discutir oor Baskies

discutir

/dəʃku'tir/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Baskies

eztabaidatu

werkwoord

Só quero um livro dele emprestado e também discutir um problema químico.
Liburu bat eskatu nahi diot eta kimika kontu bat eztabaidatu.

voorbeelde

Acho que agora que estamos juntos em Paris, podemos discutir coisas importantes.
Pentsatu dut Parisen biok batera gaudenez gauza garrantzitsuei buruz hitz egin genezakela.

Não podemos discutir agora?
Eztabaida dezakegu orain?

Senhor... poderíamos discutir sobre a duração desta missão?
Ezin daiteke hitz egin zeregin horren iraupenaz?

E temos de discutir a atualização das nossas instalações e políticas sobre o seu uso como uma prioridade a longo prazo.
Eta hitz egin behar dugu nola hobetu gure instalazio eta politikak erabileraren epe luzeko lehentasunean.

Em 20 de Janeiro de 1942, Heydrich chefiou uma reunião, agora chamada de Conferência de Wannsee, para discutir a implementação do plano.
1942ko urtarrilaren 20an, Heydrichek Wannseeko Konferentzia antolatu zuen; bertan Europako juduak deuseztatzeko plana, Azken Konponbidea deitutakoa, aurkeztu zuen.

Por que ele não consegue ficar sem discutir com você, como o pai dele fazia antes dele?”
Zergatik ez zuen zurekin liskarrean jarraituko bere aitak lehenago egin zuen legez?»

Vocês dois iniciantes, querem parar de discutir!
Isilduko zarete, zuek hasiberriok!

Podemos discutir isto no meu escritório.
Nire bulegoan eztabaidatuko dugu.

Parem de discutir!
Utzi borrokan egiteari!

Não pode discutir sobre a economia do vilarejo?
Ezin al duzu herriko ekonomiaz eztabaidatu?

Ele estava a rezar para que tu fosses discutir com ele isso.
Zu bere kontra egotea nahi zuen.

Queria discutir tudo.
Guztia sartu nahi zuen, baina,

Discutir contra-aspectos com Bo e Rell frente a frente com Witten e Dirac.
Eztabaidatu ezazu Bo eta Rellekin Witten eta Diracen aurrez aurrekoa.

Ao voltarem para casa, os maridos procuravam questões para discutir com as mulheres, batendo-lhes, muitas vezes.
Etxera itzulitakoan liskar egiten zuten emazteekin eta, sarritan, jo egiten zituzten, ukabilen urrikirik gabe.

Gostaria de discutir alguns problemas vindos da sua presença em solo francês.
Nahiko nuke zurekin hitz egin Frantzian egin dituzun zenbait kontuz.

Chanceler, sei que ninguém parece desejar discutir isto, mas se queremos estar preparados para qualquer eventualidade, isto não pode continuar a ser ignorado.
Kantziler, badakit inork ez duela honi buruz hitz egin nahi baina ongi prestaturik egon nahi badugu ezin diogu entzungor egin.

Não tenho liberdade para discutir transações iminente.
Gertuko transakzioei buruz ezin dizut txintik esan.

Gostaria de discutir isso com ele.
Harekin hitz egin nahi nuke.

Não é hora para discutir isso.
Ez da eztabaidatzeko unea.

E continuar a discutir contigo até a segurança os escoltar para fora do edifício.
Eta borroka egiten... jarraituko du segurtasun langileek eraikinetik atera arte.

Temos uma reunião amanhã com Jim Hobart para discutir os detalhes.
Bihar bilera bat dugu Jim Hobartekin xehetasunak zehazteko.

Infelizmente nós temos mais que um tributo para discutir.
Zergaz baino gehiagoz hitz egin behar dugu.

E tem amigos barbudos e inteligentes com quem pode discutir política e filosofia enquanto todos cantam juntos com os discos da Joni Mitchell?
Eta lagun bizardunekin politika eta filosofiari buruz eztabaidatzen duzu Joni Mitchellen abestiak kantatzen dituzuen bitartean.

Não vamos discutir.
Ez gaitezen haserretu.

Importam-se de não discutir aqui?
Utziko al diozue hemen eztabaidatzeari?