Alcañiz oor Frans

Alcañiz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Alcañiz

eienaam

voorbeelde

Bate-se tambor em Alcañiz e Hijar.
On bat du tambour à Alcañiz, à Hijar.

As precipitações anuais médias variam entre 327,9 mm em Caspe, 361,1 mm em Albalate del Arzobispo e 367,9 mm em Alcañiz.
Les précipitations annuelles moyennes varient entre 327,9 mm à Caspe, 361,1 mm à Albalate del Arzobispo et 367,9 mm à Alcañiz.

A temperatura média mais alta regista-se em julho (24,4 °C em Alcañiz e 25,1 °C em Caspe) e a mais baixa em janeiro, com valores entre 5,6 °C em Alcañiz e 6,7 °C em Albalate de Arzobispo.
La température moyenne la plus élevée est enregistrée au mois de juillet (24,4 °C à Alcañiz et 25,1 °C à Caspe), tandis que la température la moins élevée est enregistrée en janvier et varie entre 5,6 ° C à Alcañiz et 6,7 °C à Albalate de Arzobispo.

Os resultados de um teste de avaliação dos clones selecionados da variedade «amarelo tardio de Calanda» (Jesca, Calante e Evaisa) efetuado numa exploração experimental do Governo de Aragão, situada em Alcañiz (uma das divisões administrativas da DOP onde a cultura do pessegueiro é mais intensa) demonstram que, na área de origem, durante quatro anos (2000, 2001, 2003 e 2004), os frutos produzidos apresentavam um grau Brix superior a 14, grande calibre e grande firmeza, que constituem as principais características deste pêssego.
Les résultats d’un test d’évaluation des clones sélectionnés de la variété «jaune tardive de Calanda» (Jesca, Calante et Evaisa) effectué dans une exploitation expérimentale appartenant au gouvernement d’Aragon et située à Alcañiz (une des communes de l’AOP où le plus grand nombre de pêchers est cultivé) montrent que, dans l’aire d’origine, pendant quatre ans (2000, 2001, 2003 et 2004), les fruits produits présentaient un degré Brix supérieur à 14, un grand calibre et une grande fermeté, qui sont les principales caractéristiques de ces pêches.

O terreno é plano ou ligeiramente ondulado, de 122 m de altitude em Caspe e 325 m em Alcañiz, podendo atingir 466 m em Calanda.
Le terrain est plat ou légèrement vallonné, avec une attitude allant de 122 mètres à Caspe à 325 mètres à Alcañiz et pouvant atteindre 466 mètres à Calanda.

Os primeiros feitos de armas que foram honrados com este prêmio de prestígio eram chefiadas pelo brigadeiro Martín García-Loygorri e Ichaso, cuja intervenção decisiva no comando da artilharia na Batalha de Alcañiz (1809) na Guerra Peninsular, levou as tropas espanholas a uma retumbante vitória sobre os franceses.
Les premiers faits d'armes qui ont été récompensés par cette décoration sont ceux du brigadier Martín García-Loygorri e Ichaso, dont l'intervention décisive au commandement des pièces d'artillerie lors de la bataille d'Alcañiz (1809), pendant la Guerre d'indépendance espagnole, a mené les troupes espagnoles à une victoire retentissante sur les français.

Em 1231, Jaime I reuniu-se com o nobre Blasco de Alagón e o mestre da Ordem Militar do Hospital em Alcañiz para traçar um plano de conquista das terras valencianas.
En 1231, Jacques rencontre Blasco de Alagon et le maître de l'ordre de l'Hôpital à Alcaniz, ensemble ils établissent les plans pour conquérir Valence.

A temperatura média anual ronda 14,3 °C em Albalate del Arzobispo e Alcañiz e 15 °C em Caspe, correspondendo aos valores mais altos no centro do vale do Ebro.
La température moyenne annuelle se situe aux alentours de 14,3 °C à Albalate del Arzobispo et Alcañiz et de 15 °C à Caspe, ce qui correspond aux valeurs les plus élevées du centre de la vallée de l'Èbre.

Em 1410, após a morte sem descendentes de Martín el Humano e durante as disputas de sucessão que levaram ao Compromisso de Caspe, os partidários do Conde Jaime de Urgel no Reino de Aragão organizaram seu próprio parlamento na cidade, em oposição à de Alcañiz, liderada pelos leais a Fernando de Trastámara.
En 1410, après la mort sans descendants de Martin I et lors de conflits de succession qui ont conduit au Compromis de Caspe, les partisans de conde Jaime de Urgel dans le Royaume d'Aragon ont organisé leur propre parlement dans la ville de Mequinenza sur le Châteaux, par opposition à le parlement d'Alcañiz, dirigé par ceux qui sont fidèles à Fernando de Trastámara.

Os nove sistemas de saneamento aos quais é feita referência dizem respeito à construção de colectores e de estações de tratamento das águas residuais nas cidades de Alcañiz, Barbastro, Calatayud, Ejea de los Caballeros, Binéfar, Calamocha, Cariñena, Fraga e Tarazona.
Les neuf systèmes d'assainissement auxquels il est fait référence concernent la construction de collecteurs et de stations d'épuration des eaux résiduaires dans les villes d'Alcañiz, Barbastro, Calatayud, Ejea de los Caballeros, Binéfar, Calamocha, Cariñena, Fraga et Taragona.

A jota foi incluída em zarzuelas, filmes, coreografada para grandes festivais, levada a concursos, etc. Os estilos de baile, ditos puros, por se terem conservado até aos nossos dias, são os correspondentes às zonas de Calanda, Alcañiz, Andorra, Albalate e Saragoça.
La jota apparaît dans des films, est chorégraphiée pour de grands festivals et présentée en concours et compétitions Les styles de danses appelés "purs" pour avoir été conservés jusqu'à nos jours, sont ceux qui correspondent aux localités de Calanda, Alcañiz, Andorre, Albalate et Saragosse.

Abastecimento de Alcañiz, Calanda, Castelaserás e outras localidades (Bacia de Matarraña)
Approvisionnement d'Alcañiz, de Calanda, de Castelaserás et autres (bassin du Matarraña)

Durante os meses de verão, as temperaturas diurnas ultrapassam 25 °C e a média máxima ultrapassa 35 °C (em julho, a temperatura máxima é de 37,2 °C em Albalate e em Alcañiz e de 38,3 °C em Caspe).
Pendant les mois d'été, les températures diurnes sont supérieures à 25 °C et la moyenne des maxima dépasse 35 °C (en juillet, la température maximale est de 37,2 °C à Albalate et à Alcañiz et de 38,3 °C à Caspe).

Durante os meses de verão, as temperaturas diurnas ultrapassam 25 °C e a média máxima ultrapassa 35 °C (em julho, a temperatura máxima é de 37,2 °C em Albalate e em Alcañiz e de 38,3 °C em Caspe).
Pendant les mois d'été, les températures diurnes sont supérieures à 25 °C et la moyenne des maxima dépasse 35 °C (en juillet, la température maximale est de 37,2 °C à Albalate et Alcañiz et de 38,3 °C à Caspe).

Em Alcañiz parava o trem que nos trazia de Zaragoza.
À Alcañiz s’arrêtait le train qui nous amenait de Saragosse.

A sua capital estava na cidade de Saragoça, e dispunha de vários centros populacionais relevantes: Zuera, Ricla, Muel, Belchite, Alcañiz e Calanda.
Sa capitale était la ville de Saragosse, et elle regroupait d'autres villes importantes : Zuera, Ricla, Muel, Belchite, Alcañiz et Calanda.