alcançável oor Frans

alcançável

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

réalisable

adjektief

Do modo como a situação está, os ambiciosos objectivos de Annapolis dificilmente são alcançáveis.
En l'état actuel des choses, les ambitieux objectifs d'Annapolis sont difficilement réalisables.

atteignable

adjektief

réussissable

adjektief

voorbeelde

As auditorias de resultados incluem vários benefícios: (i) chamam a atenção das entidades auditadas para possíveis receitas e poupanças, para melhorias quantitativas e qualitativas, para prejuízos evitáveis e benefícios alcançáveis; (ii) mediante factos bem preparados e recomendações convincentes, oferecem ao Parlamento e à Comissão do Controlo Orçamental uma base valiosa para a tomada de decisões e para medidas alternativas para a obtenção e utilização ótima de fundos; (iii) oferecem ao público informação transparente sobre a obtenção e utilização dos fundos públicos.
Les audits de performance génèrent une série d'avantages: i) ils attirent l'attention des organismes contrôlés sur d'éventuelles recettes et économies, des améliorations quantitatives et qualitatives, des lacunes évitables et des avantages réalisables; ii) grâce à des faits bien préparés et des recommandations convaincantes, ils fournissent au Parlement et à la commission du contrôle budgétaire une base précieuse pour la prise de décisions et d'autres pistes d'action pour la collecte et l'utilisation optimale des fonds publics; iii) ils offrent à l'opinion publique une information transparente sur la collecte et l'utilisation des fonds publics.

Embora haja uma melhoria significativa na aplicação de boas práticas nas diferentes regiões de produção, o teor máximo mais baixo pretendido de 15 μg/kg para a ocratoxina A não é alcançável de forma constante nas especiarias de Capsicum spp., devido a condições meteorológicas por vezes desfavoráveis durante o crescimento e a colheita.
Même si l'application de bonnes pratiques a nettement progressé dans les différentes régions productrices d'épices, il est impossible pour les producteurs d'épices Capsicum spp. d'atteindre constamment la teneur maximale en ochratoxine A envisagée (15 μg/kg) à cause de conditions climatiques parfois défavorables durant la période de croissance et de récolte de ces épices.

Pode significar confiança, fidúcia; desejo acompanhado da expectativa de se conseguir o que se deseja ou da crença de que este é alcançável; aquele em quem se depositam esperanças; fonte de expectativa esperançosa, ou de promessa; algo que se espera, ou objeto de esperança.
Ces mots peuvent signifier confiance, assurance ; désir accompagné de l’attente de ce qu’on désire ou de la conviction que c’est accessible ; quelqu’un sur qui l’espérance est fondée ; source d’une attente confiante, ou promesse ; ce qu’on espère, objet d’espérance ou d’espoir.

Na medida em que crescemos na compreensão recíproca, vemos que compartilhamos uma estima pelos valores éticos alcançáveis pela razão humana, que são respeitados por todas as pessoas de boa vontade.
Dans la mesure où nous grandissons dans la compréhension les uns des autres, nous nous rendons compte que nous partageons une estime pour les valeurs éthiques que la raison humaine peut atteindre, qui sont respectées par toutes les personnes de bonne volonté.

Todos compreendemos a necessidade de uma nova filosofia para a Europa, que passo a discriminar: as estratégias comuns, para serem eficazes, devem ser realistas e exequíveis: ou seja, devemos estabelecer objectivos concretos e alcançáveis a fim de que, passo a passo, possamos conseguir desenvolvimento, segurança e estabilidade.
Nous avons compris la nécessité d'une nouvelle philosophie pour l'Europe, et la voici : les stratégies communes, pour être efficaces, doivent être réalistes et possibles ; c'est-à-dire que nous devons nous fixer des objectifs certains et réalisables de sorte que, pas à pas, le développement, la sécurité et la stabilité puissent être atteints.

Ou, mais precisamente, que foi durante um dado tempo a coisa alcançável mais difícil de alcançar.
Et pour parler plus précisément — que c’était la chose possible la plus difficile pour une époque donnée.

No entanto, é igualmente indispensável estabelecer metas realistas e alcançáveis, por forma a garantir que os limites e os requisitos sejam cumpridos.
Il est cependant tout aussi important de fixer des objectifs réalistes et réalisables afin de garantir le respect des limites et des exigences prescrites.

O Órgão de Fiscalização também considera plausível, com base no plano de restruturação, que esta meta possa ser alcançada, dado que a finalização da restruturação da carteira herdada do Glitnir e a redução prevista do trabalho de supervisão permitirão reduzir o pessoal do banco e existirão ainda ganhos de eficiência alcançáveis no que respeita ao funcionamento do banco.
Sur la base du plan de restructuration, l'Autorité estime également qu'il n'est pas exclu que cet objectif puisse être atteint, étant donné que la finalisation de la restructuration du portefeuille hérité de Glitnir et la réduction escomptée du travail de supervision devraient permettre de réduire l'effectif du personnel de la banque et que des gains d'efficacité dans le fonctionnement de la banque apparaissent toujours réalisables.

Dizem-me que as pessoas de sucesso definem objectivos alcançáveis, por isso...
Les gens qui réussissent ont des objectifs réalisables.

Irá o pensamento unilateral de mercado a nível europeu e mundial persistir, ou será que vai prevalecer uma política de concorrência leal e de solidariedade, e que nós, europeus, iremos provar à África que os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio são, afinal, alcançáveis?
Le raisonnement axé sur un marché unilatéral persistera-t-il au niveau européen ou bien la concurrence loyale et la solidarité vont-elles l'emporter? Nous, les Européens, prouverons-nous à l'Afrique que les objectifs du millénaire sont réalisables en fin de compte?

