aliança oor Frans

aliança

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

alliance

naamwoord vroulike

joaillerie ; alliance

A Alemanha fez uma aliança com a Itália.
L'Allemagne fit alliance avec l'Italie.

ligue

naamwoord vroulike

E duvido que os franceses consigam vencer essa aliança.
Et je doute que les Français puissent battre cette ligue.

coalition

naamwoord vroulike

Já o blog de aliança feminista Movimiento Amplio de Mujeres é também outra importante fonte online de pesquisas.
Le blog de la coalition féministe Movimiento Amplio de Mujeres constitue aussi une importante ressource en ligne.

association · bague · anneau · pacte · accord · confédération · convent · lieue · classement · contrat

Aliança

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

alliance

naamwoord

A Alemanha fez uma aliança com a Itália.
L'Allemagne fit alliance avec l'Italie.

Soortgelyke frases

Santa Aliança
Sainte-Alliance

Grande Aliança
Guerre de la Ligue d’Augsbourg

Tríplice Aliança
Triplice

Aliança para o Progresso
Alliance pour le Progrès

Aliança Luso-Britânica
Alliance anglo-portugaise

Aliança Mundial de Igrejas Reformadas
Alliance réformée mondiale

Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa
Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe

aliança militar
alliance militaire

Aliança Rebelde
Alliance rebelle

voorbeelde

A única outra coisa que notei foi que ele não usava aliança.
La seule autre chose que j’aie remarquée a été qu’il ne portait pas d’alliance.

É igualmente fundamental agir com uma visão ampla, que tenha em conta os elementos do keynesianismo susceptíveis de ser utilizados na luta contra as alterações climáticas, como sugeriu o senhor deputado Watson, Presidente do Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa.
Il faut également agir en ayant une vision large et en prenant en compte les aspects keynésiens qui peuvent être liés à la lutte contre le changement climatique, tel que l'a indiqué le président Watson.

E Mimi esta é a minha aliança de casamento.
Mimi c'est mon anneau d'alliance.

Todavia, um novo participante potencial poderá evitar que esta condição lhe seja aplicada se demonstrar que o seu serviço feeder concorrencial ou o serviço feeder concorrencial do seu parceiro de aliança regista um coeficiente de ocupação médio superior a 80 % e que a capacidade não pode, em termos razoáveis, ser aumentada através da utilização de aeronaves de maiores dimensões,
Un nouvel entrant potentiel peut cependant échapper à l'application de cette condition en apportant la preuve que son service feeder compétitif existant ou celui de son partenaire d'alliance est exploité avec un coefficient de remplissage en passagers payants supérieur à 80 % et que la capacité ne peut raisonnablement être augmentée par l'utilisation de plus gros aéronefs

Tornados partícipes do mistério de morte e ressurreição de Cristo, serão enriquecidos com o dom da fé e incorporados no povo da Nova Aliança, que é a Igreja.
Participant désormais au mystère de la mort et de la ré- surrection du Christ, ils seront enrichis du don de la foi et seront incorporés au sein du Peuple de l'Alliance Nouvelle et définitive, qui est l'Eglise.

Será possível avaliar o número das comunidades que podem compor uma tal rede de alianças?
Est-il possible enfin d’évaluer le nombre des communautés qui peuvent composer un tel réseau d’alliances ?

Ela só fez o que a minha aliança quis fazer, então não posso culpá-la.
Elle a juste suivi mes alliés. Je ne peux pas le lui reprocher.

Ele casou-se quatro vezes, mantendo várias alianças políticas.
Elle s'est mariée trois fois et a eu plusieurs relations.

Todas estas alterações foram rejeitadas pela aliança entre socialistas e conservadores.
L'alliance socialo-conservatrice a rejeté tous ces amendements.

O CESE partilha a opinião do secretário-geral das Nações Unidas, que afirmou no Parlamento Europeu, em Janeiro de 2004, que «só através da cooperação internacional — ao nível bilateral, regional e global — se podem estabelecer alianças entre os países de origem e os países que acolhem imigrantes, no interesse de todos; fazer da imigração um motor de desenvolvimento; combater eficazmente os traficantes de pessoas; e acordar regras comuns para o tratamento dos imigrantes e a gestão da imigração.».
Le CESE partage l'avis du secrétaire général des Nations Unies qui affirmait lors d'une rencontre avec le Parlement européen en janvier 2004: «Seule la coopération, bilatérale, régionale et mondiale, permettra de créer entre pays d'accueil et pays d'origine des partenariats qui profitent aux deux côtés, de trouver des moyens de faire de l'immigration un moteur de développement, de combattre les passeurs et les trafiquants et d'adopter des normes communes concernant le traitement des immigrants et la gestion de l'immigration».

