redigir oor Spaans

redigir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

redactar

werkwoord

Escribir teniendo cuidado de coordinar y elaborar los datos y la información de manera organizada.

O formulário deve ser impresso numa ou várias das línguas em que é redigido o acordo.
Este formulario se imprimirá en una o más de las lenguas en las que está redactado el Acuerdo.

escribir

werkwoord

Estou cansado de redigir.
Estoy cansado de escribir.

dirigir

werkwoord

Por último, algumas grandes empresas de construção redigiram os seus próprios materiais informativos para os seus trabalhadores e empresas subcontratadas.
Por último, algunas grandes empresas de construcción elaboraron su propia información dirigida a sus trabajadores y subcontratistas.

levantar

werkwoord

Serão redigidas actas de todas as reuniões, onde ficarão registadas as decisões e os principais pontos discutidos.
Se levantarán actas de cada reunión, en las que se incluirán las decisiones y puntos principales tratados.

componer

werkwoord

Os três documentos que integram o processo de candidatura devem ser redigidos em inglês, francês ou alemão, mas de preferência em inglês.
Los tres documentos que componen el expediente de candidatura podrán redactarse en inglés, francés o alemán, pero preferentemente en inglés.

Soortgelyke frases

estar formulado ou redigido com certas palavras
decir

voorbeelde

O organismo notificado deve apor ou mandar apor o seu número de identificação no instrumento cuja conformidade com os requisitos foi verificada e redigir um certificado de conformidade relativo aos ensaios efectuados.
El organismo notificado colocará o hará que se coloque su número de identificación en el instrumento cuya conformidad con los requisitos haya sido comprobada y extenderá una declaración de conformidad escrita relativa a los ensayos efectuados.

Pode efectuar um controlo de surpresa da verificação feita pelas inspecções e redigir um relatório de que uma cópia é transmitida ao CDF por intermédio da ICEF |
Puede efectuar un control imprevisto de la verificación hecha por los inspectores y redactar un informe con una copia al CDF al amparo de la ICEF |

Sempre que o medicamento não se destinar a ser fornecido ao doente, as autoridades competentes podem prever a não-obrigatoriedade de incluir determinadas menções na rotulagem e no folheto informativo de certos medicamentos e de redigir o folheto informativo na ou nas línguas oficiais do Estado-Membro em que o medicamento é colocado no mercado.
Cuando el destino del medicamento no sea la entrega directa al paciente, las autoridades competentes podrán dispensar de la obligación de hacer figurar determinadas indicaciones en el etiquetado y el prospecto, y de redactar el prospecto en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro de comercialización.

— aptidão para redigir os certificados, as actas e os relatórios que constituem a o registo formal das verificações.
— la aptitud necesaria para redactar los certificados, las actas y los informes en que se plasmarán los controles efectuados.

Considerando que, tendo em vista colmatar as lacunas da Convenção de Basileia, a Organização Marítima Internacional (OMI) está a redigir uma convenção destinada a resolver este problema a nível mundial;
Considerando que la OMI está redactando un proyecto de convenio con el fin de colmar las lagunas halladas en el régimen del Convenio de Basilea y de resolver este problema a nivel mundial,

Você é um jovem inteligente e certamente sabe redigir.
Usted es un joven inteligente y seguramente tiene la capacidad de redactar.

A Comissão, quando preparar e redigir atos delegados, deverá assegurar a transmissão simultânea, atempada e adequada dos documentos relevantes ao Parlamento Europeu e ao Conselho.</i></b></p>
A la hora de preparar y elaborar actos delegados, la Comisión debe garantizar que los documentos pertinentes se transmitan al Parlamento Europeo y al Consejo de manera simultánea, oportuna y adecuada.

A Comissão, quando preparar e redigir atos delegados, deverá assegurar a transmissão simultânea, atempada e adequada dos documentos relevantes ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Al preparar y elaborar actos delegados, la Comisión debe garantizar que los documentos pertinentes se transmitan al Parlamento Europeo y al Consejo de manera simultánea, oportuna y adecuada.

O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade deve apor a marcação «CE» em cada aparelho e redigir uma declaração de conformidade.
El fabricante o su representante establecido en la Comunidad colocará el marcado CE en cada aparato y extenderá una declaración escrita de conformidad.

