política cultural oor Frans

política cultural

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

politique culturelle

Assunto: Reformas linguísticas exigidas pela utilização do termo «euro» e limites da política cultural europeia
Objet: Réformes linguistiques imposées par l'emploi du terme «euro» et limites de la politique culturelle de l'Union européenne

Politiques publiques de la culture et des arts

voorbeelde

- o foco da política cultural;
- le point de convergence de la politique culturelle,

Do ponto de vista económico, político, cultural e social, o conjunto dos PTM não constitui um bloco homogéneo.
L'ensemble des PTM ne constitue pas un bloc homogène sous tous les points de vue, économiques, politiques, culturels et sociaux.

O reforço das sinergias entre a educação e a cultura será outra das prioridades da nova política cultural.
Le renforcement des synergies entre l’éducation et la culture constituera une autre priorité de la nouvelle politique culturelle.

Assunto: Reformas linguísticas exigidas pela utilização do termo «euro» e limites da política cultural europeia
Objet: Réformes linguistiques imposées par l'emploi du terme «euro» et limites de la politique culturelle de l'Union européenne

Política cultural e audiovisual
Culture et politique audiovisuelle

Mais uma vez se tornaram evidentes os pontos fracos das actividades político-culturais da União Europeia.
Un fois de plus, cela a clairement illustré les faiblesses des activités de l'Union européenne en matière de politique culturelle.

— apoiar e desenvolver a criação, elemento essencial de qualquer política cultural,
— soutenir et développer la création, élément essentiel de toute politique culturelle,

Na União e em todo o mundo, as cidades estão a impulsionar novas políticas culturais.
Dans l’Union et partout dans le monde, les villes stimulent de nouvelles politiques culturelles.

Como pode a política cultural europeia auxiliar as iniciativas destas associações e fundações?
Comment la politique culturelle européenne peut-elle aider les initiatives de ces associations et fondations?

Essa investigação deveria talvez ser o aspecto central da política cultural.
Une telle introspection devrait même être l’aspect majeur d’une politique culturelle.

Existe um acentuado abismo político, cultural, social e económico entre as sociedades das duas margens do Mare nostrum .
Il existe un gouffre politique, culturel, social et économique entre les sociétés situés de part d'autre du Mare Nostrum .

Projectos de cooperação entre os organismos envolvidos na análise das políticas culturais
Projets de coopération entre organismes impliqués dans l'analyse des politiques culturelles

UMA POLÍTICA CULTURAL PARA AS PUBLICAÇÕES ELECTRÓNICAS
une politique culturelle pour les publications électroniques

Objecto: O mito de Ícaro e a política cultural europeia
Objet: Le mythe d'Icare et la politique culturelle européenne

É o caso dos programas de formação após 2006, que constituem um aspecto essencial da política cultural.
Les programmes de formation au-delà de 2006 sont un bon exemple; ils constituent un aspect essentiel de la politique culturelle.

Mega Sim, um movimento que pretende “pautar uma agenda positiva na política cultural do Brasil” reagiu:
Mega Sim, un mouvement qui dit vouloir “définir un agenda positif de la politique culturelle du Brésil” a réagi :

- a política cultural e a salvaguarda da diversidade cultural no sector audiovisual(72),
- la politique culturelle et la sauvegarde de la diversité culturelle dans le secteur audiovisuel(72),

Dali a pouco, o encontro casual se transformou numa espécie de reunião político-cultural.
En un clin d’œil, la rencontre improvisée se transforma en une sorte de réunion politico-culturelle.

A dinastia berbere Oatácida foi fundada num Marrocos em declínio, durante uma crise política, cultural, social e financeira.
La dynastie Wattasside fut créée dans un Maroc en déclin, un contexte de crise politique, culturel, social et financier.

O CESE realça que a par desta alteração, haverá igualmente uma alteração política, cultural e social na Europa.
Les changements démographiques ne sont pas faits exclusivement de statistiques et de chiffres.

Tal restrição pode ser justificada, nomeadamente, por razões imperiosas de interesse geral atinentes à política cultural (12).
Une telle restriction peut être justifiée, notamment, par des raisons impérieuses d’intérêt général tenant à la politique culturelle (12).

Toda e qualquer política cultural para a edição electrónica deveria pautar-se por quatro princípios:
Quatre principes devraient régir toute politique culturelle en faveur de la publication électronique:

Divisão política-cultural do Quirguistão (Norte x Sul). Fonte: Wikimedia
Division culturelle et politique du Kirghizistan (carte Wikimedia)

tomar em consideração o património cinematográfico na definição das respectivas políticas culturais;
prendre en considération le patrimoine cinématographique quand ils définissent leurs politiques culturelles;