cego oor Frans

cego

/'sɛgu/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

cego (como em lâmina cega)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

aveugle

adjektief, naamwoord mf

Personne dont l’acuité visuelle est diminuée de façon importante ou totale.

Em muitos lugares os cegos vendem bilhetes de loteria.
Dans de nombreux endroits, les personnes aveugles vendent des billets de loterie.

sourd

adjektief manlike

Qui est privé du sens de l’ouïe

É uma maravilha que não esteja cego.
C'est étonnant que tu ne sois pas sourd.

contondant

adjektief

E o suspeito escolher um objeto cego à uma faca, sugere que a morte foi impulsiva.
Et l'utilisation d'un objet contondant au lieu d'un couteau suggère que le meurtre a été impulsif.

obtus · émoussé · terne · mousse · doux · mal-voyant · mal-voyante

Soortgelyke frases

eu sou cega
je suis aveugle

eu sou cego
je suis aveugle

o pior cego é aquele que não quer ver
il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir

Duplo-cego
Étude randomisée en double aveugle

Isaac o Cego
Isaac l’Aveugle

cabra-cega
colin-maillard

em terra de cego, quem tem um olho é rei
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

encontro às cegas
rencontre à l'aveugle · rendez-vous surprise

às cegas
aveuglément

voorbeelde

Podem privar um rapaz da habilidade de gerar filhos, e podem ter o efeito de produzir natimortos, cegos e crianças idiotas.
Elles peuvent également priver un jeune homme de sa faculté de procréer ou bien encore être la cause de la naissance d’enfants mort-nés, aveugles ou mentalement retardés.

Agora você não tem dúvidas de que os amigos a farão sofrer por dedicar-se a um aleijado cego e arruinado.
Vous devez maintenant avoir des amis qui ne vous laisseront pas vous consacrer à un aveugle estropié.

(35:2) Os cegos, os surdos e os mudos serão curados, e abrir-se-á um Caminho de Santidade para os remidos de Jeová, ao retornarem a Sião com regozijo.
L’aveugle, le sourd et le muet guériront, et la Voie de la Sainteté sera ouverte pour les rachetés de Jéhovah qui reviendront à Sion avec un cri de joie.

Um bêbado guiando um cego!
Un ivrogne qui guide un aveugle!

Jeová censurou fortemente os que desprezavam sua instrução por oferecer como sacrifício animais aleijados, doentes ou cegos. — Mal.
Jéhovah a repris sévèrement ceux qui transgressaient son commandement, parce qu’ils sacrifiaient des animaux boiteux, malades ou aveugles. — Mal.

Como é que milhões de trabalhadores cegos coordenam seus esforços para construir estruturas tão engenhosas?
Comment des millions d’ouvriers aveugles coordonnent- ils leurs efforts pour bâtir des édifices aussi astucieusement conçus?

Ele está cego!
Il est aveugle.

Não, neste filme o rapaz fica cego.
Non, c'est pas celui-là, dans ce film c'est le garçon qui est aveugle.

Este simulador também foi muito útil para treinar os condutores cegos e testar rapidamente tipos diferentes de ideias para tipos diferentes de interfaces não- visuais.
Ce simulateur était aussi très utile pour former les conducteurs aveugles et aussi tester rapidement différents types d'idées pour différents types d'interfaces- utilisateur non- visuelles.

O Lebre avançava a boa velocidade, se bem que continuasse a roçar a mão pelas paredes, como um cego.
Hare avançait à bonne allure, bien qu’il laissât toujours traîner sa main le long des murs comme un aveugle.

Depois do primeiro copo ficas cego... e, ao segundo, ficas feliz por estar cego
Aprés le premier verre, on est aveugle, et aprés le deuxiéme, on est content de l' être

Jesus Cristo forneceu esta garantia: “Quando ofereceres uma festa, convida os pobres, os aleijados, os coxos, os cegos; e serás feliz, porque eles não têm nada com que te pagar de volta.
Jésus Christ s’en est porté garant, en disant : “Quand tu offres un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles ; et tu seras heureux, parce qu’ils n’ont pas de quoi te rendre.

Estão todos cegos agora, ou mortos.
Ils étaient maintenant aveugles ou morts.

Elementos de construção pré-fabricados (não metálicos) para a construção de câmaras de visita, poços cegos e colectores em instalações de drenagem
Formes préfabriquées non métalliques pour la construction de regards d'égoûts, de réservoirs de chasses et de citernes pour installations d'évacuation d'eau

Não chegava a ficar cego sem eles, apenas tinha dor de cabeça
Sans elles, il n’était pas aveugle, il avait juste des maux de tête

Desde que ficara cego, conseguia perceber o humor dos outros, se quisesse.
Aveugle, il pouvait aisément percevoir l’humeur des autres si bon lui semblait.

Vai ficar cego, se disser uma coisa dessas.
Tu veux devenir aveugle!

28 Tendo ele entrado na casa, dirigiram-se a ele os cegos e Jesus perguntou-lhes: “Tendes fé+ que eu possa fazer isso?”
” 28 Après qu’il fut entré dans la maison, les aveugles vinrent auprès de lui, et Jésus leur demanda : “ Avez- vous foi+ que je peux faire cela ?

Ela foi inspirada pela confiança do cego e pelo amor dedicado do amigo dele.
Elle a été touchée par la confiance de l’aveugle et par l’amour et le dévouement de son ami.

E não é um crioulo cego que vai mudar minha opinião.
Un aveugle qui loue des bateaux ne changera pas ma façon de voir les choses

Por volta dessa época, fiquei cego do olho esquerdo e a minha vista direita ficou comprometida.
C’est à peu près à cette époque que j’ai perdu la vision de l’œil gauche et que celle de l’œil droit a commencé à se détériorer.

Considera que a Internet das coisas inclui muitos benefícios para as pessoas com deficiência e que pode constituir uma forma de suprir as necessidades de uma população envelhecida e prestar serviços de saúde seguros; destaca, neste contexto, que, com a ajuda desta tecnologia, os cegos e as pessoas com dificuldades visuais poderão conhecer melhor o seu meio envolvente através da utilização de meios auxiliares electrónicos; realça, porém, que é necessário tomar medidas para garantir a protecção da privacidade e uma instalação e um funcionamento fáceis, bem como o fornecimento de informações sobre os referidos serviços aos consumidores;
estime que l'IdO comporte de nombreux avantages pour les personnes handicapées et peut représenter une manière de répondre aux besoins d'une population vieillissante et fournir des services de soins performants; souligne dans ce contexte que, grâce à cette technologie, les aveugles et les malvoyants pourraient mieux appréhender leur environnement en utilisant des dispositifs d'aide électroniques; souligne cependant que des mesures doivent être prises pour garantir la protection de la vie privée, faciliter l'installation et le fonctionnement, ainsi que la fourniture d'informations sur les services aux consommateurs;

Ninguém, foi duplo-cego.
Personne.

Diversos daqueles cegos idiotas responderam enquanto me procuravam, seguindo minha voz.
Plusieurs de ces imbéciles aveugles réagirent en titubant dans ma direction.

As flores de gelo engolem suas próprias folhas, elas têm o rosto de olhos cegos e leitosos.
Les fleurs de gel dévorent aussi leurs propres feuilles, elles ont le regard d’yeux aveugles et laiteux.