ajuda às empresas oor Frans

ajuda às empresas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

aide aux entreprises

Juntamente com esta estratégia serão determinadas as medidas reguladoras das ajudas às empresas.
Cette stratégie comportera également la définition des mesures d'encadrement des aides aux entreprises.

voorbeelde

Juntamente com esta estratégia serão determinadas as medidas reguladoras das ajudas às empresas.
Cette stratégie comportera également la définition des mesures d'encadrement des aides aux entreprises.

Será possível suportar uma onda de despedimentos na presença de ajudas às empresas?
Pouvons-nous admettre une vague de licenciements de la part de sociétés qui reçoivent des aides?

Porque é que este projecto não presta praticamente ajuda às empresas?
Pourquoi ce projet n’aide-t-il aucune entreprise?

O senhor deputado Pronk referiu que não deviam ser dadas ajudas às empresas para reconversão e adaptação.
M. Pronk a affirmé qu'il ne convenait pas de donner des aides financières aux entreprises pour leur permettre de transformer leurs équipements et de se réadapter.

Porque é que este projecto não presta praticamente ajuda às empresas?
Pourquoi ce projet n'aide-t-il aucune entreprise?

4.6 Ajudas às empresas
4.6 L'aide aux entreprises

Prevê a Comissão adoptar novas medidas de ajuda às empresas comunitárias do sector para enfrentar estes custos?
La Commission prévoit-elle d'adopter de nouvelles mesures d'aide afin de permettre aux entreprises communautaires de ce secteur de faire face à ces coûts?

Importa dar igualmente maior prioridade às ajudas às empresas mais pequenas
L'attention devrait donc également porter sur la promotion des micro-entreprises

Porque é que este projecto não presta praticamente ajuda às empresas?
Pourquoi ce projet n’aide-t-il guère les entreprises?

O primeiro "coelho” é a ajuda às empresas.
Le premier "coup" est l'octroi d'une aide aux entreprises.

Os únicos remédios propostos são as ajudas às empresas que, na maioria dos casos, não são geradoras de emprego.
Les seuls remèdes proposés sont les aides aux entreprises qui, le plus souvent, ne sont pas créatrices d' emplois.

Os estabelecimentos de ensino devem pedir ajuda às empresas para atualizarem os programas de estudos e as aprendizagens profissionais.
Les écoles devraient se tourner vers les entreprises pour obtenir de l’aide afin de mettre à jour les programmes et les apprentissages.

- subordinando mais estreitamente as ajudas às empresas à criação efectiva de empregos duradouros e ao rigoroso controlo da sua manutenção;
- en faisant dépendre plus étroitement les aides aux entreprises de la création effective d'emplois durables et du contrôle strict de leur maintien,

Outras regiões (Emília-Romanha, Piemonte e Veneza) incluíram na sua programação ajudas às empresas, dando prioridade às geridas por mulheres.
D'autres régions (Emilie-Romagne, Piémont et Vénétie) ont inclus dans leur programmation des aides aux entreprises, avec une priorité pour celles gérées par des femmes.

As ajudas às empresas contribuem também para reduzir a eficácia industrial e conduzem a exigências de ajudas cada vez mais importantes.
De plus, l'aide dispensée à ces entreprises tend à faire diminuer leur productivité, augmentant d'autant le besoin de subventions.

A manutenção da ajuda às empresas de transformação, mesmo a uma taxa única reduzida, necessitará sempre da aplicação de controlos eficazes.
Le maintien de l'aide aux entreprises de transformation, même à un taux unique réduit, nécessitera toujours la mise en oeuvre de contrôles efficaces.

Muitas acções de ajuda às empresas envolverão a atribuição de concessões financeiras ou de outros benefícios a empresas empenhadas em actividades comerciais.
Beaucoup d'actions d'appui aux entreprises impliqueront la mise à disposition d'une assistance financière ou d'autres avantages pour entreprendre des activités de nature commerciale.

1. Quais foram as nações europeias que beneficiaram do referido regulamento e que concederam ajudas às empresas situadas em bairros urbanos degradados;
1. quelles nations européennes ont mis à profit ce règlement et accordé des aides aux entreprises situées dans les quartiers urbains défavorisés;

A Comissão deve recusar ajudas às empresas que não respeitem os compromissos assumidos com os Estados-Membros e obrigá-las à sua restituição.
La Commission doit refuser des aides aux entreprises qui ne respectent pas les engagements pris envers les États membres et les obliger à les restituer.

Os Estados-Membros podem, ainda, conceder ajudas às empresas para fins ambientais, em particular para que o investimento vá além das normas comunitárias.
Les États membres peuvent également accorder des aides d'État aux entreprises à des fins environnementales, notamment concernant des investissements pour aller au-delà des normes communautaires.

Os elementos dessa concentração de esforços devem inscrever-se num processo de análise e de avaliação das ajudas às empresas num contexto regional determinado.
Les éléments d'un tel ciblage doivent s'inscrire dans un processus d'analyse et d'évaluation des aides aux entreprises dans un contexte régional donné.

Estas intervenções são preferíveis às ajudas directas às empresas, que podem criar distorções de concorrência.
Ces interventions sont préférables à des aides directes aux entreprises, qui peuvent créer des distorsions de concurrence.

- em complemento das ajudas nacionais ou locais, mostrar-se-á a Comissão mais flexível quanto às ajudas estatais às empresas?
- en complément des aides nationales ou locales; la Commission se montrera-t-elle plus souple quant aux aides d'État aux entreprises?

Em qualquer caso, o protocolo não limita a possibilidade de conceder outros tipos de ajuda às empresas siderúrgicas checas em conformidade com o acervo comunitário.
En tout état de cause, le protocole ne limite pas la possibilité d’octroyer d’autres types d’aides conformes au droit communautaire aux entreprises sidérurgiques tchèques.