cacarejar oor Frans

cacarejar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

glousser

werkwoord

A galinha não gera a ninhada só por cacarejar: ela precisa chocar.
Ce n’est pas en gloussant que la poule trouve des graines ; elle doit gratter.

caqueter

werkwoord

O ano passado queria um papagaio que falasse e o Coco só cacareja.
Elle lui a demandé un perroquet qui parle, et Coco ne fait que caqueter.

Soortgelyke frases

cacarejo
caquet · gloussement

voorbeelde

Você não vai me fazer cacarejar como uma galinha, vai?
Vous n'allez pas me faire caqueter comme une poule, n'est-ce pas?

Sorriem-me e levam-me para um reduto sombrio donde saltam três galinhas a cacarejar quando eu entro.
On me sourit et on me conduit dans un réduit sombre d’où jaillissent trois poules en caquetant quand j’y pénètre.

Temos formas de te fazer cacarejar.
Nous avons les moyens de vous faire pousser des gloussements.

Nem frangotes a cocoricar ou galinhas a cacarejar no quintal.
Pas de coqs pour cocoriquer en ce moment ni de poules pour caqueter dans la cour de ferme.

Portanto, se estou correcto, vocês os três vão cacarejar em breve.
Si j'ai bien compris, ce que je crois, vous allez bientôt être en manque.

Deixe de cacarejar nos meus ouvidos.
Ne caquetez pas comme une vieille poule.

Não comece a cacarejar muito cedo.
Ne gazouille pas trop vite.

O cacarejar das galinhas a morrer?
Le cri des poulets à l' agonie?

E vai cacarejar qualquer coisa que eu quiser.
Il me dira tout ce que je veux.

Não diga ao frango quando deve cacarejar
Ne dis pas à une poule quand glousser

Me fará cacarejar como uma galinha?
Allez vous me faire glousser comme un poulet?

Por que não para de cacarejar como um bando de galinhas?
Arrêtez ces regards de merlans frits.

Ele me hipnotizou e me fez cacarejar como uma galinha.
Il m'a hypnotisée, j'avais la chair de poule.

Não vamos estar por muito tempo se tu não parares de cacarejar e nos tirares daqui!
On va pas le rester longtemps si tu te décides pas à la fermer!

Para envelhecer a minha voz, cacarejar de uma bruxa velha
Pour vieillir ma voix... un caquet de vieille sorcière

Pare de cacarejar e volte pra sua cadeira.
Arrête tes gloussements et va t'asseoir.

Ei, galinhas!Parem de cacarejar aí dentro!
C' est pas fini ce potin!

Começou a cacarejar em nossa volta como uma mãe galinha e não fez segredo da sua aprovação
Elle caqueta autour de nous au petit déjeuner comme une mère poule et ne nous cacha pas son approbation

A Cuddy está aí a cacarejar?
Cuddy fulmine?

O cacarejar do galo soa como uma música melodiosa de um rouxinol.
Le chant du coq retentit mélodieusement pour moi.

Em resumo, temos de parar de cacarejar como galinhas desmioladas e olhar para esta matéria com algum grau de objectividade.
En bref, chacun doit cesser de s’agiter comme un poulet décapité et commencer à étudier cette question avec objectivité.

" Galinhas a cacarejar num celeiro Tal como esta
" Des gloussements de poule en délire comme celui- ci

Então, se não me engano, vocês três vão começar a cacarejar logo
Si j' ai bien compris, ce que je crois, vous allez bientôt être en manque

Já ouvia o mugir das vacas, os guinchos dos porcos e o cacarejar das galinhas.
J’entendais déjà beugler les vaches, couiner les porcs, caqueter les poules.

A galinha parara de cacarejar; talvez houvesse decidido aceitar o inevitável.
Le poulet avait cessé de glapir ; peut-être avait-il décidé d’accepter l’inévitable.