dado que oor Frans

dado que

samewerking

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

vu que

samewerking

Desculpa, doutor, mas sinto que sou o em maior risco dado que este vírus é de perfil racista.
Je pense être le plus exposé vu que le virus fait du profilage racial.

étant donné que

samewerking

alors que

bywoord

com a quantidade de dados que estamos usando
alors que la quantité de données que l'on utilise

attendu que · car · comme · compte tenu de · en raison de · eu égard à · parce que · puisque · vu · étant donné

Soortgelyke frases

a cabra da minha vizinha mais leite dá que a minha
l’herbe est plus verte ailleurs

quem me dera que
j'aurais aimé que · si seulement

voorbeelde

Estas utilizações são consideradas "críticas", dado que actualmente não existem alternativas técnica e economicamente viáveis.
Ces utilisations sont dites "critiques", car il n'existe pour le moment aucune solution de remplacement techniquement et économiquement acceptable.

PL não cumpre esta disposição, dado que também impõe uma condição de alojamento aos refugiados.
PL ne respecte pas cette disposition puisqu’elle impose une condition liée au logement aux réfugiés également.

Dado que existe a obrigação social, deve existir também o controlo estatal.
De par cette obligation sociale, il doit exister un contrôle national.

A interoperabilidade depende da disponibilidade desses sistemas e dos dados que tratam.
L’interopérabilité dépend de la disponibilité d’interfaces avec ces systèmes et les données qu’ils traitent.

Os dados que temos sobre o senhor antes dessa época são antes suposições.
Les données que nous avons sur vous avant cette époque sont plutôt des suppositions.

Começaremos checando as mulheres na base de dados que levantamos de pacientes do transtorno.
Commençons par vérifier toutes les femmes dans notre base de données sur les patients souffrant d'un T.D.I.

Cruzei dados que achei no computador de Tamir.
J'ai recoupé quelques données que j'ai trouvé sur l'ordinateur de Tamir.

O anexo I do acordo contém 19 tipos de dados que serão enviados para os Estados Unidos.
L’annexe I de l’accord contient 19 types de données qui seront envoyées aux États-Unis.

Dado que o defeito representava um elevado risco para a saúde e segurança, foi necessário tomar medidas urgentes.
Étant donné que ce défaut entraînait un grand risque pour la santé et la sécurité, il a fallu apporter une aide immédiate à l'entreprise.

Luxemburgo», do subsídio compensatório da carestia de vida, dado que este já não existe na legislação luxemburguesa;
Luxembourg» de l'allocation compensatoire de vie chère, celle-ci n'existant plus dans la législation luxembourgeoise;

O pedido foi deferido, dado que estava suficientemente fundamentado.
Leur demande a été acceptée, car suffisamment motivée.

Peço desculpa, em seu nome, por não poder estar presente, dado que está a caminho de Estrasburgo.
Je tiens à l'excuser de ne pas être présente ici, puisqu'elle est actuellement en route pour Strasbourg.

E depois, dado que a celebração é um pouco longa, algumas choram de fome.
Et puis, étant donné que la cérémonie est un peu longue, certains pleurent parce qu’ils ont faim.

O Observatório não recolhe dados que permitam a identificação de pessoas ou de pequenos grupos de pessoas
L'Observatoire ne recueille pas de données permettant l'identification des personnes ou de petits groupes de personnes

Os registos eletrónicos são mantidos em segurança para salvaguardar a confidencialidade e a privacidade dos dados que contêm;
Les enregistrements électroniques sont conservés en sécurité afin de préserver la confidentialité et le caractère privé des données qu’ils contiennent;

Esperamos, até ao final do ano, as propostas que acabou de anunciar, dado que temos de agir rapidamente.
Nous attendons les propositions que vous venez d'annoncer d'ici la fin de l'année, car nous devons agir vite.

° CE. Porém, dado que o seu n.° 3 remete para o artigo 56.
Dans la mesure toutefois où son paragraphe 3 renvoie à l’article 56 CE et que celui-ci vise précisément aussi les «pays tiers», l’article 58 CE est applicable aux pays tiers, en l’occurrence la Confédération suisse (58).

Considerou que dispõe de dois conjuntos de dados que se enquadram na mesma categoria geral de produtos.
Elle a considéré qu'elle avait à sa disposition deux ensembles de données qui relèveraient de la même catégorie générale de produits.

A Comissão elabora e mantém actualizada uma base de dados que contenha as informações facultadas pelos Estados-Membros.
La Commission met en place et tient à jour une base de données contenant les informations fournies par les États membres.

Se você fosse imprimir todos os dados que enviei, sabe qual seria a altura da pilha?
Si tu devais imprimer toutes les données que je viens de t'envoyer, tu sais combien de pages ça ferait ?

A alteração # não é adequada, dado que deve ser evitada a regulamentação excessiva
l'amendement # est inapproprié, parce qu'il convient d'éviter une réglementation excessive

Mas ainda estou compilando a lista de dados que foram enviados para...
Je compile encore une liste des données...

A pergunta 16 caduca, dado que o seu autor não se encontra presente.
La question 16 est caduque, son auteur étant absent.

Dado que uma confiança reforçada conduzirá a uma maior solidariedade, é primordial reforçar a confiança.
Une confiance accrue engendrera une plus grande solidarité.

Dado que em 2017 não ocorreram incumprimentos por parte dos Estados-Membros, não foi solicitada qualquer dotação.
Aucun État membre n'ayant fait défaut en 2017, aucun crédit n’a été demandé.