ajuda aos sinistrados oor Frans

ajuda aos sinistrados

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

aide aux sinistrés

voorbeelde

Congratula-se com o movimento de solidariedade registado no país, a rapidez dos socorros e a forte mobilização internacional, que permitiu prestar ajuda aos sinistrados;
salue l'élan de solidarité dans le pays, la rapidité des secours et la forte mobilisation internationale qui a permis de venir en aide aux sinistrés;

Estima‐se que, desta forma, com uma simples alteração do artigo relevante do regulamento, a ajuda aos países sinistrados possa ser paga quatro a oito semanas mais cedo do que no âmbito do actual sistema.
On estime que cette démarche, qui correspondrait à une simple modification de l’article concerné du règlement, permettrait de verser la subvention aux pays frappés par une catastrophe quatre à six semaines plus tôt que ne le permet le système actuel.

Assunto: Garantir eficácia e transparência na gestão dos fundos relativos às ajudas da UE aos países sinistrados do Sudeste da Ásia
Objet: Assurer l'efficacité et la transparence de la gestion des fonds concernant les aides accordées par l'UE aux pays sinistrés d'Asie du sud-est

Como deverá ser redefinida a aplicação da condicionalidade para garantir a legitimidade do pagamento de uma ajuda dissociada única aos agricultores sinistrados?
Comment faut-il redéfinir l'application de la conditionnalité afin d'assurer le versement, en bonne et due forme, de l'aide unique découplée aux exploitants agricoles sinistrés?

Considerando que o Regulamento (CEE) no 1505/76 previu um processo simplificado e acelerado para que a ajuda aos agricultores da região sinistrada possa ser efectiva e rápida;
considérant que le règlement (CEE) no 1505/76 a prévu une procédure simplifiée et accélérée pour que l'aide aux agriculteurs de la région sinistrée puisse être effective et rapide;

A União Europeia agiu com rapidez, mobilizando e oferecendo ajuda de emergência às regiões sinistradas e aos seus habitantes.
L’Union européenne a agi rapidement, en mobilisant et en proposant une aide d’urgence aux régions touchées et à leurs habitants.

Por outro lado, a Comissão acredita que o funcionamento do Fundo de Solidariedade deve ser melhorado e que a introdução de alguns ajustamentos pode ajudar consideravelmente o actual regulamento a simplificar, clarificar e, em especial, melhorar a sua capacidade de resposta para disponibilizar muito mais rapidamente a ajuda financeira aos países sinistrados.
Par ailleurs, la Commission est d’avis que le fonctionnement du FSUE devrait être amélioré et que des ajustements limités au règlement actuel permettraient véritablement de simplifier, de clarifier et, singulièrement, d’améliorer les conditions d’intervention du FSUE afin que l’aide financière fournie aux pays frappés par une catastrophe soit débloquée beaucoup plus rapidement.

Por essa razão, o Conselho Geral deseja prestar ajuda aos produtores em estufa instalados nas comunas sinistradas e cujas instalações foram fortemente danificadas pela neve.
C’est pourquoi, le Conseil général souhaite apporter son aide aux serristes installées sur les communes sinistrées dont les installations ont été gravement endommagées par la neige.

Por essa razão, o Conselho Geral deseja prestar ajuda aos produtores em estufa instalados nas comunas sinistradas e cujas instalações foram fortemente danificadas pela neve
C’est pourquoi, le Conseil général souhaite apporter son aide aux serristes installées sur les communes sinistrées dont les installations ont été gravement endommagées par la neige

Embora a UE já tenha activado o seu mecanismo de protecção civil, enviando peritos da Europa para coordenar a ajuda de emergência, também solicitamos aos Estados-Membros que apoiem as zonas sinistradas, com carácter prioritário, com toda a ajuda humanitária, técnica e financeira que for necessária.
Même si l'UE a déjà activé son mécanisme de protection civile en envoyant des experts européens afin de coordonner son aide d'urgence, nous demandons également aux États membres, en priorité, de venir en aide aux régions sinistrées en leur apportant toute l'aide humanitaire, technique et financière dont elles ont besoin.

O rol dos crimes cometidos pelos dirigentes da Birmânia, que nunca serão esquecidos, inclui a proibição da entrada no país de agentes da ajuda humanitária internacional, a recusa de assistência aos sinistrados que buscavam socorro e o mais completo desprezo a que votaram os esforços da comunidade internacional no sentido de prestar auxílio às vítimas.
La liste des crimes commis par les dirigeants birmans, qui ne seront jamais oubliés, comprend le refus de laisser les secours internationaux entrer dans le pays, le refus de venir en aide aux personnes dans le besoin et le mépris total manifesté envers les efforts de la communauté internationale pour venir en aide à ceux qui souffrent.

