Aliança do Norte oor Frans

Aliança do Norte

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Alliance du Nord

voorbeelde

O destino das mulheres em certas províncias controladas pela Aliança do Norte não nos permite sentirmo-nos tranquilos.
Le sort des femmes dans certaines provinces qu'elle contrôle ne nous autorise pas à la quiétude.

Do ponto de vista militar, esse apoio existia no Afeganistão, nomeadamente sob a forma da Aliança do Norte.
D'un point de vue militaire, cette base était présente en Afghanistan, à savoir l'Alliance du Nord.

Eu estava com a Aliança do Norte, E eles tinham acabado de tomar posição em uma colina...
Avec l'Alliance du Nord et ils venaient de prendre position de cette colline...

Quanto às diferentes facções rivais que compõem a Aliança do Norte, será melhor não os idealizarmos.
Quant aux différentes factions rivales qui composent l'Alliance du Nord, gardons-nous de les idéaliser.

Um combatente talibã alvejado durante uma batalha quando a Aliança do Norte entrou na cidade de Kunduz.
Un guerrier Taliban tué lors d'une bataille comme l'alliance du Nord entrait dans la ville de Kunduz.

No região nordeste, controlada pela Aliança do Norte, e no resto do país a situação é diferente.
La situation est fort différente dans la zone du Nord-Est, sous le contrôle de l'Alliance du Nord, et dans le reste du pays.

Não é armar a Aliança do Norte.
Soyons clairs sur ce point.

Pra isso os americanos aliam-se a um grupo afegão chamado " Aliança do Norte ".
Pour ce faire, ils s'associèrent avec l'Alliance du Nord.

Os melhores soldados do Talibã eram os combatentes estrangeiros, dos campos de treinamento, que a Aliança do Norte odiava.
L'Alliance du Nord avait en horreur les combattants étrangers, troupes d'élite des talibans formées dans les camps d'entraînement.

Continuam os combates entre os Talibãs e a aliança do Norte, apesar de se manter o prolongado impasse militar.
Les conflits entre les troupes talibanes et l'alliance du nord se poursuivent, en dépit de l'impasse militaire prolongée.

Concentrámos os nossos esforços nos grupos minoritários da Aliança do Norte e ignorámos a representatividade da maioria da população, nomeadamente dos Pashtun.
Nous nous sommes appuyés sur les groupes minoritaires de l'Alliance du Nord et nous avons largement ignoré les représentants de l'ethnie majoritaire, les Pashtouns.

Opomo-nos à misoginia dos talibãs e ocultamos as violações que foram cometidas pela chamada Aliança do Norte, uma aliança muito duvidosa.
Nous nous opposons à l'hostilité des talibans envers les femmes et nous taisons les violences qui ont été perpétrées massivement par l'Alliance du Nord, une alliance plus que contestable.

A oposição, a Aliança do Norte, declarou estar inteiramente disposta a contribuir para os esforços dos Estados Unidos e da coligação internacional.
L'opposition de l'Alliance du Nord s'est déclarée prête à soutenir les efforts des États-Unis et de la coalition internationale.

Parece-me que a Aliança do Norte não é assim tão fácil de controlar como muitos elementos da coligação sugeriam ou esperavam que fosse.
Il me semble qu'elle n'est pas aussi docile que certains le suggéraient ou l'espéraient au sein de la coalition.

As mulheres afegãs têm boas razões para ter medo. Bem sabemos que a Aliança do Norte também tem cometido crimes como, por exemplo, o do casamento forçado.
Les femmes afghanes ont de bonnes raisons d'avoir peur, car nous savons que l'Alliance du Nord, elle aussi, a perpétré des actes criminels, comme des mariages forcés.

Os guerrilheiros anti-Talibã e outros grupos de resistência tinham criado uma coligação conhecida como a Aliança do Norte, que controlava até 2001 a parte norte do país.
Face à ces progrès, les moudjahiddin non talibans renforcés de quelques autres groupes avaient créé une coalition connue sous le nom d'Alliance du Nord, laquelle ne contrôlait plus en 2001 que la partie nord du pays.

Qual é a posição do Conselho perante as graves acusações de crimes de guerra cometidos pelas tropas da Aliança do Norte contra as forças talibãs desarmadas e rendidas?
Quelle est sa position au sujet des graves accusations de crimes de guerre commis par les troupes de l'Alliance du Nord contre des forces talibanes désarmées et prisonnières?

O meu grupo teme que o encontro de uma solução pacífica possa ser dificultado, ou talvez mesmo inviabilizado, se a Aliança do Norte continuar a progredir para Sul.
Mon groupe craint que la recherche d' une solution politique ne soit entravée ou peut-être même rendue impossible si l' Alliance du Nord ne cesse de progresser vers le Sud.

Não é de prever que a situação melhore substancialmente sob o regime da Aliança do Norte. Por isso, temos de apoiar hoje a coragem e persistência da RAWA.
L'on ne peut supposer que la situation s'améliorera sensiblement avec l'Alliance du Nord. C'est pourquoi nous devons aujourd'hui saluer le courage et la ténacité du RAWA.

Depois de os Estados Unidos terem invadido o país e a Aliança do Norte ter começado a acossar os Árabes, Ahmed achou que não era seguro permanecer no país.
Après que les États-Unis ont envahi le pays et que l'Alliance du Nord a commencé à rassembler les Arabes, Ahmed s'est dit qu'il n'était pas certain de rester.

O grande problema do Afeganistão reside no facto o de não conseguirmos encontrar aí a uma solução, nem com a Aliança do Norte nem com nenhuma das outras facções.
Le grand problème de l' Afghanistan est que nous n' obtenons une solution ni avec l' Alliance du Nord, ni avec aucun autre acteur.

A Frente Unida (Frente Islâmica Unida para a Salvação do Afeganistão - FIUSA), conhecida no Ocidente como Aliança do Norte, foi criada pelo Estado Islâmico do Afeganistão no mesmo ano.
Le Front uni islamique et national pour le salut de l'Afghanistan, connu en Occident sous le nom d'« Alliance du Nord », fut créé par l'État islamique d'Afghanistan cette même année, regroupant toutes les forces anti-talibans.

Confirmou que tem recebido um apoio fundamental das forças da oposição, Frente Unida/Aliança do Norte, e que apoiará uma solução interna que seja apropriada para o seu país.
Il a confirmé qu'il avait reçu l'appui crucial des forces d'opposition du Front uni et de l'Alliance du Nord et qu'il favoriserait un règlement interne approprié pour son pays.