Fort Sumter oor Frans

Fort Sumter

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Bataille de fort Sumter

Fort Sumter

Mas, como a bandeira de Fort Sumter, ainda aqui estou.
Mais comme le drapeau au dessus de Fort Sumter, je suis toujours là.

voorbeelde

Deve-se reabastecer ou não o Forte Sumter?
Faut-il ou non ravitailler Fort Sumter ?

Tenho uma casa na baia, em frente ao Forte Sumter.
J'ai une maison sur la baie.

" A três quilómetros, uma linha ténue no horizonte, é Forte Sumter ".
A 3 km devant lui, le Fort Sumter est une ligne floue à l'horizon.

Por que tantas pessoas queriam ver o Forte Sumter em um dia escaldante de verão?
Qu’avaient tous ces gens à vouloir visiter Fort Sumter par une étouffante après-midi d’été ?

Relatório Oficial do Bombardeio do Forte Sumter.
Article détaillé : Bataille de Fort Sumter.

Nós deviamos ter liberado os escravos e depois ter atacado o Forte Sumter.
On aurait dû libérer les esclaves et tirer sur Fort Sumter.

Foi no Fort Sumter que meteram o pau.
Ils ont bombardé Fort Sumter.

Após termos disparado contra a ralé de Fort Sumter, temos de lutar!
Après l' attaque de Fort Sumter, nous devons prendre les armes

Atacaram Fort Sumter, obrigando-o a bloquear os portos do sul e suspender os mandados de habeas corpus.
Ils avaient attaqué fort Sumter, l’obligeant à bloquer tous les ports du Sud et à suspendre l’Habeas corpus.

Mas, como a bandeira de Fort Sumter, ainda aqui estou.
Mais comme le drapeau au dessus de Fort Sumter, je suis toujours là.

Mas, como a bandeira de Fort Sumter, ainda aqui estou.
Mais tel le drapeau de Fort Sumter, je flotte toujours.

Recebeu o comando da área do porto de Charleston após a captura do Forte Sumter naquele abril.
Il commande la zone du port de Charleston après la capture du fort Sumter en avril.

Fort Sumter foi bombardeado.
" Fort Sumter a été attaqué. "

A 14 de abril, a bandeira da Confederação foi içada em Fort Sumter.
Le 14 avril, le drapeau de la Confédération flotte sur le fort Sumter.

Jason e Frank foram forçados a ultrapassar o Argo II e voar em direção a Fort Sumter
Jason et Frank furent obligés de dépasser l’Argo II et de poursuivre leur vol dans la direction de Fort Sumter.

Mas o sul havia rejeitado a proposta, disparando contra Fort Sumter
Mais le Sud avait rejeté ses offres en ouvrant le feu sur fort Sumter

Tropas da Carolina do Sul estavam atacando a guarnição federal do Forte Sumter, no porto de Charleston.
L'artillerie de la Caroline du Sud pilonnait la garnison fédérale du Fort Sumter, dans la baie de Charleston.

Agora, de pé no quartel de Fort Sumter, ela estava cercada.
À présent, dans la caserne de Fort Sumter, elle était encerclée.

Depois de atacarmos os ianques no Forte Sumter, precisamos lutar!
Après l' attaque de Fort Sumter, nous devons prendre les armes

Por outro lado, na Carolina do Sul, as tensões cristalizam-se em torno do Forte Sumter.
En revanche, les tensions se cristallisent en Caroline du Sud autour de Fort Sumter.

Deveríamos ter libertado os escravos e só então atirado no Forte Sumter.
On aurait dû libérer les esclaves et tirer sur Fort Sumter.

Depois de atacarmos os ianques no Forte Sumter, precisamos lutar!
Après l'attaque de Fort Sumter, nous devons prendre les armes.

Em breve dobramos o forte Sumter, deixando pela esquerda as baterias rasantes da costa.
Bientôt le fort Sumter est doublé, et les batteries rasantes de la côte sont laissées sur la gauche.

FORT SUMTER FOI ATACADO PELOS REBELDES NA DATA ACIMA.
FORT SUMPTER A ÉTÉ ATTAQUÉ PAR LES REBELLES À LA DATE CI-DESSUS.

Talvez ela tenha notícias do forte Sumter
Elle a peut-être des nouvelles fraîches du fort Sumter.