Política da Austrália oor Frans

Política da Austrália

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Politique de l’Australie

voorbeelde

Proposta de resolução sobre a realização de uma avaliação do impacto da política migratória da Austrália (B8-0525/2015) enviado matéria de fundo : LIBE - Dominique Bilde, Marine Le Pen, Sophie Montel e Florian Philippot.
Proposition de résolution visant à lancer une étude d’impact sur la politique migratoire menée par l’Australie (B8-0525/2015) renvoyé fond : LIBE - Dominique Bilde, Marine Le Pen, Sophie Montel et Florian Philippot.

As actividades de cooperação serão sujeitas à disponibilidade financeira e à legislação, regulamentação, políticas e programas aplicáveis da Austrália e da Comunidade.
Elles sont soumises aux dispositions législatives et réglementaires ainsi qu'aux politiques et programmes en vigueur en Australie et dans la Communauté.

Tendo em conta que o Livro Branco sobre Política Externa define os papéis fundamentais que os EUA e a China desempenham na região do Indo-Pacífico e na política externa da Austrália, sem deixar de assinalar a importância das relações da Austrália com a União Europeia e os seus Estados-Membros,
vu le fait que le livre blanc sur la politique étrangère souligne le rôle capital que jouent les États-Unis et la Chine dans la région indo-pacifique et dans la politique étrangère australienne tout en mentionnant l’importance des relations entre l’Australie et l’Union européenne et ses États membres,

Por esse motivo, a Comunicação da Comissão “ Desenvolver a agenda da política externa comunitária no sector da aviação ” considerou a Austrália um dos principais países passíveis de um acordo com a Comunidade.
C’est la raison pour laquelle la communication de la Commission «Développer l'agenda de la politique extérieure de l'aviation de la Communauté» mentionne l’Australie comme pays à retenir pour la conclusion d’un accord avec la Communauté.

Pela primeira vez, abrange também a Australásia, dado que os vínculos políticos e económicos da Austrália e da Nova Zelândia com os seus vizinhos a Norte e a proximidade geográfica entre estes países justificam que estes dois Estados sejam tratados, no presente documento, como parte da região Ásia - Ásia/Pacífico [3].
Il inclut aussi pour la première fois l'Australasie, les liens économiques et politiques de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande avec leurs voisins du nord et leur proximité géographique étant suffisamment importants pour que l'Australasie soit considérée dans la présente communication comme partie intégrante de la région Asie et Asie-Pacifique au sens large [3].

Por causa da instabilidade política da Europa na década de 1930, muitos artistas foram para a Austrália.
En raison de l'instabilité politique en Europe dans les années 1930, de nombreux grands artistes ont passé beaucoup de temps en Australie.

Recentemente, o partido se definiu como "o único partido político dedicado a promover os interesses regionais da Austrália e aqueles que fazem suas vidas e assuntos nas comunidades regionais australianas".
Récemment, le parti s'est décrit comme « le seul parti politique consacré à avancer les intérêts d'Australie régionale et de ceux qui font leurs vies et affaires dans les communautés australiennes régionales ».

A necessidade de uma política activa de promoção é reconhecida pelos nossos principais parceiros comerciais (casos dos Estados Unidos da América, do Japão e da Austrália), que adoptaram políticas de promoção eficazes, com suficiente suporte financeiro, para conseguirem manter ou aumentar as quotas respectivas no mercado mundial.
La nécessité d’une politique de promotion active est reconnue par nos partenaires commerciaux (tels que les États-Unis, le Japon et l’Australie), qui ont eux-mêmes mis en œuvre des politiques de promotion efficaces bénéficiant de moyens financiers importants pour maintenir ou accroître leurs parts du marché mondial.

Estas conclusões reflectem trabalhos anteriores nos Estados Unidos da América, Canadá e Austrália em que estiveram na base da continuação das políticas de imigração que procuram atrair quotas anuais de migrantes em sectores específicos.
Cela conforte les résultats de travaux antérieurs réalisés aux États-Unis, au Canada et en Australie, sur lesquels ces pays se sont appuyés pour justifier la poursuite des politiques d'immigration visant à attirer des quotas annuels d'immigrants dans des secteurs spécifiques.

Comunicação da Comissão - Desenvolvimento de uma política comunitária de aviação civil em relação à Austrália /* COM/2005/0408 final */
Communication de la Commission - Définir une politique communautaire en matière d’aviation civile vis-à-vis de l’Australie /* COM/2005/0408 final */

A acessibilidade da Web faz parte integrante das políticas de informação pública nomeadamente na Austrália, no Canadá e nos Estados Unidos.
L'accessibilité du Web fait partie intégrante des politiques d'information publique en Australie, au Canada et aux États-Unis.

