Corrida de bigas oor Frans

Corrida de bigas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

course de chars

Amanhã, na corrida de bigas, esta é sua chance.
Demain, aux courses de chars, c'est votre occasion.

voorbeelde

Amanhã, na corrida de bigas, esta é sua chance.
Demain, aux courses de chars, c'est votre occasion.

Uma corrida de bigas?
Une course de chars.

7, 8. (a) Por que teria sido falta de sabedoria um cristão assistir a uma corrida de bigas?
7, 8. a) Pourquoi n’était- il pas sage pour un chrétien d’assister aux courses de chars ?

Os primeiros cristãos podiam evitar fazer apostas nas corridas de bigas por simplesmente ficarem longe dos circos.
Il suffisait aux premiers chrétiens de ne pas aller au cirque pour éviter les paris lancés sur les courses de chars.

As corridas de bigas eram muito mais civilizadas.
Les courses de chars étaient tellement plus civilisées !

Costumava ser o cavalo mais rápido das corridas de bigas do Circus Maximus.
C'était le meilleur cheval de course du cirque Maximus.

Se aquele homem não tivesse interrompido Saba teria te desafiado a uma corrida de bigas.
Si vous n'aviez pas été interrompus, Saba t'aurait défié à une course de chars.

Gostavam de assistir a corridas de bigas, lutas de boxe, competições de luta e jogos atléticos.
Ils aimaient assister à des courses de chars, à des rencontres de boxe ou de lutte et à des jeux athlétiques.

Quero ver as corridas de bigas.
Je veux aller aux courses de chars.

a corrida de bigas!
LA COURSE DE CHAAAARS!

James Allan Evans, um historiador moderno, nota que atos com animais aparecem como entreatos entre as corridas de bigas.
James Allan Evans, un historien moderne, indique que les numéros d'animaux, qu'animait la famille, avaient lieu pendant les entractes qui séparaient les différentes courses de chars.

E a arena da corrida de pods em Tatooine, é inspirada nas corrida de bigas do épico famoso, Ben-Hur (1959).
Enfin, la course de modules sur Tatooine est inspirée par la célèbre course de chars du péplum Ben-Hur (1959).

Mas, os jogos também incluíam eventos tais como corridas de bigas, corridas a pé, saltos, lançamento de dardos, lutas de boxe e lutas-livres.
Mais ils comportaient aussi des courses de chars et des épreuves, telles que la course à pied, le saut, le lancement du javelot, la boxe et la lutte.

Maurício tentou defender Constantinopla armando os Azuis e os Verdes - dois dos principais times de corrida de bigas do Hipódromo - mas eles provaram-se ineficientes.
Maurice tenta de défendre Constantinople et arma les deux grandes factions de l’hippodrome, les Verts et les Bleus, pour tenir l’usurpateur en échec, sans succès toutefois.

Em Tessalônica e em várias cidades da Anatólia e da Síria, os Azuis e Verdes, os dois principais times das corridas de bigas, estavam em conflito aberto.
A Thessalonique et dans plusieurs villes anatoliennes et syriennes, les Bleus et les Verts s'opposent frontalement.

7 Corridas de bigas em grandes arenas oblongas, chamadas circos, sem dúvida eram muito emocionantes, mas para os cristãos eram inaceitáveis, porque as multidões muitas vezes ficavam violentas.
7 Les courses de chars organisées dans de vastes arènes rectangulaires appelées cirques étaient assurément passionnantes, mais les chrétiens ne pouvaient y assister en raison de la violence de la foule.

Nos grandes anfiteatros e circos realizavam-se jogos excitantes, principalmente espetaculares corridas de bigas e desesperadas lutas de gladiadores, em que homens e animais lutavam até a morte.
Dans les grands amphithéâtres et les cirques se déroulaient des jeux mouvementés, principalement des courses de chars spectaculaires et d’atroces combats de gladiateurs au cours desquels des hommes et des bêtes se battaient à mort.

O sentido geral de *Rotomagos seria então o de "mercado da roda", ou ainda de "pista de corrida" em termos da paixão sentida pelos Celtas pelas corridas de bigas.
Le sens général de *Rotomagos serait donc celui de « marché de la roue » ou plutôt de « champ de courses » au regard de la passion qu'éprouvaient les Celtes pour les courses de chars.

Livros de história também dão detalhes de suas lutas de gladiadores, corridas de bigas, bem como peças teatrais e apresentações musicais sobre uma ampla variedade de assuntos, alguns deles vergonhosos.
Les livres d’histoire évoquent les combats de gladiateurs, les courses de chars et les représentations théâtrales et musicales portant sur de nombreux thèmes parfois scabreux.

Hipódromo um estádio grego para corridas de cavalo e de bigas.
Hippodrome : Stade grec pour les courses de chevaux et de chars.

6:8) Paulo não se preocupava com obter uma biga de corrida para ajudá-lo nas suas viagens.
6:8). Paul ne se soucia pas d’acquérir un char pour faire ses voyages.