O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade deve apor a marcação em cada produto e redigir uma declaração de conformidade.
El fabricante o su representante autorizado establecido en la Comunidad estampará el marcado de conformidad en cada producto y hará una declaración escrita de conformidad.

Ao preparar e redigir atos delegados, a Comissão deverá assegurar a transmissão simultânea, atempada e adequada dos documentos pertinentes ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Al preparar y elaborar actos delegados, la Comisión debe garantizar que los documentos pertinentes se transmitan al Parlamento Europeo y al Consejo de manera simultánea, oportuna y adecuada.

Não tinha tempo de redigir uma mensagem eloquente.
No tenía tiempo de redactar un mensaje elocuente.

Ele era um homem de força intelectual e disciplina mental, e era capaz de redigir uma sólida explanação bíblica.
Era un hombre intelectualmente fuerte y de disciplina mental, capaz de escribir sólidos razonamientos bíblicos.

“Só precisava terminar a reunião e redigir uma carta.
Sólo tenía que acabar una reunión y escribir una carta.

a aptidão requerida para redigir os certificados, os relatórios e demais documentos que constituam a materialização dos ensaios efectuados.
la aptitud necesaria para redactar los certificados, actas e informes que atestigüen la realización de los ensayos.

Ao preparar e redigir atos delegados, a Comissão deverá assegurar a transmissão simultânea, atempada e adequada dos documentos relevantes ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Al preparar y elaborar los actos delegados, la Comisión deberá garantizar que los documentos pertinentes se transmitan al Parlamento Europeo y al Consejo de manera simultánea, oportuna y adecuada.

O perito deve redigir um relatório que contenha, no mínimo: 3.
El perito elaborará un informe por escrito que contendrá al menos: 3.

Proceder à receção, assegurar o pré-tratamento, redigir e enviar respostas às perguntas colocadas pelos cidadãos ao «Ask EP» ou ao presidente (incluindo o tratamento de campanhas em massa);
Recibir, hacer un pretratamiento, redactar y enviar respuestas a las preguntas formuladas por los ciudadanos a «Ask EP» o al presidente (incluida la tramitación de las campañas masivas);

( 13 ) O parágrafo 159 refere-se a «demonstrações financeiras anuais» em linha com a linguagem mais explícita para redigir data de eficácia adoptada em 1998.
( 13 ) El párrafo 159 hace referencia a los «estados financieros anuales» para aclarar más explícitamente la expresión de las fechas de vigencia adoptadas en 1998.

A língua que o requerente escolhe para redigir ou traduzir o pedido de patente é utilizada em todos os processos no IEP relativos a tal pedido ou à patente concedida.
La lengua que el solicitante escoge para redactar o traducir la solicitud de patente se utiliza en todos los procedimientos ante la OEP relativos a dicha solicitud o a la patente concedida como consecuencia de la misma.

Além disso, qualquer operador que obtenha um certificado de aprovação deve redigir anualmente uma declaração de existências.
Además, todos los agentes económicos a los que se haya otorgado un certificado de autorización están obligados a redactar una declaración anual de existencias.

No início de nosso terceiro mês, eu estava no posto de enfermagem do hospital, tarde da noite, lamentando-me e caindo de sono, tentando redigir o pedido de internação de um menino com pneumonia.
A principio de nuestro tercer mes, estaba sentado en la sala de enfermeras una noche en el hospital, mientras alternaba entre llorar y dormitar al intentar escribir las órdenes de admisión para un niño con pulmonía.

A 52a Assembleia Mundial da Saúde, de 24 de Maio de 1999, decidiu criar um grupo intergovernamental de negociação para redigir e negociar uma proposta de Convenção-Quadro da OMS sobre a luta antitabaco bem como de eventuais protocolos adicionais, aberta à participação de organizações regionais de integração económica.
En la 52a Asamblea mundial de la salud, celebrada el 24.5.1999, se decidió crear un grupo intergubernamental de negociación encargado de redactar y negociar una propuesta de Convenio marco de la OMS sobre control del tabaco, así como otros posibles protocolos adicionales, en el cual pueden participar organizaciones regionales de integración económica.

Apraz o cuidado tido em redigir a proposta com a máxima flexibilidade possível (por exemplo, na determinação da duração).
El Comité acoge favorablemente que en la elaboración de la propuesta se haya procurado mantener la mayor flexibilidad posible (en particular, en la fijación de la duración).