lançar oor Spaans

lançar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

lanzar

werkwoord

Hacer que un objeto se mueva rápidamente por el aire, con la fuerza de la mano o el brazo.

Grande parte dos satélites é lançada a partir do equador.
La mayoría de los satélites se lanzan a partir del ecuador.

arrojar

werkwoord

Hacer que un objeto se mueva rápidamente por el aire, con la fuerza de la mano o el brazo.

A catapulta lançou o pedregulho por cima das muralhas do castelo.
La catapulta arrojó la roca hasta los muros del castillo.

tirar

werkwoord

Tom lançou as roupas da mulher ao fogo.
Tom tiró la ropa de su mujer al fuego.

echar · vomitar · escupir · registrar · esputar · expectorar · botar · iniciar · devolver · rechazar · rehusar · suspender · refutar · alancear · comenzar · emprender · estrellar · hacer correr · publicar · enviar · liberar · salir · mandar · proyectar · abalanzar · aventar · tramar · distribuir · asentar · repartir · exponer · elemento para exponer · poner en movimiento

Soortgelyke frases

LANCE!Mobile
LANCE!Mobile

lançado
lanzado

lançada
lanzada

lança-mísseis
lanzamisiles

LANCE!Press
LANCE!Press

lança-granadas-foguete
granada propulsada por cohete · lanzacohetes

aplicação de fertilizantes a lanço
abonado a voleo

lança-chamas
lanzallamas

lance de escadas
tramo de escalera

voorbeelde

Todo mundo na emissora e ao redor do planeta especulava sobre quando o presidente Bush iria lançar a primeira bomba
Todos en la cadena y en el resto del mundo se preguntaban cuándo iba a lanzar el presidente Bush la primera bomba.

E acabará com a sua necessidade de lançar meu material novo.
Y te deshará de tu necesidad de sacar mi nueva música.

Da acta desta audiência resulta que o presidente do Tribunal convidou o Parlamento a «considerar a possibilidade de anular o procedimento de concurso objecto do [...] pedido de medidas provisórias, em conformidade com o artigo 101.° do Regulamento [Financeiro], e a lançar um novo procedimento de celebração do contrato».
Del acta de esta vista se desprende que el Presidente del Tribunal de Primera Instancia instó al Parlamento a «considerar la posibilidad de anular el procedimiento de licitación que constituye el objeto de la [...] demanda de medidas provisionales conforme al artículo 101 de Reglamento [financiero], y de volver a convocar un nuevo procedimiento de adjudicación del contrato».

Acho que tinha tudo para lograr, isso podia lançar a sua carreira, o que era óptimo.
Creo que había algunas pistas muy buenas, que podría haber soplado su carrera de par en par - que fue genial.

O requerente tem a obrigação de lançar uma consulta antes de apresentar o pedido.
El solicitante tiene la obligación de realizar una consulta previa a la presentación.

Mesmo à nossa frente, as crianças continuavam a lançar pedras.
Delante de nosotros, los chicos continuaban tirándonos piedras.

Já não precisamos de lançar um enorme debate para saber se querem participar ou não.
No es necesario que lancemos un gran debate para decidir si quieren o no participar.

Não incluírem as armas especificadas nos pontos ML1, ML2 ou ML4, exceto se estiverem inoperacionais e forem incapazes de lançar um projétil.
Que no incorporen armas especificadas en los artículos ML1., ML2. o ML4., a menos que no funcionen ni puedan disparar proyectiles.

(1) Em 26 de março de 2010, o Conselho Europeu aprovou a proposta da Comissão de lançar uma nova estratégia para o crescimento e o emprego, intitulada «Europa 2020», que se baseia numa coordenação reforçada das políticas económicas e incidirá nos domínios fundamentais em que se impõem medidas para impulsionar o potencial da Europa em matéria de crescimento sustentável e competitividade.
(1) El 26 de marzo de 2010, el Consejo Europeo aprobó la propuesta de la Comisión de poner en marcha una nueva estrategia para el crecimiento y el empleo, Europa 2020, basada en una mayor coordinación de las políticas económicas, que se centra en los ámbitos fundamentales en los que es necesario actuar para reforzar el potencial de crecimiento sostenible y competitividad de Europa.

(Hebreus 12:3) Jesus, contudo, não ficou tão transtornado a ponto de abandonar a obra de pregação e lançar-se à procura da pessoa que iniciou tal falatório problemático.
(Hebreos 12:3.) Sin embargo, no se desanimó hasta el grado de abandonar su obra de predicar y ponerse a averiguar quién empezó aquel habla molesta, sino que más bien dijo: “La sabiduría queda probada justa por sus obras”.

A União Europeia congratulou-se com esta assinatura, recordando que permanecia disponível para apoiar política e financeiramente o processo de transição, em resposta ao apelo que a Comunidade de Desenvolvimento da África Austral e a União Africana possam lançar e em estreita colaboração com a comunidade internacional.
La Unión Europea acogió favorablemente dicha firma recordando que estaba disponible para apoyar política y financieramente el proceso de transición, en respuesta al llamamiento que pudieran hacer la Comunidad de Desarrollo de África Austral (SADC) y la Unión Africana, y en estrecha colaboración con la comunidad internacional.

