levemente oor Faroees

levemente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Faroees

lættliga

Soortgelyke frases

levemente ácido
grønur

voorbeelde

Às vezes, congregações de idiomas diferentes pregam no mesmo território. Nesse caso, ao trabalhar de casa em casa, leve com você publicações apenas no idioma de sua congregação.
Um fleiri fremmandamæltar samkomur boða í sama øki, skalt tú bara hava lesnað við á málinum hjá tínari samkomu, tá ið tú gongur hús úr húsi.

1:8) Considere a matéria que será estudada e leve para o Salão do Reino as publicações que serão usadas, para poder acompanhar os oradores.
1:8) Les tilfarið sum verður viðgjørt og tak tær útgávurnar við sum skulu brúkast, so tú hevur tær undir viðgerðini av uppgávunum.

Ao contrário, é preciso que, mesmo que a sorte lhe seja hostil e, pela aparência, o leve pouco a pouco ao excesso, tenha cuidado bastante para renunciar e não procurar mais que suas forças permitem, pois uma plenitude razoável é coisa mais segura que uma superplenitude." — Frag.
Vit vænta tí, at alivinnan hevur møguleika at vaksa enn meira, men tað fer at seta sera stór krøv til okkum sum vinna", segði Stabell.

A filosofia judaica, de que apenas um número limitado merecerá a salvação, é o que talvez leve um homem a perguntar: “Senhor, são poucos os que estão sendo salvos?”
Tað man helst vera hin jødiska hugsanin um at bara eitt avmarkað tal skal vinna frelsu, sum fær ein mann at spyrja: „Harri, munnu tey vera fá, sum verða frelst?“

▪ Almoço: Leve um lanche em vez de sair do local do congresso durante o intervalo para se alimentar.
▪ Døgurðasteðgur: Hav mat við ístaðin fyri at fara frá stevnuøkinum at keypa mat.

Leve as publicações que serão usadas na reunião, tais como as das demonstrações.
Tak tann lesnaðin við sum víst verður til á møtinum, til dømis tær útgávurnar sum verða brúktar í sýningum.

Sempre que você sair na pregação, leve o livreto Boas Novas para Pessoas de Todas as Nações.
Hav altíð heftið Godt nyt til folk af alle nationer í boðanartaskuni.

Se necessário, leve um lanche simples.
Tú kanst hava ein matpakka við tær.

2 Leve a sério as revisitas: É vital ter o ponto de vista correto sobre fazer revisitas, para que possamos cumprir nossa comissão de fazer discípulos.
2 Ver samvitskufullur í boðanini: Fyri at fylgja boðnum um at gera lærisveinar mugu vit hava røttu áskoðanina á afturvitjanararbeiðið.

Leve-o consigo ao fazer compras e ao viajar.
Tak nøkur eintøk við, tá tú fert til handils ella ferðast við almennu ferðsluni.

Assim, prepare uma refeição leve e aproveite para comer no local com outros irmãos e desfrutar da companhia deles, em vez de sair para comprar comida ou comer em algum restaurante próximo.
So tak eina lætta máltíð við og gleð teg um at eta hana í stevnuhølinum og at vera saman við øðrum har, heldur enn at fara at keypa tær mat ella eta á eini matstovu nærindis.

Gostaria de conhecer o Salão do Reino mais próximo de sua casa antes de assistir a uma das nossas reuniões? Peça que uma Testemunha de Jeová leve você para visitar o local.
Hevði tú viljað sæð, hvussu ríkissalurin sær út innan, áðrenn tú kemur á møti, kanst tú biðja eitt Jehova vitni vísa tær hann.

25, 26. (a) Por que Samuel pranteou por Saul, e como Jeová lhe deu uma leve repreensão?
25, 26. (a) Hví syrgdi Sámuel um Saul, og hvussu vegleiddi Jehova profet sín?

Leve-o sempre na pasta, familiarize-se com suas várias características e esteja preparado para usá-lo.
Tí mugu vit seta okkum væl inn í tað, altíð hava tað við okkum og vera til reiðar at brúka tað.

Se for tomado 30 minutos antes de uma refeição, os efeitos colaterais serão mais leves e os efeitos desejados ajudam a reduzir a dificuldade em engolir causada pela miastenia.
At stovnurin er minkaður hesi seinastu 50 árini, verður hildið at vera, tí at seyðahaldið er umskipað, soleiðis at færri seyðir doyggja úti um veturin.

Leve em conta os sentimentos de seu cônjuge. Se ele ou ela se sente desconfortável com alguma amizade sua, termine-a imediatamente.
Hugsa um kenslurnar hjá hjúnafelaganum og kvett eitt og hvørt samband, ið hevði gjørt hjúnafelaga tín ótryggan

Estão alguns de nós permitindo que trabalho secular desnecessário, cansaço, lições de casa, uma leve indisposição física, ou o tempo um tanto inclemente interfiram em nossa obrigação de assistir às reuniões regularmente?
Lata vit við hvørt óneyðugt verðsligt arbeiði, møði, skúlating, lítlan hug ella vánaligt veður forða okkum at røkja skyldu okkara regluliga at koma til møtini?

E a carga leve que Jesus oferece aos que vêm a ele é a da obediência aos requisitos de Deus para a vida, ou seja, Seus mandamentos registrados na Bíblia.
Og hin lætta byrðin Jesus bjóðar teimum ið koma til hansara, er at lýða krøvum Guds so tey kunnu fáa lívið, tað vil siga boðum hansara sum standa í Bíbliuni.

Em sua casa os quadros precisam estar tombados levemente para a direita.
Húsini á myndini nevnd bure eru úr Viti Levu.

(1) Leve seu filho para o campo o quanto antes; ensine-o a participar no ministério de acordo com sua idade e habilidades.
(1) Hav barnið hjá tær við í boðanini so skjótt sum gjørligt, og lær tað at taka lut hóskandi til aldur og førimun.

Leve a sério as suas designações e não as cancele desnecessariamente.
Tak uppgávur tínar í álvara og royn sum frægast at sleppa undan at geva avboð.

Leve em conta o que as pessoas já sabem.
Hugsa um, hvat fólk longu vita.

▪ Almoço: Leve um lanche em vez de sair do local do congresso para comer fora na hora do intervalo.
Er neyðstøða, skalt tú seta teg í samband við nærmasta umsjónarmannin, sum alt fyri eitt kunnar FYRSTUHJÁLP, so metast kann um, hvussu álvarsom støðan er og hjálpa.

Pois o meu jugo é suave e a minha carga é leve.” — Mateus 11:28, 30.
Tí ok Mítt er gagnligt, og byrði Mín er løtt.“ – Matteus 11:28, 30.

Tecnicamente falando, a Terra é um esferóide oblato; é levemente achatada nos pólos.
Tøkniliga sæð er jørðin ein pólflatur knøttur; hon er eitt sindur trýst á pólunum.