ajuda aos desfavorecidos oor Frans

ajuda aos desfavorecidos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

aide aux défavorisés

voorbeelde

A distribuição de manteiga às organizações de ajuda aos desfavorecidos, gerida pelo Onilait, constitui outro exemplo interessante.
La distribution de beurre aux organisations d'aide aux défavorisés, qui est gérée par l'Onilait, constitue un autre exemple intéressant.

O programa europeu de ajuda aos mais desfavorecidos (PEAD) constitui, sem dúvida, um dos seus exemplos mais representativos.
Le programme européen d'aide aux plus démunis (PEAD) en est sans doute l'un des exemples les plus concrets.

Assunto: Programa de ajuda aos mais desfavorecidos
Objet: Programme d'aide aux plus démunis

Com efeito, pensamos que a suspensão da ajuda aos grupos desfavorecidos constituiria para eles uma sanção inoportuna.
Nous estimons, en effet, que la suspension de l'aide aux groupes défavorisés constituerait pour eux une sanction inopportune.

A democracia reside na igualdade de oportunidades, na justiça social, na tolerância, na protecção e ajuda aos mais desfavorecidos.
La démocratie vit par les efforts pour l'égalité des chances, pour la justice sociale, pour la tolérance, la protection et l'aide aux plus faibles.

No âmbito de uma revisão desse programa, como tenciona a Comissão manter as medidas de ajuda aos mais desfavorecidos?
Dans le cadre d'une révision de ce programme, comment la Commission entend-elle maintenir les mesures d'aide aux plus démunis?

Em 1986, foi decidido doar reservas excedentárias de produtos agrícolas às associações de caridade de ajuda aos mais desfavorecidos.
Dès 1986, il a été prévu de faire don de stocks excédentaires de produits agricoles aux associations caritatives aidant les plus démunis.

Essa produtividade não pode ser depreciada nem subestimada em relação à produtividade disponível nos mercados mundiais, nem mesmo na fase da ajuda aos mais desfavorecidos.
Cette productivité ne peut être sous-évaluée ou sous-estimée ni par rapport à la productivité disponible sur les marchés mondiaux, ni dans la phase d'aide aux plus démunis.

c) distribuição de ajuda alimentar aos mais desfavorecidos em quantidades diferentes das indicadas (Grécia e Portugal);
c) quantités d'aide alimentaire distribuées aux plus démunis différentes des quantités indiquées (Grèce, Portugal);

Assunto: O programa europeu de ajuda alimentar aos mais desfavorecidos (PEAD)
Objet: Le programme européen d'aide aux plus démunis (PEAD)

O FSE tornar-se-ia então a nova base jurídica do programa de ajuda alimentar aos mais desfavorecidos.
Le FSE deviendrait alors la nouvelle base juridique pour le programme d'aide aux plus démunis.

Assunto: Futuro do programa europeu de ajuda alimentar aos mais desfavorecidos (PEAD)
Objet: Avenir du programme européen d'aide aux plus démunis (PEAD)

Solicita, por conseguinte, que a ajuda alimentar aos mais desfavorecidos seja prosseguida com uma base jurídica separada do FSE;
Il demande par conséquent de rechercher immédiatement une base juridique plus appropriée que celle du FSE pour répondre au problème de l'aide alimentaire aux personnes les plus démunies,

Mais tarde, esse programa foi oficializado sob a forma de programa europeu de ajuda alimentar aos mais desfavorecidos (PEAD).
Par la suite, ce programme a été officialisé sous la forme du programme européen d'aide alimentaire aux plus démunis (PEAD).

• As existências de produtos de intervenção continuarão a poder ser utilizadas no âmbito da ajuda alimentar aos mais desfavorecidos.
• Les stocks de produits d'intervention continueront à pouvoir être utilisés pour être distribués auprès des plus démunis.

Finalmente, na última ronda de negociações, o Parlamento também obteve mil milhões de euros adicionais a atribuir, a título facultativo, ao Programa 2014-2020 de «Ajuda aos mais desfavorecidos».
Enfin, lors de la dernière phase des négociations, le Parlement a également obtenu un milliard supplémentaire qui peut être affecté, à titre volontaire, au programme d'aide aux plus démunis entre 2014 et 2020.

O CESE regozija-se com o facto de, nas propostas orçamentais para 2014 2020, o programa de ajudas aos mais desfavorecidos estar claramente demarcado do primeiro e segundo pilares.
Le CESE se réjouit que, dans les propositions budgétaires 2014-2020, le programme européen d’aides aux plus démunis soit bien identifié en dehors des premier et deuxième piliers.

Essa solidariedade articula-se em torno de cinco grandes eixos: a igualdade dos cidadãos, a sua segurança, a ajuda aos mais desfavorecidos, a coesão social e o ordenamento do território.
Cette solidarité s'articule autour de cinq grands axes: l'égalité des citoyens, la sécurité des citoyens, l'aide aux plus démunis, la cohésion sociale et l'aménagement du territoire.

Na ausência de uma nova base jurídica, que meios pode a Comissão propor com vista a manter e consolidar este programa de ajuda aos mais desfavorecidos para os anos 2011 a 2013?
En l'absence de nouvelle base juridique, quels seraient les moyens que la Commission pourrait proposer pour pérenniser ce programme d'aide aux plus démunis pour les années 2011 à 2013?

É o Conselho favorável às recentes propostas da Comissão de transferir para o FSE o regime de ajuda alimentar aos mais desfavorecidos?
Le Conseil est-il favorable aux récentes propositions de la Commission de transférer au FSE le régime d'aide alimentaire pour les plus démunis?

solicita que se defina de imediato uma base jurídica mais apropriada do que o FSE para a questão da ajuda alimentar aos mais desfavorecidos;
demande de rechercher immédiatement une base juridique plus appropriée que celle du FSE pour répondre au problème de l'aide alimentaire aux personnes les plus démunies;

Assunto: Programa Europeu de Ajuda Alimentar aos Cidadãos mais Desfavorecidos
Objet: Programme européen d'aide alimentaire aux plus démunis

(PL) Senhor Presidente, Senhor Comissário, a ajuda aos pobres e aos desfavorecidos tem um grande valor.
(PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, venir en aide aux pauvres et aux personnes dans le besoin est une tâche de grande valeur.