Senhor Comissário, faço questão de lhe agradecer as palavras que proferiu, nomeadamente as propostas perfeitamente concretas no que se refere aos sinistrados que esperam enormemente da União Europeia e da ajuda que lhes possamos prestar.
Monsieur le Commissaire, je tiens à vous remercier pour les propos que vous avez tenus, notamment pour les propositions tout à fait concrètes concernant les sinistrés qui attendent énormément de l' Union européenne, de l' aide que nous pouvons leur apporter.

As actividades de concessão de empréstimos do Conselho da Europa são assumidas pelo seu « Fundo de Desenvolvimento Social » que intervém estatutariamente em duas situações bem precisas: i) ajuda aos trabalhadores migrantes (habitação, equipamentos sanitários, instrução, etc.) ; ii) reconstrução de zonas sinistradas em caso de catástrofes naturais.
L'activité de prêt du Conseil de l'Europe est assurée par son « Fonds de développement social » qui intervient statutairement dans deux situations précises: i) l'aide aux travailleurs migrants (logements, équipements sanitaires, instruction....) ; ii) la reconstruction des zones sinistrées en cas de catastrophes naturelles.

Como irá ser assegurada a aplicação da nova OCM para o sector vitivinícola nas regiões sinistradas e em particular as propostas da Comissão para a concessão de ajudas directas aos viticultores que aplicam práticas agrícolas respeitadoras do ambiente?
Comment seront préservées dans les régions dévastées par les incendies l'application de la nouvelle organisation commune du marché vitivinicole, en général, et les propositions de la Commission d'octroi d'aides directes aux viticulteurs dont les pratiques promeuvent le respect de l'environnement, en particulier?

Considerando que, no respeitante aos criadores de gado, há que prever, nas regiões sinistradas, ajudas especiais a favor dos produtores que possuam vacas em aleitamento, ovelhas ou cabras, bem como dos pequenos produtores de leite das referidas regiões; que é conveniente limitar o montante destas ajudas a um nível suficiente para compensar a compra de complementos forrageiros durante o período em que, num ano normal, o crescimento do pasto basta para assegurar a alimentação de base desses animais;
considérant que, en ce qui concerne les éleveurs de bétail, il y a lieu de prévoir dans les régions sinistrées des aides spéciales en faveur des producteurs détenant des vaches allaitantes, des brebis ou des chèvres, ainsi que des petits producteurs de lait se trouvant dans lesdites régions; qu'il convient de limiter le montant de ces aides à un niveau suffisant pour compenser l'achat de compléments fourragers pendant la période où, en année normale, la pousse de l'herbe est suffisante pour permettre l'alimentation de base de ces animaux;

Verifica com satisfação que a China não demorou a aceitar o auxílio da comunidade internacional no socorro aos sinistrados da região de Sichuan e a facilitar a intervenção das organizações de voluntariado de assistência humanitária e socorro para a distribuição da ajuda
constate avec satisfaction que la Chine n'a pas tardé à accepter l'aide de la communauté internationale pour secourir les sinistrés de la région de Sichuan et faciliter l'intervention des organisations bénévoles d'aide humanitaire pour la distribution de l'aide

Verifica com satisfação que a China não demorou a aceitar o auxílio da comunidade internacional no socorro aos sinistrados da região de Sichuan e a facilitar a intervenção das organizações de voluntariado de assistência humanitária e socorro para a distribuição da ajuda;
constate avec satisfaction que la Chine n'a pas tardé à accepter l'assistance de la communauté internationale pour secourir les sinistrés de la région de Sichuan et faciliter l'intervention des organisations bénévoles d'assistance humanitaire et de secours pour la distribution de l'aide;

Verifica com satisfação que a China não demorou a aceitar o auxílio da comunidade internacional no socorro aos sinistrados da região de Sichuan e a facilitar a intervenção das organizações de voluntariado de assistência humanitária e socorro para a distribuição da ajuda;
constate avec satisfaction que la Chine n'a pas tardé à accepter l'aide de la communauté internationale pour secourir les sinistrés de la région de Sichuan et faciliter l'intervention des organisations bénévoles d'aide humanitaire pour la distribution de l'aide;

O Parlamento Europeu congratula-se ainda com a mobilização, a coragem e a determinação do povo japonês e das autoridades face a esta catástrofe e solicita à União e aos seus Estados-Membros que façam chegar ao Japão e às regiões sinistradas, com carácter prioritário, toda a ajuda e apoio necessários a nível humanitário, técnico e financeiro.
Je salue également la mobilisation, le courage et la détermination du peuple japonais et des autorités de ce pays face à cette catastrophe, et je demande à l'Union et à ses États membres, en priorité, d'apporter au Japon et aux régions sinistrées toute l'aide et le soutien nécessaires au niveau humanitaire, technique et financier.