anexo I da Directiva #/CEE
obtenidos a partir de carne fresca de animales de abasto o de caza de cría, lo dispuesto en el punto # del capítulo # del Anexo I de la Directiva #/CEE