A UEO constitui um elemento essencial do desenvolvimento da Identidade Europeia de Segurança e Defesa no seio da Aliança Atlântica, e, nesse sentido, continuará a reforçar a cooperação institucional e prática com a NATO.
L'UEO constitue un élément essentiel du développement de l'Identité européenne de sécurité et de défense au sein de l'Alliance atlantique et continuera dès lors d'oeuvrer au renforcement de sa coopération institutionnelle et concrète avec l'OTAN.

O Grupo Qualiflyer é uma aliança entre transportadoras aéreas, caracterizado pelo facto de o SAirGroup, empresa-mãe da Swissair, ter por política investir no capital de algumas das outras transportadoras aéreas que fazem parte da aliança.
Le groupe Qualiflyer est une alliance de compagnies aériennes qui se caractérise par le fait que SAirGroup, société-mère de Swissair, mène une politique d'investissement dans le capital d'autres compagnies membres de l'alliance.

. 27 O restante da frota da Aliança navegou até as águas da Costa dos Mercadores sem maiores problemas.
27 Les restes de la flotte de l’Alliance arrivèrent sans encombre aux abords de la côte des Marchands.

53 Abstraindo dos argumentos de ordem técnica baseados na análise do Regulamento n._ 696/93, parece-nos evidente que as unidades jurídicas -- que são apenas pessoas colectivas e singulares que exercem uma actividade económica a título independente - são relevantes para efeitos da elaboração de um ficheiro de empresas destinado a reflectir, entre outras coisas, «... a estrutura das empresas...» (14) e as «... modificações estruturais da economia que resultam de operações do tipo aliança, parceria, compra, fusão ou absorção» (15).
53 Abstraction faite des arguments d'ordre technique fondés sur une analyse du règlement no 696/93, il nous paraît clair que les unités légales - qui sont simplement des personnes morales et des personnes physiques qui, en tant qu'indépendants, exercent une activité économique - sont pertinentes aux fins d'établir un répertoire d'entreprises destiné à refléter entre autres «la structure des entreprises» (14) et les «modifications structurelles de l'économie qui résultent d'opérations du type alliance, partenariat, rachat, fusion ou absorption» (15).

Por enquanto trata-se de uma Aliança em evolução, mas vós esperais chegar a uma Associação única, a uma Aliança cada vez mais vasta entre cooperadores e cooperativas.
Pour le moment, c’est une Alliance en devenir, mais vous avez bon espoir de parvenir à une Association unique, à une Alliance toujours plus vaste entre coopérateurs et coopératives.

O partido é membro da Aliança dos Reformistas e Conservadores Europeus.
Il est membre de l'Alliance des conservateurs et réformistes européens.

Nem se veria sentado nos degraus duma loja de penhores enquanto a mãe empenhava a aliança, mais outra vez
Et vous ne seriez pas assis devant le mont- de- piété à attendre votre mère qui met en gage son alliance...... encore une fois

(16) Em primeiro lugar, o Reino Unido explicou a natureza e os objectivos da aliança Renault-Nissan.
(16) En premier lieu, les autorités britanniques ont exposé le caractère et les objectifs de l'alliance Renault-Nissan.

Ele pretende criar uma nova aliança militar.
Il cherche a créer une nouvelle alliance militaire.

Por favor, acredite em mim, eu entro nesta aliança de boa fé
Croyez-moi, je vous propose cette alliance en toute bonne foi

Actualmente, está a Comissão de alguma forma relacionada com a Organização de Cooperação de Xangai (OCX), aliança entre a Rússia, a China e vários Estados da Ásia Central?
La Commission européenne entretient-elle actuellement des relations avec l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS), l'alliance de la Russie, de la Chine et de plusieurs États d'Asie centrale?

A aliança destes países ocidentais com os islamistas tinha inicialmente como objectivo enfraquecer a Rússia.
L'alliance des pays occidentaux avec les islamistes avait d'abord comme objectif d'affaiblir la Russie.

Nos mercados Francoforte-Chicago e Francoforte-Washington, as actividades das partes sobrepunham-se efectivamente antes da aliança: tanto a Lufthansa como a United operavam um serviço directo nestas rotas.
Sur les marchés Francfort-Chicago et Francfort-Washington, les activités des parties se chevauchaient avant la création de l'alliance: Lufthansa et United exploitaient toutes deux un service direct sur ces routes.

Como demonstrado na aliança BT-MCI, o investimento num operador norte-americano representa uma forma eficaz de responder às necessidades das empresas multinacionais, ou seja, a clientela mais importante a atingir no âmbito dos serviços não reservados de telecomunicações para empresas.
Comme l'a montré l'alliance BT-MCI, une prise de participation dans une entreprise américaine représente un moyen efficace de toucher les entreprises multinationales, autrement dit la clientèle cible la plus importante des services non réservés de télécommunications destinés aux entreprises.

O que quereria de nós a Cadeira de Pedra do Mar como preço de uma aliança?
En quoi consisteraient les exigences du Trône de Grès pour prix d’une alliance avec nous ?