ajuda ao melhoramento oor Frans

ajuda ao melhoramento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

subvention

naamwoord vroulike

voorbeelde

No entanto uma ajuda ao melhoramento não pode durar eternamente.
L'aide à la modernisation ne peut toutefois durer éternellement.

Ajudas ao melhoramento do pomar
Aides à l'amélioration du verger

Isto inclui igualmente a ajuda ao melhoramento da prestação de serviços de turismo, nomeadamente, dando formação profissional ao emprego neste sector, através de novos serviços de elevado valor acrescentado;
Cela inclut également l’aide à l’amélioration des services touristiques, notamment par la formation professionnelle aux métiers du tourisme, en vue de fournir de nouveaux services à valeur ajoutée plus élevée.

A LFJ qualifica as bolsas e as ajudas de custo como ajuda ao melhoramento dos resultados desportivos, que é comparável à que é concedida a um aluno assíduo para lhe financiar os estudos.
La LFJ qualifie les bourses et frais de déplacement d'aide à l'amélioration des résultats sportifs, similaire à celle qui est accordée à un élève assidu pour financer ses études.

Contudo, devem igualmente conceder-se ajudas destinadas ao melhoramento destes meios de transporte e à sua modernização.
Il faudrait cependant également créer des aides pour permettre d'améliorer, voire de moderniser, ce moyen de transport.

As ajudas relativas ao melhoramento florestal respeitam o disposto no no 2 do artigo 2o do regulamento.
Les aides relatives à l'amélioration forestière respectent les dispositions de l'article 2 point 2 du règlement.

As autoridades francesas recordam que a ajuda ao melhoramento do encepamento é um dispositivo cuja primeira notificação remonta a # (auxílio n.o N #/#) e que foi objecto de uma ficha (FR/XXX/#.#/#) nos sucessivos inventários dos auxílios nacionais
Les autorités françaises rappellent que l'aide à l'amélioration de l'encépagement est un dispositif dont la première notification remonte à # (aide no N #/#) et qui a fait l'objet d'une fiche (FR/XXX/#.#/#) dans les inventaires successifs des aides nationales

que fixa o montante da ajuda suplementar forfetária à constituição de organizações de produtores bem como o montante máximo da ajuda ao melhoramento da qualidade e da comercialização no sector das frutas de casca rija e das alfarrobas
fixant le montant de l'aide supplémentaire forfaitaire à la constitution d'organisations de producteurs ainsi que le montant maximal de l'aide à l'amélioration de la qualité et de la commercialisation dans le secteur des fruits à coque et caroubes

As ajudas relativas ao melhoramento das superfícies agrícolas respeitam o disposto no no 5 do artigo 2o do regulamento.
Les aides à l'amélioration des surfaces agricoles respectent les dispositions de l'article 2 point 5 du règlement.

As autoridades francesas recordam que a ajuda ao melhoramento do encepamento é um dispositivo cuja primeira notificação remonta a 1993 (auxílio n.o N 769/93) e que foi objecto de uma ficha (FR/XXX/05.00/017) nos sucessivos inventários dos auxílios nacionais.
Les autorités françaises rappellent que l'aide à l'amélioration de l'encépagement est un dispositif dont la première notification remonte à 1993 (aide no N 769/93) et qui a fait l'objet d'une fiche (FR/XXX/05.00/017) dans les inventaires successifs des aides nationales.

As ajudas relativas ao melhoramento da infra-estrutura rural agrícola respeitam o disposto no no 1 do artigo 2o do regulamento.
Les aides relatives à l'amélioration de l'infrastructure rurale agricole respectent les dispositions de l'article 2 point 1 du règlement.

5) Turismo, incluindo a promoção das riquezas naturais e culturais como potencial para o desenvolvimento do turismo sustentável, protecção e valorização do património cultural em apoio do desenvolvimento económico, ajuda ao melhoramento da prestação de serviços de turismo através de novos serviços de elevado valor acrescentado;
5) Tourisme incluant la promotion du patrimoine naturel et culturel en tant que potentiel pour le développement du tourisme durable, la protection et la valorisation du patrimoine culturel à l’appui du développement économique, et l’aide à l’amélioration des services touristiques en vue de fournir de nouveaux services à valeur ajoutée plus élevée.

5) Turismo, incluindo a promoção das riquezas naturais e culturais como potencial para o desenvolvimento do turismo sustentável, protecção e valorização do património cultural em apoio do desenvolvimento económico, ajuda ao melhoramento da prestação de serviços de turismo através de novos serviços de elevado valor acrescentado;
5) Tourisme incluant la promotion du patrimoine naturel et culturel en tant que potentiel pour le développement du tourisme durable, la protection et la valorisation du patrimoine culturel à l'appui du développement économique, et l'aide à l'amélioration des services touristiques en vue de fournir de nouveaux services à valeur ajoutée plus élevée.