Em conformidade com a política de investimento estrangeiro da Austrália, o estabelecimento de um novo projecto de exploração mineira ou de processamento de matérias-primas na Austrália cujo investimento total por interesses estrangeiros seja igual ou superior a 10 milhões de dólares australianos, mesmo quando esses interesses estrangeiros já tiverem em funcionamento uma exploração semelhante na Austrália, é considerado a realização de um novo investimento.
En conformité avec la politique de l'Australie en matière d'investissements étrangers, le lancement d'un nouveau projet d'extraction ou de traitement de matières premières en Australie, avec un investissement total de dix millions de dollars australiens ou davantage par un intérêt étranger, est considéré comme un nouvel investissement, même lorsque cet intérêt étranger exploite déjà une entreprise similaire en Australie.

Existem dezenas de milhões de europeus que vivem fora da Europa, que beneficiaram da política de imigração de outros países – não apenas dos Estados Unidos, mas também da Austrália, África do Sul, Nova Zelândia e muitos outros países.
Des dizaines de millions d’Européens vivent à l’extérieur de l’Europe et bénéficient de la politique d’immigration d’autres pays - non seulement des États-Unis, mais aussi d’Australie, d’Afrique du Sud, de Nouvelle-Zélande et de biens d’autres.

Necessitamos de uma política sensata de despenalização da cannabis , tal como a existente na Holanda, na Austrália e em numerosas partes do mundo.
Nous avons besoin d'une politique sensée sur la dépénalisation du cannabis, comme en Hollande, en Australie et dans de nombreux endroits dans le monde.

Os principais objetivos da intervenção política são dois: melhorar as condições específicas para reforçar a capacidade de atuação da UE em matéria de comércio e investimento com a Austrália e a Nova Zelândia, aplicando ao mesmo tempo os objetivos de política comercial geral da UE, tal como estabelecido na Comunicação «Trade for All».
L’intervention politique poursuit un double objectif: améliorer les conditions spécifiques permettant de stimuler les échanges commerciaux et les investissements entre l’UE et, respectivement, l’Australie et la Nouvelle-Zélande, tout en mettant en œuvre les objectifs généraux de la politique commerciale de l’UE tels que définis dans la communication «Le commerce pour tous».

Ele foi o primeiro membro abertamente gay do Parlamento da Austrália, e o primeiro líder gay de um de partido político Australiano.
Il a été le premier membre ouvertement gay du Parlement australien.

Mas as questões morais, legais e diplomáticas que se levantam quando confrontamos o irregular problema migratório da Austrália são tão complexas – e as políticas nacionais tão tóxicas – como em qualquer outra parte.
Mais les question morales, juridiques et diplomatiques posées par l’immigration illégale en Australie sont aussi complexes – et les enjeux politiques nationaux aussi toxiques – que partout ailleurs.

10 Por carta de 18 de Julho de 1997 da direcção E «Defesa antidumping: aspectos do prejuízo e do interesse comunitário (política, inquéritos e medidas); outros instrumentos da política externa e questões gerais» da direcção-geral de Relações externas: política comercial, relações com a América do Norte, Extremo Oriente, Austrália e Nova Zelândia (DG I) (a seguir «decisão impugnada»), a Comissão respondeu nestes termos:
10 Par lettre du 18 juillet 1997 de la direction E «défense antidumping: aspects du préjudice et de l'intérêt communautaire (politique, enquêtes et mesures); autres instruments de la politique économique extérieure et questions générales» de la direction générale Relations extérieures: politique commerciale, relations avec l'Amérique du Nord, l'Extrême-Orient, l'Australie et la Nouvelle-Zélande (DG I) (ci-après la «décision contestée»), la Commission a répondu dans ces termes:

A Austrália pretende concluir outros acordos com outros países na base da política do seu Governo em matéria de salvaguardas nucleares.
L'Australie cherche à conclure d'autres accords avec d'autres pays sur la base de la politique de son gouvernement en matière de garanties nucléaires .

A Austrália pretende concluir outros acordos com outros países na base da política do seu Governo em matéria de salvaguardas nucleares.
L'australie cherche à conclure d'autres accords avec d'autres pays sur la base de la politique de son gouvernement en matière de garanties nucléaires .

Considerando que a Austrália e a UE reafirmam no AQ o seu compromisso relativamente à cooperação no domínio das alterações climáticas; que a revisão de 2017 das políticas em matéria de alterações climáticas reiterou o compromisso da Austrália relativamente à luta contra esta ameaça;
considérant que l’Australie et l’Union réaffirment, dans l’accord-cadre, leur volonté de coopérer en ce qui concerne le changement climatique; que l’examen 2017 des politiques à l’égard du changement climatique a réaffirmé l’attachement de l’Australie à la lutte contre cette menace;