direito internacional - direito interno oor Frans
direito internacional - direito interno
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
droit international-droit interne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Direito internacional humanitário e direito interno dos Estados
On le sait tous les deuxvatican.va vatican.va
Os representantes oficiais que assistam a esses procedimentos terão os direitos e deveres previstos no direito interno ou no direito internacional.
• Bourses de recherche (avril 1996) Réunion du Conseil de mars 1996EurLex-2 EurLex-2
Por tudo isto há que sublinhar o sentido verdadeiramente europeu desta decisão-quadro que se orienta no sentido de estabelecer a penalização europeia dos crimes de racismo e xenofobia, até hoje matéria de direito internacional ou direito interno de cada um dos Estados-membros, malha larga por onde se escapam os respectivos autores.
Tu sais que Damon ne m' a pas donné de verveine depuis un momentEuroparl8 Europarl8
Segundo o recorrente, tal decorre claramente do direito constitucional interno, do direito internacional público e do direito comunitário.
C' est sur Internet et ce sera dans la presse demain.Félicitations, StanEurLex-2 EurLex-2
Segundo o recorrente, tal decorre claramente do direito constitucional interno, do direito internacional público e do direito comunitário
SCUM ne fera ni manifestations ni grèves pour arriver à ses finsoj4 oj4
No que respeita ao direito internacional, não cabe ao Conselho tomar posição sobre a compatibilidade entre o direito interno dos Estados-Membros e o direito internacional.
Un néné un dimanche après- midinot-set not-set
Ora, aceitar um estatuto dos deputados europeus equivaleria a passar de uma natureza jurídica de direito internacional para uma natureza de direito constitucional interno. Ora, nós não queremos isso.
Je sais pourquoi on t' appelle Cahouête, ton cerveau a la taille d' une cacahouêteEuroparl8 Europarl8
"... a situação submetida à apreciação dos órgãos jurisdicionais... releva de disposições e princípios de direito interno e de direito internacional em vigor neste Estado-membro" (15).
Et c' est moi qui doit assumerEurLex-2 EurLex-2
Um Estado pode tomar medidas adequadas contra pessoas presentes no seu território suspeitas de estarem envolvidas na introdução clandestina de migrantes ou no tráfico de pessoas com vista à sua eventual detenção e instauração de processos judiciais, nos termos do direito internacional e do seu direito interno.
Le mécanisme consiste en une série d'éléments et d'actions parmi lesquels figurentEurLex-2 EurLex-2
Um Estado pode tomar medidas adequadas contra pessoas presentes no seu território suspeitas de estarem envolvidas na introdução clandestina de migrantes ou no tráfico de pessoas com vista à sua eventual detenção e instauração de processos judiciais, nos termos do direito internacional e do seu direito interno.
La Loiporte que les investissements étrangers dans la production, la distribution, la vente ou la présentation de ces industries soient conformes aux politiques culturelles nationales et procurent un avantage net au Canada et au secteur.EurLex-2 EurLex-2
Senhor Presidente, quando falamos de asilo, devemos salientar que estamos a falar de um direito que assiste a todas as pessoas com receios fundados de perseguição e que o direito internacional, o direito comunitário e os ordenamentos internos obrigam juridicamente a União Europeia e os seus Estados-Membros a respeitar esse direito.
Il existe un corrigendum à toutes les versions linguistiques.Europarl8 Europarl8
faz parte integrante do direito internacional e prevalece sobre o direito interno turco, tal como é reconhecido no artigo 90o da Constituição turca, e que a Turquia é parte contratante, desde 1985, da CEDAW, e do seu Protocolo Facultativo, desde 2002,
Police!Je veux que tout le monde sorte de ce bar immédiatementnot-set not-set
20 Em primeiro lugar, resulta claramente do acórdão Happy Family que qualquer suposta distinção entre o comércio das drogas ditas «duras» e «leves» está destituída de todo o fundamento jurídico tanto em direito comunitário como em direito internacional ou interno (36).
Qu' est- ce qu' on a?EurLex-2 EurLex-2
As referências à lei ou direito aplicável são referências à lei ou direito interno aplicável em virtude das normas de direito internacional privado do Estado do tribunal que conhece do caso.
T oi, si tu I ' ouvres encore, je t ' assomme sur Ie champEurLex-2 EurLex-2
A UE e os Estados‐Membros estão juridicamente obrigados pelo direito internacional e pelo direito comunitário, bem como pelas ordens jurídicas internas, a respeitar o direito de asilo de todas as pessoas com receios fundados de perseguição.
J" en avais jamais entendu parlernot-set not-set
faz parte integrante do direito internacional e prevalece sobre o direito interno turco, tal como é reconhecido no artigo 90o da Constituição turca, e que a Turquia é parte contratante, desde 1985, da CEDAW, bem como do seu Protocolo Facultativo, desde 2002,
C' est la même question, seulement posée differemmentnot-set not-set
No seu acórdão, o Tribunal de Justiça analisou expressamente as consequências da anulação das duas decisões, nomeadamente à luz da regra de direito internacional segundo a qual o direito interno não pode ser invocado para justificar o não cumprimento de obrigações internacionais.
En attente pour vous revenir à la maisonEurLex-2 EurLex-2
15 Consequentemente, na falta de harmonização nesta matéria, a regulamentação de tais prestações depende das disposições do direito interno e do direito internacional em vigor no Estado-membro em causa.
Soulève- la et tire- la vers toiEurLex-2 EurLex-2
Referindo-se tanto à jurisprudência nacional como à do Tribunal de Justiça, o Conseil d'Etat começa por recordar o princípio do primado do direito internacional e, mais particularmente, do direito comunitário sobre as normas de direito interno, mesmo constitucionais.
Monte devantEurLex-2 EurLex-2
Por essa razão, na falta de harmonização nesta matéria, a regulamentação de tais prestações depende das disposições do direito interno e do direito internacional em vigor no Estado-membro em causa.
Qu' est- ce que c' est?EurLex-2 EurLex-2
As mulheres devem ter direito à vida; direito a não serem submetidas à tortura; direito à igualdade de protecção, em tempo de conflito armado internacional ou interno; direito à liberdade e à segurança pessoal; direito à igualdade de protecção jurídica; direito à igualdade na família; direito ao mais elevado nível de saúde física e mental e direito a condições de trabalho justas e favoráveis.
Il n'est pas nécessaire dequantifier cet avantage avec exactitude, précisons seulement qu'il correspond à la différence entre le prix d'achat payé par la GECB et le prix qu'aurait obtenu AGB en cédant sa division des activités bancaires AGB# sans l'option de vente fournie par la ČNBEuroparl8 Europarl8
O considerando 8 indica que a adenda proposta não cria (nem visa criar) quaisquer obrigações vinculativas ou jurídicas para qualquer das partes, quer ao abrigo do direito interno quer do direito internacional».
Il est sur l' affaire.Ravi de vous voir, MelEurLex-2 EurLex-2
O conceito de "lei" do Estado-membro requerido abrange tanto as regras de direito interno como as regras de direito internacional privado desse Estado-membro.
D'autres modèles de propriété permettent de s'assurer que des nouvelles voix seront entendues.EurLex-2 EurLex-2
427 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.