Política da Alemanha oor Frans

Política da Alemanha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Politique de l’Allemagne

voorbeelde

A estrutura federalista do sistema político da Alemanha, por outro lado, favorece abordagens limitadas nos projectos maiores.
La structure fédéraliste du système politique de l'Allemagne, en outre, favorise les approches paroissiales par rapport aux plans plus ambitieux.

Até à alteração da situação política da Alemanha, em 1990, Schönefeld foi alargado várias vezes.
Il a fait l’objet de plusieurs agrandissements avant le renversement politique qu’a connu l’Allemagne en 1990.

A principal causa do atrito entre as duas potências do Eixo era a política da Alemanha pró-Rússia.
La principale cause de friction entre les deux puissances de l’Axe était la politique pro-soviétique de l’Allemagne.

Para aquele homem não havia a menor dúvida: um judeu errante arruinara o futuro político da Alemanha.
Pour lui, cela ne faisait aucun doute, un juif errant avait tué l’avenir politique de l’Allemagne.

Este artigo é sobre o partido político da Alemanha.
Cet article concerne le parti politique souverainiste.

Mierscheid foi um político da Alemanha.
Mierscheid était un homme politique allemand.

(17) No contexto do Semestre Europeu, a Comissão procedeu a uma análise exaustiva da política económica da Alemanha.
(17) Dans le cadre du semestre européen, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique de l’Allemagne.

(15) No contexto do Semestre Europeu, a Comissão procedeu a uma análise exaustiva da política económica da Alemanha.
(15) Dans le cadre du semestre européen, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique de l’Allemagne.

No contexto do Semestre Europeu, a Comissão procedeu a uma análise exaustiva da política económica da Alemanha.
Dans le cadre du semestre européen, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique de l’Allemagne.

Um dos aspectos que quereria comentar relaciona-se com os problemas que a evolução económica e política da Alemanha e da França está a criar.
Je voudrais formuler un commentaire sur les problèmes évidents que posent les nouvelles tendances économiques et politiques en Allemagne et en France.

Uma razão para isso foi o isolamento político da Alemanha, como é evidente pela Aliança Anglo-Japonesa de 1902 e a Tríplice Entente de 1907.
La première raison est que l'Allemagne était à l'époque politiquement isolée du fait de l'alliance anglo-japonaise de 1902 et de la Triple-Entente de 1907.

O pedido alemão tinha sido visto como uma tentativa de impor a autoridade política da Alemanha e do bloco anglo-franco-alemão dentro e fora da UE.
La demande allemande avait été perçue comme une tentative d'imposer l'autorité politique de l'Allemagne et du bloc anglo-franco-allemand à l'intérieur comme à l'extérieur de l'UE.

A oposição na Alemanha, o CDU/CSU, empenhar-se-á também aqui, no Parlamento Europeu, na continuidade da política europeia da Alemanha.
L'opposition en Allemagne, la CDU/CSU, s'engagera ici aussi au Parlement européen pour une continuité de la politique européenne de l'Allemagne.

A fragilidade das bases da política externa da Alemanha era tornar-se clara durante o rescaldo da crise financeira de 2008.
La fragilité des fondements de politique étrangère de l'Allemagne s'est révélée au cours des conséquences de la crise financière de 2008.

Congratulo-me particularmente com a adopção do euro, precisamente também com vista a um enquadramento político da Alemanha na União Europeia, sendo, no entanto, necessário introduzir as devidas correcções.
Je salue tout particulièrement l'introduction de l'euro, également sur le plan de l'intégration politique de l'Allemagne au sein de l'Union européenne, mais il faut néanmoins apporter les corrections nécessaires.

Como sabe, Senhora Presidente, com a mudança de governo na Alemanha, a política nuclear da Alemanha vai obviamente ser revista.
Il est évident que le changement de gouvernement en Allemagne amènera, comme vous vous en doutez, Madame le Président, une réévaluation de la politique nucléaire de ce pays.

A política actual da Alemanha é ainda mais absurda à vista das amargas consequências políticas e económicas que enfrentaria.
La politique actuelle de l’Allemagne est encore plus absurde à la lumière des conséquences politiques et économiques qu’elle devrait affronter dans ce cas de figure.

Somente mais tarde alargaram-se os meus horizontes com o exame da política de aliança da Alemanha.
Plus tard seulement, mon horizon s'élargit en raison de mon étude de la politique allemande à l'égard de ses alliés.

No contexto do Semestre Europeu, a Comissão procedeu a uma análise exaustiva da política económica da Alemanha, que publicou no relatório de 2015 relativo à Alemanha.
Dans le cadre du Semestre européen, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique de l’Allemagne, qu’elle a publiée dans son rapport 2015 sur le pays.

8 A reunificação política da Alemanha, proclamada em 3 de Outubro de 1990, implicou a integração na República Federal da Alemanha de cinco novos Länder da antiga República Democrática Alemã, entre os quais o Freistaat Sachsen.
8 La réunification politique de l'Allemagne a été proclamée le 3 octobre 1990, entraînant l'adhésion à la République fédérale d'Allemagne de cinq nouveaux Länder issus de l'ancienne République démocratique allemande, parmi lesquels le Freistaat Sachsen.

No contexto do Semestre Europeu, a Comissão procedeu a uma análise exaustiva da política económica da Alemanha, que publicou no relatório de 2016 relativo a este país.
Dans le cadre du semestre européen, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique de l'Allemagne, qu'elle a publiée dans son rapport 2016 sur le pays.

Ao matá-la, asseguravam ainda mais a estabilidade política da nova Alemanha, Das Vierte Reich.
En la tuant, ils assuraient un peu plus la stabilité politique de la nouvelle Allemagne.

"Isso o convertia num dos cidadãos ""politicamente desempregados"" da Alemanha reunificada."
Il avait donc rejoint les rangs des « chômeurs pour raisons politiques » de la nouvelle Allemagne unifiée.