Estenografia oor Frans

Estenografia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sténographie

naamwoord vroulike

Estenografia é a prática de esconder dados no código de um arquivo digital.
La sténographie permet de dissimuler des informations dans le code composant le fichier numérique.

estenografia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sténographie

naamwoord vroulike

É estenografia, é um tipo de taquigrafia usada por estenógrafos.
De la sténotypie, la sténographie utilisée dans les tribunaux.

voorbeelde

Ele usava seu próprio método de estenografia.
C'est un ancien, qui a inventé sa propre sténo...

Blocos para estenografia
Blocs pour la sténographie

Falavam de lições de albanês e estenografia.
Il y était question de l'apprentissage de l'albanais et de la sténographie.

Faça um curso de estenografia
Et fais- toi sténodactylo

Perto do fim da guerra, Etty ensinava datilografia e estenografia numa escola comercial em Tilburg, no sul da Holanda.
Vers la fin de la guerre, Etty enseignait la sténodactylographie dans une école de commerce à Tilburg, dans le sud des Pays-Bas.

Alega subsidiariamente que a reclamação e a nota de 13 de Janeiro de 1998 diziam respeito à mobilidade do recorrente, enquanto o artigo 24._, terceiro e quarto parágrafos, do Estatuto se aplica a acções de formação tais como cursos de línguas ou testes de estenografia.
À titre subsidiaire, elle fait valoir que la réclamation et la note du 13 janvier 1998 concernaient la mobilité du requérant, alors que l'article 24, troisième et quatrième alinéas, du statut concernait les actions de formation telles que les cours de langue ou les tests de sténographie.

Serviços de dactilografia, de secretariado, de estenografia, reprodução de documentos
Services de dactylographie, de secrétariat, de sténographie, reproduction de documents

Sei que uma mulher com um gravador e um bloco de estenografia é uma estenógrafa.
Je sais Qu'une femme avec un magnÈtophone et un bloc stÈno, c'est une stÈnographe.

Entre as linhas de uma carta aparentemente inocente, codificadas de forma invisível, em estenografia alemã obsoleta, estavam instruções importantes para um grupo de espiões
Entre les lignes d' une lettre d' apparence innocente, codées en sténo invisible et en allemand, on trouve d' importantes instructions pour une équipe d' espions

Não importa se aprendo estenografia ou se faço o pino.
Peu importe que j'apprenne la sténo ou que je joue du piano debout.

Informações estatísticas de empresas, tratamento de dados, estenografia
Informations statistiques commerciales, traitement de données, sténotypie

A irmã, que havia assumido um emprego como vendedora, à noite estudou estenografia e francês, de forma talvez mais tarde para obter uma posição melhor.
La sœur, qui avait pris un emploi comme vendeuse, dans la soirée étudiée sténographie et français, alors que peut- être plus tard pour obtenir une meilleure position.

Naquele tempo, estudava estenografia e, a fim de praticá-la, anotava as conversas completas de outros pensionistas que se sentavam na sala de estar.
À cette époque, il apprenait la sténographie et, pour s’exercer, il prenait les conversations des autres pensionnaires assis dans le salon.

É quase impossível fazer isso com a mão, exceto na estenografia, mas aí a comunicação fica limitada.
C'est pratiquement impossible de le faire avec votre main sauf via la sténographie, mais cela limite la communication.

Sabes alguma coisa de estenografia?
Maîtrisez-vous la sténo?

É estenografia verbal
Non, c' est de l' abrégé verbal, c' est tout

Estenografia em tribunal
Rapport d'audience

O Tribunal de Justiça socorreu‐se aqui de estenografia.
La Cour a ici emprunté un raccourci.

Distribuição de folhetos, distribuição de amostras, aluguer de material publicitário, consultoria, informação e gestão de negócios, compilação de estatísticas, estenografia, contabilidade, cópia, aluguer de máquinas de escrever
Distribution de feuillets, distribution d'échantillons, location de matériel publicitaire, assistance commerciale, informations et gestion, compilation de statistiques, sténotypie, tenue des comptes, copie, location de machines d'écriture

Sabes, podias também tirar um curso de estenografia
Tu pourrais prendre un cours de sténographie aussi, tu sais

PP de estenografia de qualquer vida humana pela qual o Serviço tenha um interesse passageiro.
IP signifiant l’abrégé de toute vie humaine pour laquelle le Service éprouve un intérêt passager.

Serviços de estenografia, secretariado, tratamento de texto, de telefonista, recepcionista e serviço de correio interno (nas empresas)
Services de sténographie, secrétariat, traitement de texte, téléphoniste, réceptionniste et salle du courrier

Serviços de secretariado de fotocópias, atendimento telefónico, dactilografia, processamento de texto e estenografia
Services de photocopie, de répondeur téléphonique, de dactylographie, de traitement de texte et de sténographie

— perguntou uma jovem com um bloco de estenografia
demanda une jeune femme avec un bloc de sténo