5) Turismo, incluindo a promoção das riquezas naturais e culturais como potencial para o desenvolvimento do turismo sustentável, protecção e valorização do património cultural em apoio do desenvolvimento económico, ajuda ao melhoramento da prestação de serviços de turismo através de novos serviços de elevado valor acrescentado;
(5) Tourisme incluant la promotion du patrimoine naturel et culturel en tant que potentiel pour le développement du tourisme durable, la protection et la valorisation du patrimoine culturel à l’appui du développement économique, et l’aide à l’amélioration des services touristiques en vue de fournir de nouveaux services à valeur ajoutée plus élevée;

que altera o Regulamento (CEE) n° 790/89, que fixa o montante da ajuda suplementar forfetária à constituição de organizações de produtores, bem como o montante máximo da ajuda ao melhoramento da qualidade e da comercialização no sector dos frutos de casca rija e das alfarrobas
modifiant le règlement (CEE) n° 790/89 fixant le montant de l'aide supplémentaire forfaitaire à la constitution d'organisations de producteurs ainsi que le montant maximal de l'aide à l'amélioration de la qualité et de la commercialisation dans le secteur des fruits à coque et des caroubes

5) Turismo, incluindo a promoção das riquezas naturais e culturais como potencial para o desenvolvimento do turismo sustentável, protecção e valorização do património físico e cultural em apoio do desenvolvimento económico equilibrado, ajuda ao melhoramento da prestação de serviços de turismo através de novos serviços de elevado valor acrescentado;
(5) Tourisme incluant la promotion du patrimoine naturel et culturel en tant que potentiel pour le développement du tourisme durable, la protection et la valorisation du patrimoine physique et culturel à l’appui du développement économique équilibré, et l’aide à l’amélioration des services touristiques en vue de fournir de nouveaux services à valeur ajoutée plus élevée;

5) Turismo, incluindo a promoção das riquezas naturais, históricas e culturais como potencial para o desenvolvimento do turismo sustentável, a promoção da educação física e do desporto, protecção e valorização do património cultural em apoio do desenvolvimento económico, ajuda ao melhoramento da prestação de serviços de turismo através de novos serviços de elevado valor acrescentado;
5) Tourisme incluant la promotion du patrimoine naturel, culturel et historique en tant que potentiel pour le développement du tourisme durable, la promotion de la culture physique et du sport, la protection et la valorisation du patrimoine culturel à l'appui du développement économique, et l'aide à l'amélioration des services touristiques en vue de fournir de nouveaux services à valeur ajoutée plus élevée;

(3) ° Regulamento (CEE) n. 790/89 do Conselho, de 20 de Março de 1989, que fixa o montante da ajuda suplementar forfetária à constituição de organizações de produtores bem como o montante máximo da ajuda ao melhoramento da qualidade e da comercialização no sector das frutas de casca rija e das alfarrobas (JO 1989, L 85, p.
(3) - Règlement (CEE) n 790/89 du Conseil, du 20 mars 1989, fixant le montant de l' aide supplémentaire forfaitaire à la constitution d' organisations de producteurs ainsi que le montant maximal de l' aide à l' amélioration de la qualité et de la commercialisation dans le secteur des fruits à coque et des caroubes, JO 1989, L 85, p.

5) Turismo, incluindo a promoção das riquezas naturais e culturais como potencial para o desenvolvimento do turismo sustentável, acessível às pessoas deficientes, a pessoas que padecem de doenças prolongadas ou crónicas e aos reformados, protecção e valorização do património cultural em apoio do desenvolvimento económico, ajuda ao melhoramento da prestação de serviços de turismo através de novos serviços de elevado valor acrescentado;
5) Tourisme incluant la promotion du patrimoine naturel et culturel en tant que potentiel pour le développement du tourisme durable, accessible aux personnes handicapées, aux personnes atteintes de maladies de longue durée ou chroniques et aux retraités, la protection et la valorisation du patrimoine culturel à l'appui du développement économique, l'aide à l'amélioration des services touristiques en vue de fournir de nouveaux services à valeur ajoutée plus élevée et de faciliter le passage à de nouveaux modèles de tourisme plus durables.

- « Portaria ministerial, de 1 de Outubro de 1988, de desenvolvimento do Decreto real no 808/87 que regula o regime de ajudas destinadas ao melhoramento da eficácia das estruturas agrícolas »;
- « arrêté ministériel du 1er octobre 1988 de développement du décret royal no 808/1987, régissant le régime d'aides destinées à l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture »;

5) Turismo e cultura, incluindo a promoção das riquezas naturais e culturais como potencial para o desenvolvimento do turismo sustentável, protecção e valorização do património físico e cultural em apoio do desenvolvimento económico, ajuda ao melhoramento da prestação de serviços de turismo através de novos serviços de elevado valor acrescentado e apoio à transição para novos padrões de turismo dotados de maior sustentabilidade;
5) Tourisme et culture incluant la promotion du patrimoine naturel et culturel en tant que potentiel pour le développement du tourisme durable, la protection et la valorisation du patrimoine physique et culturel à l'appui du développement économique, et l'aide à l'amélioration des services touristiques en vue de fournir de nouveaux services à valeur ajoutée plus élevée et de faciliter le passage à de nouveaux modèles de tourisme plus durables;