avião de ligação oor Frans

avião de ligação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

aéronef de liaisons

voorbeelde

1) — Conceito de recusa de embarque — Recusa de embarque num avião de ligação devido ao atraso de um primeiro voo imputável à companhia aérea — Atribuição dos lugares no voo de ligação a outros passageiros com vista à impossibilidade, suposta mas não demonstrada, de que os passageiros não chegariam a tempo de apanhar o seu voo de ligação
1) — Notion de refus d'embarquement — Refus d'embarquement dans un avion en correspondance dû au retard d'un premier vol imputable à la compagnie aérienne — Attribution des places dans le vol en correspondance à d'autres passagers au vu de l'impossibilité, supposée mais non avérée, pour les passagers d'arriver à temps pour prendre leur vol de correspondance

Pode controlar o modo de avião, a ligação via telemóvel, a VPN, o DNS privado e outras definições de rede do seu telemóvel Pixel.
Vous pouvez contrôler le mode Avion, le partage de connexion, le VPN, le DNS privé ainsi que les autres paramètres réseau de votre appareil Android.

Este tipo de comportamento por parte dos clientes mostra que o B717 e o A318 são explorados pelas companhias aéreas como aviões de fuselagem estreita e não como grandes aviões regionais de ligação com aeroportos centrais.
Cette attitude des clients montre que le B717 et l'A318 sont exploités par les compagnies aériennes en tant qu'avions à fuselage étroit plutôt que comme gros avions à réaction de transport régional.

- à inexistência de ligações imediatas no caso de aviões com horários irregulares,
- l'absence de correspondance immédiate lorsque les avions atterrissent à des heures irrégulières,

E eu não escalo aviões para consertar ligações de combustível.
Et je ne vais pas sous les avions réparer des tuyaux.

Filtros de combustível para o abastecimento de veículos e aviões em ligação com um manómetro e/ou aparelho de indicação de pressão ligado ao filtro
Filtres à carburant pour l'approvisionnement de véhicules et d'avions en carburant utilisés avec un appareil de mesure et/ou d'affichage de la pression connecté au filtre

Prestação de informações relativas a viagens aéreas, transportes aéreos, horários de voos, preços de bilhetes de avião, planos de voos e voos de ligação
Fourniture d'informations concernant les voyages par avion, le transport aérien, les horaires de vols, les tarifs aériens et les vols de connexion

Esta profusão de regras e o facto de não estarem harmonizadas a nível comunitário gera um sentimento de grande insegurança resultante da manutenção de uma pletora de regras, aplicações e protocolos de tratamento entre os Estados-Membros, sendo o caso mais flagrante o que se verifica quando um passageiro em trânsito, que iniciou a sua viagem num aeroporto comunitário, é obrigado a passar um novo controlo antes de apanhar o avião de ligação num outro aeroporto comunitário, apesar de tal controlo não estar previsto na legislação.
Cette profusion de règles et le fait qu'elles ne soient pas intégrées à l'échelon communautaire génère un sentiment de plus grande insécurité qui résulte du maintien d'une multitude de règles, d'applications et de protocoles de traitement entre les États membres, le cas le plus flagrant étant celui qui se produit lorsqu'un passager ayant commencé son voyage dans un aéroport communautaire se voit soumis à un nouveau contrôle avant de prendre sa correspondance dans un autre aéroport communautaire, même si celui-ci n'est pas prévu dans la législation.

Foram fornecidos à Comissão «cálculos muito detalhados», com base na experiência adquirida durante cerca de quinze anos de actividades comerciais na Europa e na utilização de mais de 130 aviões em mais de 500 ligações.
Des « calculs très détaillés » auraient été fournis à la Commission, sur la base de l’expérience acquise durant une quinzaine d’années d’activités commerciales en Europe et de l’utilisation de plus de 130 avions sur plus de 500 liaisons.

Há um avião para Barcelona de manhã com ligação para Nova lorque
Il y a un vol pour New York via Barcelone demain matin

Verificam-se cancelamentos substanciais, falta de comparência nos aeroportos e supressão de ligações aéreas, acompanhada da redução de aviões em funcionamento.
De substantielles annulations sont enregistrées, des personnes ayant acquis des billets renoncent à leur voyage et le nombre de liaisons aériennes et, partant, d'avions exploités, diminue.

Ligações, passagem de avião, alguma mentiras para seus amigos e pronto!
Appel, billet d'avion, quelques mensonges à tes amis, fait!

O reembolso dessas despesas efectua-se por decisão especial mediante apresentação dos bilhetes de avião,independentemente da distância, quando a ligação por cominho-de-ferro for inexistente ou impraticável.
Le remboursement de ces frais s'effectue par décision spéciale sur présentation des billets d'avion quelle que soit la distance, lorsque la liaison par chemin de fer est inexistante ou impraticable.

O reembolso dessas despesas efectua-se por decisão especial mediante apresentação dos bilhetes de avião, independentemente da distância, quando a ligação por cominho-de-ferro for inexistente ou impraticável.
Le remboursement de ces frais s'effectue par décision spéciale sur présentation des billets d'avion quelle que soit la distance, lorsque la liaison par chemin de fer est inexistante ou impraticable.

O reembolso dessas despesas efetua-se por decisão especial mediante apresentação dos bilhetes de avião, independentemente da distância, quando a ligação por caminho-de-ferro for inexistente ou impraticável.
Lorsque le voyage en train n'est ni possible ni faisable, le remboursement de ces frais est effectué par décision spéciale, sur présentation des billets d'avion, quelle que soit la distance.

Declara que a SAS promoveu a sua plataforma de Copenhaga oferecendo ligações gratuitas de avião ou de comboio para os passageiros da Jutlândia ou de Funen para os voos com destino/partida de Copenhaga.
SAS a promu sa plate-forme aéroportuaire de Copenhague en offrant des correspondances gratuites par voie aérienne ou ferroviaire aux passagers du Jutland ou de Funen voyageant sur des vols à destination/au départ de Copenhague.

Os restantes poderão ter um máximo de duas escalas, uma das quais poderá obrigar a uma mudança de avião, desde que o tempo de ligação não seja superior a 45 minutos e a transportadora sirva toda a rota de/para Tromsø.
Les autres peuvent avoir aux maximum deux escales, dont l'une peut être imposée par un changement d'appareil, sous réserve que le temps de transit ne dépasse pas 45 minutes et que le transporteur desserve l'intégralité du trajet à destination et en provenance de Tromsø.