cegar oor Frans

cegar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

aveugler

werkwoord

Dizem que Homero era cego, mas não temos certeza.
On dit qu'Homère était aveugle, mais nous n'en sommes pas sûrs.

aveugle

werkwoord

Dizem que Homero era cego, mas não temos certeza.
On dit qu'Homère était aveugle, mais nous n'en sommes pas sûrs.

éblouir

werkwoord

Não tenho certeza, estava cego pelos faróis dele.
Je ne suis pas certain, et j'étais ébloui par ses phares.

fermer · émousser · user · devenir aveugle · perdre la vue

Soortgelyke frases

eu sou cega
je suis aveugle

eu sou cego
je suis aveugle

o pior cego é aquele que não quer ver
il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir

Duplo-cego
Étude randomisée en double aveugle

Isaac o Cego
Isaac l’Aveugle

cabra-cega
colin-maillard

em terra de cego, quem tem um olho é rei
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

encontro às cegas
rencontre à l'aveugle · rendez-vous surprise

às cegas
aveuglément

voorbeelde

Pequeno explosivo, como uma granada para cegar ativada por rádio.
Un petit explosif, comme une grenade fumigène télécommandée.

Ou será que estamos deixando-nos cegar, como fez Naamã no princípio, pelo orgulho e obstinação, que podem impedir-nos de receber as bênçãos resultantes da obediência aos ensinamentos do profeta de Deus?
Ou bien nous laissons-nous aveugler par notre orgueil et notre entêtement, comme Naaman l’a fait tout d’abord, risquant de perdre les bénédictions qu’on reçoit quand on suit les enseignements du prophète de Dieu?

Juntamente com o tipo que pensou que poderia cegar todas as criaturas de Deus.
Avec celui qui croyait qu'il pouvait aveugler toutes les créatures de Dieu.

Se esse botão ceder, vai cegar alguém.
Si ce bouton saute, il aveuglera quelqu'un!

Jeová promete simbolicamente cegar e ‘desnortear’ os que lutam contra seus corajosos mensageiros do Reino.
Jéhovah promet qu’il aveuglera (figurément parlant) et frappera “ d’affolement ” ceux qui luttent contre ses courageux messagers.

Mentir pros homem, seduzir os homem, cegar os homem... seduzir os homem, incentivar os homem e depois jogar no abismo.
II a menti aux hommes, les a séduits, les a aveuglés... les a séduits, les a encouragés, puis les a jetés à l'abîme.

Na fé há luz suficiente para ver, mas escuridão suficiente para cegar.
Dans la foi, il y a assez de lumière pour voir mais aussi de ténèbres pour aveugler.

A cristandade não o pode ver, porque se deixa cegar pelas suas antigas tradições, fundidas com as filosofias pagãs, e ela não tem fé.
La chrétienté ne peut pas la voir, parce qu’elle est aveuglée par ses anciennes traditions qu’elle a fait fusionner avec les philosophies païennes, et elle n’a pas la foi.

A luz pode reflectir nisso, apanhar-te os olhos, cegar-te e podes ter um acidente.
Avec la réfraction de la lumière dans tes yeux, ça pourrait t'aveugler et causer un accident.

Elas se deixaram cegar pelas coisas efêmeras do mundo e voltaram as costas para as bênçãos eternas do evangelho.
Aveuglés par leur désir d’obtenir les choses temporaires du monde, des gens se détournèrent des bénédictions éternelles de l’Évangile.

“O suficiente para cegar a todos!”
— Assez pour les aveugler tous !

(1 João 5:19; João 8:44) Satanás é tão experiente em ‘cegar a mente’ das pessoas que a Bíblia diz que ele está “enganando toda a terra habitada”.
Il peut utiliser n’importe quel élément du monde pour répandre ses mensonges (1 Jean 5:19 ; Jean 8:44).

Ontem enquanto estávamos a cavar, vi o brilho do sol a cegar este gajo no fim da tarde
Et hier, quand on creusait, un reflet du soleil a aveuglé ce type en fin d' après- midi

12 E Deus também pôs a mão e o seu selo para mudar os atempos e as estações e para cegar-lhes a mente, a fim de que não compreendam suas obras maravilhosas; também para que os possa provar e surpreender em sua própria astúcia;
12 Et de plus, Dieu a étendu sa main et mis son sceau pour changer les atemps et les moments et leur aveugler l’esprit, afin qu’ils ne comprennent pas ses œuvres merveilleuses, afin de les mettre également à l’épreuve et de les surprendre dans leurs artifices ;

Que os meus sentimentos não acabem por cegar as minhas decisões.
Si mes sentiments ne faussent pas mes décisions.

O livro continua: “Os conflitos podem nos confundir e cegar, a ponto de acharmos que a confrontação é a única saída.”
Le livre poursuit : “ Nos conflits ont le pouvoir de nous embrouiller et de nous hypnotiser, de sorte que nous sommes convaincus qu’il n’y a pas d’autre issue que de se battre. ”

Porquê íamos cegar o maior cão de guarda que a América já teve?
Pourquoi aveuglerait-on le seul et meilleur chien de garde que l'Amérique a jamais eu?

Fêz-me lembrar como Jeová cegara os sírios nos dias de Eliseu. — 2 Reis 6:18-23.
J’évoquai la façon dont Jéhovah avait frappé d’aveuglément les Syriens aux jours d’Élisée. — II Rois 6:18-23.

O problema é que o adversário da alma dos homens se empenha em cegar-lhes a mente.
Le problème est que l’adversaire de l’âme des hommes s’efforce d’aveugler leur esprit.

Consiga um daquele spray de pimenta para que você possa cegar o bastardo, depois vá a uma daquelas aulas de Karatê para que você possa chutar corretamente suas malditas bolas.
Trouve-toi une de ces bombes lacrymo pour vaporiser ce connard. Tu vas prendre des cours de karaté pour lui envoyer ton pied dans les couilles.

Mas eu pergunto-me se isso te está a cegar para certas coisas.
Mais je me demande si ça ne t'aveugle pas pour certaines choses.

O que cegara continuava a debater-se, mas não constituía grande ameaça.
Celui qu’il avait aveuglé s’agitait encore, mais ne représentait pas une grande menace.

Este ‘cegar das mentes’ resulta em escuridão espiritual. — 2 Cor.
C’est cet ‘aveuglement de l’esprit’ qui crée les ténèbres spirituelles. — II Cor.

Alguns poucos seletos podem cegar-se com a luz de Deus na estrada para Damasco.
Quelques-uns pourront aussi être aveuglés par la lumière de Dieu sur le chemin de Damas.

Estás a cegar-me.
Ça me aveuglante.