Um pouco alcançável demais.
Un peu trop inaccessible.

Mas, ao contrário da maioria dos sonhos, este é alcançável.
Mais contrairement à la plupart des rêves, celui-ci est réalisable.

(101) Estes níveis podem não ser alcançáveis se o potencial de procura de calor for demasiado baixo.
(101) Ces niveaux ne pourront peut-être pas être atteints si la demande de chaleur est trop faible.

Todavia, além destes casos evidentes, o que é intra, o que é praeter e o que já é contra legem depende inevitavelmente de uma avaliação interpretativa subjetiva de um juiz sobre se um resultado específico é alcançável com base numa avaliação global do direito nacional.
Cependant, au-delà de cas aussi nets, ce qui est « intra », « praeter » ou déjà « contra legem » dépend inévitablement de l’interprétation subjective du juge quant à la question de savoir si un résultat particulier peut être atteint sur la base d’une appréciation globale du droit national.

Além disso, é adequado, para efeitos de protecção da saúde de lactentes e de crianças jovens, que constituem um grupo vulnerável, estabelecer teores máximos o mais reduzidos possível, alcançáveis através de uma selecção rigorosa das matérias-primas utilizadas no fabrico de alimentos para lactentes e crianças jovens.
Il est en outre opportun, pour la protection de la santé des nourrissons et des enfants en bas âge, lesquels constituent un groupe vulnérable, d’établir les teneurs maximales les plus basses possibles, au moyen d’une sélection stricte des matières premières utilisées dans la fabrication des aliments leur étant destinés.

Hoje, o cumprimento deste objectivo tornou-se particularmente difícil na sequência de um crescimento débil e de uma conjuntura económica desfavorável, e não será alcançável a menos que o abordemos seriamente e da mesma forma que os restantes desafios que se nos deparam.
Aujourd’hui, cet objectif semble particulièrement difficile à atteindre en raison de la faible croissance et du climat économique défavorable et, pour y parvenir, nous devons y mettre autant de sérieux et d’efforts que pour les autres défis qui nous attendent.

De modo ambicioso, uma coisa após outra lhes viria à mente, que seria alcançável de modo incorreto, numa direção errada, pelo esforço organizado e unificado.
Ils entreprendraient ambitieusement un projet après l’autre, cherchant à les réaliser d’une façon erronée et mauvaise par des efforts concertés et bien organisés.

Existe um amplo consenso sobre o facto de estes ambiciosos objectivos não serem facilmente alcançáveis e que o processo para a sua consecução é complexo, exigindo um esforço permanente e tenaz.
Ces objectifs ambitieux se caractérisent par le fait qu'ils ne sont pas faciles à atteindre, qu'ils doivent se développer en suivant un processus complexe et par un effort permanent et soutenu.

As autoridades alemãs facultaram igualmente informações relativas ao preço alcançável no mercado pertinente – o do mosto de alta qualidade destinado à elaboração de vinhos espumantes.
L’Allemagne communique ensuite des informations relatives au prix qu’il est possible d’obtenir sur le marché de référence: celui du moût de grande qualité destiné à la fabrication de vin mousseux.

(208) O argumento já não é pertinente, porquanto, após análise mais aprofundada, tal como explanado no considerando 292, a margem de lucro foi ajustada para 6%, repercutindo assim de forma mais adequada uma margem de lucro alcançável para os produtores comunitários de calçado na ausência de dumping prejudicial.
(208) Cet argument n’est plus pertinent, puisqu’après analyse supplémentaire, exposée au considérant 292, la marge bénéficiaire a été portée à 6 %, ce qui reflète de manière plus appropriée la marge que peuvent atteindre les producteurs de chaussures dans la Communauté en l’absence de dumping préjudiciable.

Em geral, estes objetivos são alcançáveis até 2020, sendo os progressos já visíveis:
Compte tenu des tendances les plus récentes, l’objectif de la stratégie Europe 2020 relatif aux émissions de gaz à effet de serre semble réalisable.

Uma harmonização de certos aspetos do direito do trabalho poderia atenuar este problema, mas será dificilmente alcançável, uma vez que o direito do trabalho está profundamente enraizado nas tradições nacionais e uma tal harmonização ultrapassaria, em qualquer caso, o âmbito da revisão do Regulamento.
L’harmonisation de certains aspects du droit du travail pourrait atténuer ce problème, mais serait difficilement réalisable, étant donné que le droit du travail est profondément ancré dans les traditions nationales et dépasse, en tout état de cause, la portée de la révision du règlement.

Se não podemos esperar mais do que é realmente alcançável de cada vez e de quanto nos seja possível oferecerem as autoridades políticas e económicas, a nossa vida arrisca-se a ficar bem depressa sem esperança.
Si nous ne pouvons espérer plus que ce qui est effectivement accessible d'une fois sur l'autre ni plus que ce qu'on peut espérer des autorités politiques et économiques, notre vie se réduit bien vite à être privée d'espérance.

O valor mais elevado é alcançável por recurso à adsorção unifásica ou a um sistema de membrana.
La valeur supérieure peut être obtenue avec un système membranaire ou d'absorption à une seule étape.

Todavia, é por vezes difícil assegurar-se que todos FBO cumprem a sua obrigação de registo; por exemplo, um FBO que não contacte as suas autoridades antes de abrir uma empresa alimentar, corretores de produtos alimentares e comerciantes da Internet que não são facilmente alcançáveis.
Néanmoins, il est parfois difficile de garantir le respect de cette obligation d’enregistrement par tous les exploitants du secteur alimentaire, en particulier ceux qui ne contactent par leurs autorités avant d’ouvrir une entreprise, les courtiers en produits alimentaires ou les négociants sur Internet, pour lesquels une action ciblée est peu aisée.