aliança aérea oor Frans

aliança aérea

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

alliance de compagnies aériennes

voorbeelde

MAS é um membro da aliança aérea oneworld.
Elle est membre de l'alliance Oneworld.

Prosseguem as averiguações da Comissão no que respeita a uma série de outras alianças entre companhias aéreas, incluindo algumas alianças aéreas transatlânticas.
La Commission poursuit son enquête sur un certain nombre d'autres alliances aériennes, y compris certaines alliances transatlantiques.

Anteriormente, a avaliação de alianças aéreas internacionais obrigava a Comissão a separar, do ponto de vista processual, as rotas intracomunitárias das rotas com países terceiros, o que conduziu a um cenário de “manta de retalhos” pouco satisfatório.
Précédemment, pour l’appréciation des alliances aériennes internationales, la Commission était obligée de séparer, sur le plan procédural, les liaisons intracommunautaires des liaisons avec les pays tiers, ce qui provoquait un effet de patchwork peu satisfaisant.

As condições aplicáveis serão comparáveis às dos acordos celebrados com terceiros não pertencentes à aliança/outras companhias aéreas pertencentes à aliança relativamente à rota afectada em questão.
Les conditions de cet accord doivent être comparables à celles des accords conclus en relation avec la liaison concernée avec des transporteurs tiers extérieurs à l'alliance ou membres d'une autre alliance.

A Comissão está a investigar activamente uma série de alianças entre companhias aéreas.
Actuellement, la Commission examine activement un certain nombre d'alliances entre compagnies aériennes.

A Comissão analisou diversas alianças de companhias aéreas em 2001.
La Commission a examiné un certain nombre d'alliances aériennes au cours de l'année 2001.

Estes princípios aplicam-se tanto às alianças intracomunitárias como às alianças entre companhias aéreas europeias e não europeias.
Ces principes s'appliquent tant aux alliances intracommunautaires qu'aux alliances conclues entre compagnies européennes et non européennes.

A Olympic não é membro de qualquer aliança de companhias aéreas.
Olympic n’est membre d’aucune alliance entre compagnies aériennes.

Air France-KLM é membro da aliança de linhas aéreas SkyTeam.
Kenya Airways est membre de l'alliance Skyteam.

A multiplicação das alianças nos transportes aéreos está estreitamente ligada ao problema das cláusulas de nacionalidade.
La multiplication des alliances dans le transport aérien est étroitement liée au problème des clauses de nationalité.

A Lufthansa Regional é uma aliança de linhas aéreas regionais da Lufthansa.
Lufthansa Regional est la marque ombrelle de Lufthansa pour ses activités de transport régional.

As alianças entre transportadoras aéreas assumem uma grande variedade de formas e âmbitos.
Il existe des alliances de toutes formes et de toutes étendues entre transporteurs aériens.

Aliança das companhias aéreas BA/SN [43]
Alliance aérienne BA/SN [43]

Assunto: Alianças entre companhias aéreas
Objet: Alliances entre compagnies aériennes

Alianças A multiplicação das alianças nos transportes aéreos está estreitamente ligada ao problema das cláusulas de nacionalidade.
Alliances La multiplication des alliances dans le transport aérien est étroitement liée au problème des clauses de nationalité.

É membro cofundador da Star Alliance, a aliança de companhias aéreas mais importante do mundo.
Elle est membre cofondatrice de Star Alliance, l’alliance de compagnies aériennes la plus importante au monde.

Prosseguem as averiguações da Comissão sobre diversas outras alianças entre companhias aéreas.
Les enquêtes menées par la Commission sur plusieurs autres alliances aériennes se poursuivent.

1.2 Ao considerar as faixas horárias, importa ter em conta a natureza da concorrência entre as companhias aéreas e as alianças entre companhias aéreas, a fim de evitar a concorrência desleal.
1.2 Lorsque l'on aborde le sujet des créneaux, il conviendrait de tenir compte de la nature de la concurrence existant entre les compagnies aériennes ou des alliances passées par celles-ci entre elles, pour éviter toute situation de concurrence déloyale.

Tinha solicitado ao senhor comissário informações mais pormenorizadas sobre o seguimento que irá dar ao processo das alianças entre transportadoras aéreas.
J'avais demandé au commissaire de plus amples explications quant à la suite de la procédure des alliances de transport aérien.

3.12 Importa examinar a aquisição de algumas companhias aéreas que dispõem de faixas horárias valiosas em Heathrow e noutros aeroportos, assim como a natureza da concorrência entre companhias aéreas e alianças de companhias aéreas, a fim de prevenir distorções da concorrência.
3.12 Il conviendrait d'examiner les opérations d'acquisition de certaines compagnies aériennes qui détiennent des créneaux enviables dans des aéroports tels qu'Heathrow notamment, ainsi que la nature de la concurrence entre compagnies aériennes, afin d'éviter que cette concurrence ne se réduise ou ne devienne déloyale.

Em relação à concorrência, as partes tencionam negociar um quadro institucional para a cooperação entre a Comissão e o Departamento dos Transportes dos EUA na avaliação dos acordos e operações transatlânticos no domínio dos transportes aéreos, nomeadamente alianças entre companhias aéreas.
En matière de concurrence, les parties envisagent de négocier un cadre institutionnel pour la coopération entre la Commission et le ministère des transports des États-Unis dans l'appréciation des accords et des opérations transatlantiques dans le domaine des transports aériens, notamment des alliances entre compagnies aériennes.

Em geral, a Comissão considera que as alianças de companhias aéreas podem beneficiar os passageiros ao alargar as redes e melhorar a eficácia.
D'une manière générale, elle considère que les alliances peuvent profiter aux passagers en étendant les réseaux et en améliorant l'efficience des services.

Outra consequência da liberalização foi a prática da partilha de serviços, das alianças entre companhias aéreas, e mesmo de aquisições, em alguns casos.
Autre résultat de la libéralisation : la pratique du partage, de l'alliance entre compagnies et même, dans certains cas, des acquisitions.

Reforçam igualmente os poderes da Comissão no âmbito das alianças concluídas entre companhias aéreas.
Elles améliorent les pouvoirs de la Commission dans le cadre de la surveillance des alliances entre compagnies aériennes.

Alianças/acordos entre companhias aéreas
Alliances et accords entre compagnies aériennes