Seja com extraordinário vigor ou fluindo gentilmente, esse glorioso poder espiritual vai irradiar amor e consolo que curam a alma arrependida e ferida, dissipar a escuridão com a luz da verdade e lançar fora o desânimo por meio da esperança em Cristo.
Ya sea que llegue como una maravillosa explosión o como una corriente suave, ese glorioso poder espiritual infundirá amor sanador y consuelo al alma arrepentida y herida; disipará la oscuridad con la luz de la verdad y sustituirá el desánimo con la esperanza en Cristo.

Assim que eu lançar os meus Cachorros Eternos em todos os cantos do mundo... serão tão adoráveis...
Cuando lance mis Cachorros Eternos en cada rincón del mundo... serán tan adorables...

E se ele não funcionar, vamos lançar mais.
Y si no funciona vamos a lanzar más.

Poderia, porém, lançar uma campanha de informação nos 27 Estados-Membros, começando no ensino básico, tendo em vista explicar as responsabilidades decorrentes da posse de um animal?
¿Podría, en cambio lanzar una campaña de información en los 27 Estados miembros, que comenzara por la educación primara, para explicar la responsabilidad que entraña la posesión de un animal?

A fim de assegurar que as PPP continuem a desempenhar um papel a mais longo termo, será indispensável lançar em 2010 cinco acções-chave:
A fin de garantizar que la colaboración público-privada siga desempeñando su papel a largo plazo, es indispensable llevar a cabo cinco acciones clave en 2010:

Tendo em conta a degradação da situação financeira do banco em 1997, o Estado decidiu lançar um processo de cessão da SMC, a ligação a um parceiro sólido e que dispusesse de saber-fazer indispensável para levar a bom termo a sua reestruturação, considerada como a única solução possível que permitisse uma viabilidade futura.
Habida cuenta del deterioro de la situación financiera del banco en 1997, el Estado decidió lanzar un procedimiento de cesión de SMC, dado que se consideró que la vinculación a un socio sólido que dispusiese de los conocimientos indispensables para llevar a cabo su reestructuración era la única solución posible con perspectivas de futuro.

Bom, é um prazer para mim anunciar que o Newport Group, sob a minha liderança, está prestes a lançar a sua revista sobre estilos de vida.
Bien, es un placer anunciarles que el Newport Group, bajo mi liderazgo está a punto de lanzar su propia revista de estilo de vida.

Pode a Comissão lançar um inquérito sobre a violação dos princípios consagrados na Declaração dos Direitos do Homem e do artigo 1.o do Acordo de Parceria, enquanto base para as relações de cooperação e comerciais entre a UE e os países terceiros nos quais são aplicados regimes que não respeitam a Declaração Universal dos Direitos do Homem?
¿Es posible iniciar una investigación sobre la falta de respeto de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del artículo 1 del Acuerdo de Asociación, como base de las relaciones de cooperación y comerciales entre la Unión Europea y terceros países en los que se aplican sistemas contrarios a la Declaración Universal de Derechos Humanos?

Importa também lançar medidas e acções específicas destinadas a garantir o acesso ao emprego e a incentivar o recrutamento de mulheres.
Se debe disponer de medidas y acciones específicas dirigidas a garantizar el acceso al empleo y a incentivar la contratación de mujeres.

Nesse ponto, o rio respirava pela última vez antes de se lançar ao mar.
En ese punto, el río respiraba por última vez antes de lanzarse al mar.

- Para captar o apoio do público para a acção da UE de travagem da perda de biodiversidade, a Comissão está a estudar acções prioritárias para uma campanha de comunicação pública a lançar em apoio a campanhas nacionais e outras.
- Para conseguir el apoyo de los ciudadanos a la actuación de la UE dirigida a detener la pérdida de biodiversidad, la Comisión está examinando una serie de medidas prioritarias dentro de una campaña de comunicación pública que se lanzará como complemento de otras campañas emprendidas, por ejemplo, a nivel nacional.

É necessário também lançar uma campanha de informação a longo prazo, em toda a União Europeia, para voltar a ganhar a confiança dos consumidores.
Asimismo, debe lanzarse una campaña informativa a largo plazo en toda la UE con el fin de recobrar la confianza de los consumidores.

Aplaude a iniciativa de lançar uma campanha de qualidade sobre as melhores práticas dos operadores de transporte de passageiros e cruzeiros no que se refere aos direitos dos passageiros;
Aplaude la iniciativa de desarrollar una campaña para promover las mejores prácticas de los operadores de transporte de pasajeros y cruceros en relación con los derechos de los pasajeros;

Você não pode lançar terra em um buraco?
¿No puedes arrojar tierra en ese hoyo?